Iron Ore Futures Decline: ASX Closes 0.02% Lower
Iron Ore Futures Decline: ASX Closes 0.02% Lower
However, iron ore producers experienced declines as iron ore futures traded lower, with BHP Group (ASX:BHP) shares falling by 1 per cent and Rio Tinto (ASX:RIO) dropping 1.2 per cent.The Australian share market ended the day near flat at 7194.9 points.
澳大利亞股市收盤接近持平，報7194.9點。
Although technology stocks performed well, the gains were not enough to offset the losses in mining, real estate, and utilities sectors.
儘管科技股表現良好，但漲幅不足以抵消採礦、房地產和公用事業板塊的虧損。
Among the technology companies, WiseTech (ASX:WTC) saw a 2.2 per cent rally in shares, Xero (ASX:XRO) climbed 2.3 per cent, NEXTDC (ASX:NXT) added 1.6 per cent, and TechnologyOne (ASX:TNE) rose 1.6 per cent.
在科技公司中，慧諮科技（ASX: WTC）的股價上漲了2.2％，Xero（ASX: XRO）上漲了2.3％，NEXTDC（ASX: NXT）上漲了1.6％，TechnologyOne（ASX: TNE）上漲了1.6％。
However, iron ore producers experienced declines as iron ore futures traded lower, with BHP Group (ASX:BHP) shares falling by 1 per cent and Rio Tinto (ASX:RIO) dropping 1.2 per cent.
但是，由於鐵礦石期貨走低，鐵礦石生產商出現了下跌，必和必拓集團（ASX: BHP）的股價下跌了1％，力拓（ASX: RIO）的股價下跌了1.2％。
Futures
期貨
The Dow Jones futures are pointing to a rise of 6 points.
道瓊斯期貨指向上漲6點。
The S&P 500 futures are pointing to a rise of 0.5 points.
標準普爾500指數期貨上漲0.5點。
The Nasdaq futures are pointing to a rise of 12.75 points.
納斯達克期貨指向上漲12.75點。
The SPI futures are up 1 point.
SPI期貨上漲了1點。
Best and worst performers
表現最佳和最差的表現
The best-performing sector was Information Technology, up 1.81 per cent. The worst-performing sector was Utilities, down 1.28 per cent.
表現最好的行業是信息技術，上漲了1.81％。表現最差的行業是公用事業，下跌1.28％。
The best-performing large cap was REA Group (ASX:REA), closing 2.69 per cent higher at $141.27. It was followed by shares in Xero (ASX:XRO) and WiseTech Global (ASX:WTC).
表現最好的大盤股是REA集團（ASX: REA），收盤上漲2.69％，至141.27美元。其次是Xero（ASX: XRO）和慧諮環球（ASX: WTC）的股票。
The worst-performing large cap was Amcor (ASX:AMC), closing 2.19 per cent lower at $14.76. It was followed by shares in Evolution Mining (ASX:EVN) and Lynas Rare Earths (ASX:LYC).
表現最差的大盤股是Amcor (ASX: AMC)，收盤下跌2.19％，至14.76美元。其次是Evolution Mining（ASX: EVN）和Lynas Rare Earths（ASX: LYC）的股票。
Asian markets
亞洲市場
Japan's Nikkei has gained 0.13 per cent.
日本的日經指數上漲了0.13％。
Hong Kong's Hang Seng has lost 1.31 per cent.
香港恆生指數下跌了1.31％。
China's Shanghai Composite has gained 0.27 per cent.
中國上證綜合指數上漲0.27％。
Company news
公司新聞
North Stawell Minerals (ASX:NSM) has upgraded its Wildwood Mineral Resource. Chief Executive Russell Krause said that the increase "reflects an increased attention and definition of the lithology model and mineralisation controls of the deposit." Shares closed 2 per cent lower at 9.8 cents.
North Stawell Minerals (ASX: NSM) 升級了其懷爾德伍德礦產資源。首席執行官羅素·克勞斯（Russell Krause）表示，這一增長 “反映了對巖性模型和礦化控制的關注和定義的增加。”股價收盤下跌2％，至9.8美分。
Next Science's (ASX:NXS) unaudited product sales for Q2FY23 are expected to be above US$5.6m. This compares with reported product sales of US$4.4m in Q1 FY23. Shares closed 20.8 per cent higher at 58 cents.
Next Science (ASX: NXS) 未經審計的 Q2FY23 產品銷售額預計將超過560萬美元。相比之下，2013財年第一季度報告的產品銷售額爲440萬美元。股價收盤上漲20.8％，至58美分。
archTIS (ASX:AR9, OTCQB:ARHLF) has been awarded a $4.06M contract with The Australian Department of Defence. MD Daniel Lai commented, "We believe that NC Protect can contribute to the way the department works on and secures information in a modern workplace environment." Shares closed 27.5 per cent higher at 8.8 cents.
ArchTis（ASX: AR9，OTCQB: ARHLF）已與澳大利亞國防部簽訂了406萬美元的合同。總經理Daniel Lai評論說：“我們相信NC Protect可以爲該部門在現代工作場所環境中處理和保護信息的方式做出貢獻。”股價收盤上漲27.5％，至8.8美分。
Commodities and the dollar
大宗商品和美元
Gold is trading at US$1,913.10 an ounce.
黃金的交易價格爲每盎司1,913.10美元。
Light crude is trading $0.22 lower at US$69.34 a barrel.
輕質原油下跌0.22美元，至每桶69.34美元。
One Australian dollar is buying 66.15 US cents.
一澳元買入66.15美分。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
