ASX up 0.66% at Noon as ASIC Proposes Advisory Group for CHESS
ASX up 0.66% at Noon as ASIC Proposes Advisory Group for CHESS
ASIC plans to establish a stakeholder advisory group to oversee ASX's troubled CHESS replacement project, which ASX supports and sees as a means to enhance transparency and stakeholder engagement in the development of critical clearing and settlement changes.
ASIC計劃成立一個利益相關者諮詢小組，監督ASX陷入困境的國際象棋更換專案，ASX支持並將其視為提高透明度和利益相關者參與關鍵清算和結算變化發展的一種手段。
At noon, the S&P/ASX 200 is 0.66 per cent higher at 7,294.80.
中午時分，S指數上漲0.66%，收於7294.80點。
The SPI futures are pointing to a rise of 39 points.
SPI指數期貨顯示上漲39點。
Best and worst performers
最佳和最差表現者
The best-performing sector is Information Technology, up 2.09 per cent. The worst-performing sector is Health Care, down 0.36 per cent.
表現最好的板塊是資訊技術板塊，上漲2.09%。表現最差的板塊是醫療保健板塊，下跌0.36%。
The best-performing large cap is Meridian Energy (ASX:MEZ), trading 2.83 per cent higher at $5.09. It is followed by shares in Xero (ASX:XRO) and WiseTech Global (ASX:WTC).
表現最好的大盤股是子午線能源(ASX：MEZ)，上漲2.83%，至5.09美元。緊隨其後的是Xero(ASX：XRO)和WiseTech Global(ASX：WTC)的股票。
The worst-performing large cap is ResMed (ASX:RMD), trading 1.3 per cent lower at $31.95. It is followed by shares in Qantas Airways (ASX:QAN) and Allkem (ASX:AKE).
表現最差的大盤股是ResMed(ASX：RMD)，下跌1.3%，至31.95美元。緊隨其後的是澳航(ASX：QAN)和Allkem(ASX：AKE)的股票。
Asian markets
亞洲市場
In Japan, the Nikkei 225 reversed earlier gains and fell 0.3%, while the Topix was down 0.5% ahead of its industrial production release for May. South Korea's Kospi rose 0.78% while the Kosdaq inched lower.
在日本，日經225指數扭轉了早先的漲勢，下跌了0.3%，而東證指數在5月份工業生產數據發佈前下跌了0.5%。韓國綜合股價指數上漲0.78%，而韓國綜合股價指數小幅走低。
Hong Kong's Hang Seng index gained 0.95% in its first hour of trade, continuing the rally seen on Thursday. In mainland China, the Shanghai Composite fell fractionally and the Shenzhen Component rose 0.12%.
香港恆生指數在開盤一小時內上漲0.95%，延續了週四的漲勢。在大陸，中國，上證綜指小幅下跌，深證成指上漲0.12%。
Singapore's economy grew in the second quarter of the year, avoiding a technical recession. The Straits Times index rose 0.5%.
新加坡經濟在今年第二季度實現增長，避免了技術性衰退。海峽時報指數漲0.5%。
Company news
公司新聞
Neuren Pharmaceuticals (ASX:NEU) announced the expansion of its partnership with Acadia Pharmaceuticals (NASDAQ:ACAD). Neuren is set to receive US$100 million up-front, plus additional potential milestone payments of up to US$427 million, plus royalties. Shares are trading 16.5 per cent higher at $13.56.
亞洲網加利福尼亞州聖約瑟10月23日電紐仁製藥公司(澳大利亞證券交易所代碼：NEU)宣佈擴大與阿卡迪亞製藥公司(納斯達克代碼：ACAD)的合作夥伴關係。Neuren將預先獲得1億美元，外加高達4.27億美元的額外潛在里程碑付款，以及特許權使用費。該公司股價上漲16.5%，至13.56美元。
Green Technology Metals (ASX:GT1) has announced that their assay results at their Root Bay lithium project have been received and continue to demonstrate the consistency of high-grade mineralisation. CEO Luke Cox stated, "we currently have two drill rigs operating non-stop at Root Bay with the preliminary results continuing to instil confidence in our resource." Shares are trading 5.04 per cent higher at 73 cents.
綠色科技金屬公司(澳大利亞證券交易所股票代碼：GT1)宣佈，其Root Bay鋰專案的化驗結果已收到，並繼續證明高品位礦化的一致性。首席執行官盧克·考克斯表示：“我們目前有兩個鑽井平臺不間斷地在魯特灣作業，初步結果繼續給我們的資源注入信心。”該公司股價上漲5.04%，至73美分。
One Click Group (ASX:1CG) surpasses 90,000 registered users on its fast-growing fintech platform, a massive increase of around 12% in the last week alone. Managing Director Mark Waller commented, "A substantial amount of work has been put into our marketing strategy and product improvements, which are generating a significant growth in user numbers for the One Click Life Platform." Shares are trading 77.9 per cent higher at 1.6 cents.
One Click Group(澳交所股票代碼：1CG)在其快速增長的金融科技平臺上的註冊用戶超過90,000人，僅在上週就大幅增長了約12%。董事管理層梅克·沃勒評論說：“我們在營銷策略和產品改進上投入了大量工作，這使得一鍵式生活平臺的用戶數量顯著增加。”該公司股價上漲77.9%，至1.6美分。
Commodities and the dollar
大宗商品與美元
Gold is trading at US$1966.60 an ounce.
黃金的交易價格為每盎司1966.60美元。
Iron ore is 1.1 per cent higher at US$111.75 a tonne.
鐵礦石價格上漲1.1%，至每噸111.75美元。
Iron ore futures are pointing to a 1.57 per cent rise.
鐵礦石期貨價格將上漲1.57%。
One Australian dollar is buying 68.91 US cents.
1澳元兌68.91美分。
譯文內容由第三人軟體翻譯。