ASX Closes 0.38% Higher: Energy Stocks Outperform as Oil Prices Lift
ASX Closes 0.38% Higher: Energy Stocks Outperform as Oil Prices Lift
At the closing bell, the S&P/ASX 200 was 0.38 per cent higher at 7,135.70.
收盤時，標準普爾/澳大利亞證券交易所200指數上漲0.38％，至7,135.70。
Energy stocks, including Woodside Energy (ASX:WPL) which rallied 2.7%, Santos (ASX:STO) rose 1.2%, Whitehaven Coal (ASX:WHC) jumped 1.1%, and Karoon Energy (ASX:KAR) added 2.5%, delivered strong results oil prices advanced.
能源股，包括上漲2.7％的伍德賽德能源（ASX: WPL），桑托斯（ASX: STO）上漲1.2％，懷特黑文煤炭公司（ASX: WHC）上漲1.1％，Karoon Energy（ASX: KAR）上漲2.5％，都取得了強勁的業績，油價上漲。
Iron ore futures traded higher on the Singapore exchange, with a 2% increase to $US110.30 a tonne on the July contract. This upward trend positively impacted major miners such as BHP Group (ASX:BHP) shares, which rallied 1.7%, Fortescue Metals (ASX:FMG) increased 2.5%, and Rio Tinto (ASX:RIO) gained 1.6%.
新加坡交易所的鐵礦石期貨上漲，7月合約上漲2％，至每噸110.30美元。這種上漲趨勢對主要礦商產生了積極影響，例如必和必拓集團（ASX: BHP）的股價上漲了1.7％，Fortescue Metals（ASX: FMG）上漲了2.5％，力拓（ASX: RIO）上漲了1.6％。
Gold producers, on the other hand, experienced a decline in performance. Bellevue Gold (ASX:BGL) shares dropped 7.2%, Perseus Mining (ASX:PRU) shed 2.1%, and Emerald Resources (ASX:EMR) lost 3.9%.
另一方面，黃金生產商的業績有所下降。貝爾維尤黃金（ASX: BGL）股價下跌7.2％，英仙座礦業（ASX: PRU）下跌2.1％，Emerald Resources（ASX: EMR）下跌3.9％。
Futures
期貨
The Dow Jones futures are pointing to a rise of 10 points.
道瓊斯期貨指向上漲10點。
The S&P 500 futures are pointing to a rise of 4.25 points.
標準普爾500指數期貨上漲4.25點。
The Nasdaq futures are pointing to a rise of 22.75 points.
納斯達克期貨指向上漲22.75點。
The SPI futures are up 37 points.
SPI期貨上漲37點。
Best and worst performers
表現最佳和最差的表現
The best-performing sector was Energy, up 1.96 per cent. The worst-performing sector was Health Care, down 0.64 per cent.
表現最好的板塊是能源，上漲1.96％。表現最差的行業是醫療保健，下跌0.64％。
The best-performing large cap was Incitec Pivot (ASX:IPL), closing 5.42 per cent higher at $2.92. It was followed by shares in Woodside Energy Group (ASX:WDS) and Fortescue Metals Group (ASX:FMG).
表現最好的大盤股是Incitec Pivot（ASX: IPL），收盤上漲5.42％，至2.92美元。其次是伍德賽德能源集團（ASX: WDS）和Fortescue Metals Group（ASX: FMG）的股票。
The worst-performing large cap was Infratil (ASX:IFT), closing 2.36 per cent lower at $9.09. It was followed by shares in Pilbara Minerals (ASX:PLS) and Meridian Energy (ASX:MEZ).
表現最差的大盤股是Infratil (ASX: IFT)，收盤下跌2.36％，至9.09美元。其次是皮爾巴拉礦業（ASX: PLS）和子午線能源（ASX: MEZ）的股票。
Asian markets
亞洲市場
Japan's Nikkei has lost 0.79 per cent.
日本的日經指數下跌了0.79％。
Hong Kong's Hang Seng has gained 0.80 per cent.
香港恆生指數上漲了0.80％。
China's Shanghai Composite has gained 0.55 per cent.
中國上證綜合指數上漲0.55％。
Company news
公司新聞
Heavy Rare Earths (ASX:HRE) announced that their metallurgical program has delivered a two-fold grade increase and up to 91.3% extraction of magnet rare earths. Executive Director, Richard Brescianini, said, "our forward program now has its sights firmly set on producing samples of a Mixed Rare Earth Carbonate, the first possible entry point by HRE into the rare earth supply chain." Heavy Rare Earths will be presenting at our Hidden Gems Webinar series this Friday at 12:30pm, so tune in to hear an extension on this news and further discussions regarding their operations. Shares closed 10 per cent higher at 11 cents.
Heavy Rare Earths (ASX: HRE) 宣佈，他們的冶金項目已將磁鐵稀土的品位提高了兩倍，磁鐵稀土的開採量高達91.3％。執行董事理查德·佈雷西亞尼尼說：“我們的前瞻計劃現在將目光投向了生產混合稀土碳酸鹽樣品，這是HRE進入稀土供應鏈的第一個可能切入點。”Heavy Rare Earths將於本週五下午 12:30 在我們的 Hidden Gems 網絡研討會系列中發表演講，敬請收看這則新聞的延期以及有關其運營的進一步討論。股價收盤上漲10％，至11美分。
NickelSearch (ASX:NIS) has intercepted massive nickel sulphide mineralisation at their Carlingup Nickel Sulphide Project in WA. MD Nicole Duncan, commented: ""The hole confirmed the presence of nickel sulphide mineralisation sitting in a structure located at relatively shallow depths of ~145m and starting quite close to surface at ~40m, which is particularly pleasing." Shares closed 50 per cent higher at 8.4 cents.
NickelSearch (ASX: NIS) 在其位於西澳大利亞州的Carlingup Nickel Sulphide項目中截獲了大量硫化鎳礦化。醫學博士妮可·鄧肯評論說：“” 這個洞證實了硫化鎳礦化的存在，該結構位於相對較淺的深度約爲145米，起點離地表很近，大約40米，這特別令人愉快。”股價收盤上漲50％，至8.4美分。
Red Mountain Mining (ASX:RMX) announced thick high grade lithium has been discovered From Near Surface at at its 100% owned Mustang Lithium Project in Nevada, U.S.A. Chairman Troy Flannery commented: "This provides Red Mountain with plenty of confidence going forward as we aim to progress phase 2 drilling targeting the areas further north of our ground, to expand our findings and commence building a lithium resource." Shares closed flat at 0.5 cent.
Red Mountain Mining (ASX: RMX) 宣佈，在美國內華達州 100% 擁有的野馬鋰項目中，已經從近地表發現了厚厚的高品位鋰。董事長特洛伊·弗蘭納裏評論說：“這爲Red Mountain的未來提供了充足的信心，因爲我們的目標是推進針對地下更北端地區的第二階段鑽探，以擴大我們的發現並開始建設鋰資源。”股價收盤持平至0.5美分。
Commodities and the dollar
大宗商品和美元
Gold is trading at US$1,945.00 an ounce.
黃金的交易價格爲每盎司1,945.00美元。
Iron ore is 2.1 per cent higher at US$107.60 a tonne.
鐵礦石上漲2.1％，至每噸107.60美元。
Iron ore futures are pointing to a 1.74 per cent rise.
鐵礦石期貨上漲1.74％。
Light crude is trading $0.04 lower at US$74.79 a barrel.
輕質原油下跌0.04美元，至每桶74.79美元。
One Australian dollar is buying 67.15 US cents.
一澳元買入67.15美分。
譯文內容由第三人軟體翻譯。