Vertex and Kymera Therapeutics Establish Strategic Collaboration to Discover and Develop Targeted Protein Degradation Medicines for Serious Diseases
Vertex and Kymera Therapeutics Establish Strategic Collaboration to Discover and Develop Targeted Protein Degradation Medicines for Serious Diseases
-Multi-year collaboration leveraging Kymera’s proprietary targeted protein degradation platform to develop novel medicines--Kymera to receive $70 million upfront, including equity investment, and potential additional milestone and royalty payments for up to six programs in the collaboration-
-多年合作利用Kymera的專有靶向蛋白質降解平台開發新葯-Kymera將獲得7000萬美元的預付款,包括股權投資,以及合作中最多6個項目的潛在額外里程碑和特許權使用費支付-
Vertex Pharmaceuticals Incorporated (NASDAQ:VRTX) and Kymera Therapeutics today announced that the two companies have entered into a four-year strategic research and development collaboration to advance small molecule protein degraders against multiple targets. The collaboration will leverage Kymera’s expertise in targeted protein degradation and its proprietary Pegasus™ drug discovery platform and Vertex’s scientific, clinical, and regulatory capabilities to accelerate the development of first-in-class medicines for people with serious diseases.
Vertex製藥公司(納斯達克市場代碼:VRTX)和Kymera治療公司今天宣佈,兩家公司已經達成為期四年的戰略研究和開發合作,以推動小分子蛋白質降解物達到多個目標。這項合作將利用Kymera公司在定向蛋白質降解方面的專業知識及其專有的飛馬™藥物發現平台,以及Vertex公司的科學、臨牀和監管能力,以加快為患有嚴重疾病的人開發一流藥物。
This press release features multimedia. View the full release here: https://www.businesswire.com/news/home/20190515005135/en/
本新聞稿以多媒體為特色。點擊此處查看完整版本:https://www.businesswire.com/news/home/20190515005135/en/
“This collaboration with Kymera will enhance our drug discovery capabilities and support our strategy of investing in scientific innovation to develop transformative medicines for serious diseases,” said Mark Bunnage, Senior Vice President and Site Head, Boston Research at Vertex. “We’ve been impressed by the Kymera team’s depth of knowledge in the field and compelling technology platform, and are excited to bring our research and development expertise to this promising new therapeutic modality.”
Vertex公司波士頓研究部高級副總裁兼網站負責人馬克·邦納奇説:“與Kymera公司的合作將增強我們的藥物發現能力,並支持我們投資於科學創新以開發治療嚴重疾病的變革性藥物的戰略。”Kymera團隊在該領域的深度知識和令人信服的技術平台給我們留下了深刻的印象,我們很高興能將我們的研究和開發專業知識帶到這一前景看好的新療法中。“
“We are thrilled to partner with Vertex to combine their deep understanding of human biology and genetics with Kymera’s state-of-the-art protein degrader platform,” said Laurent Audoly, Ph.D., President and CEO, Kymera Therapeutics. “This strategic partnership will broaden the application of targeted protein degradation to address serious diseases beyond cancer with limited or no treatment options. This fits perfectly with Kymera’s vision to build a platform that is disease agnostic and delivers the broadest possible impact.”
Kymera治療公司總裁兼首席執行官Laurent Audoly博士説:“我們很高興能與Vertex公司合作,將他們對人類生物學和遺傳學的深刻理解與Kymera公司最先進的蛋白質降解器平台結合起來。這一戰略伙伴關係將擴大有針對性的蛋白質降解的應用,以解決癌症以外的嚴重疾病,治療選擇有限或沒有選擇。這完全符合Kymera的願景,即建立一個與疾病無關的平台,並提供儘可能廣泛的影響。“
About the Collaboration
關於協作
Under the terms of the four-year agreement, Vertex will pay Kymera $70 million upfront including an equity investment in the company. Kymera will conduct research activities in multiple targets under the collaboration. Upon designation of a clinical development candidate, Vertex has the option to exclusively license molecules against the designated target. Kymera is also eligible to receive more than $1 billion in potential payments based upon the successful achievement of specified research, development, regulatory, and commercial milestones for up to six programs optioned as part of the collaboration. In addition, Vertex will pay tiered royalties on future net sales on any products that may result from this collaboration.
根據這份為期四年的協議條款,Vertex將向Kymera預付7000萬美元,包括對該公司的股權投資。Kymera將根據合作在多個目標上進行研究活動。在指定臨牀開發候選者後,Vertex公司有權針對指定的目標獨家許可分子。Kymera還有資格獲得超過10億美元的潛在付款,這是基於成功實現作為合作一部分的最多6個項目的特定研究、開發、監管和商業里程碑。此外,Vertex將為此次合作可能產生的任何產品的未來淨銷售額支付分級版税。
About Kymera Therapeutics
關於Kymera治療公司
Kymera Therapeutics is a biotechnology company pioneering a transformative new approach to treating previously untreatable diseases. The company is advancing the field of targeted protein degradation, accessing the body’s innate protein recycling machinery to degrade dysregulated, disease-causing proteins. Powered by Pegasus™, a game-changing integrated degradation platform, Kymera is accelerating drug discovery with an unmatched ability to target and degrade the most intractable of proteins, and advance new treatment options for patients. For more information visit www.kymeratx.com .
Kymera治療公司是一家生物技術公司,開創了一種治療以前無法治療的疾病的變革性新方法。該公司正在推進有針對性的蛋白質降解領域,利用人體固有的蛋白質回收機制來降解調節失調的致病蛋白質。在飛馬™(一個改變遊戲規則的集成降解平台)的支持下,Kymera正在以無與倫比的能力加速藥物發現,以瞄準和降解最難處理的蛋白質,並推進患者的新治療選擇。欲瞭解更多信息,請訪問www.kymeratx.com。
About Pegasus™
關於飛馬™
Pegasus™ is Kymera Therapeutics’ proprietary protein degradation platform, created by its team of experienced drug hunters to improve the effectiveness of targeted protein degradation and generate a pipeline of novel therapeutics for previously undruggable diseases. The platform consists of informatics driven target identification, novel E3 ligases, proprietary ternary complex predictive modeling capabilities and degradation tools.
Pegasus™是Kymera治療公司的專有蛋白質降解平台,由其經驗豐富的藥物獵人團隊創建,目的是提高定向蛋白質降解的有效性,併為以前無法治療的疾病產生一系列新的治療方法。該平台由信息學驅動的目標識別、新型E3連接酶、專有的三元複合物預測建模能力和降解工具組成。
About Vertex
關於頂點
Vertex is a global biotechnology company that invests in scientific innovation to create transformative medicines for people with serious and life-threatening diseases. In addition to clinical development programs in CF, Vertex has more than a dozen ongoing research programs focused on the underlying mechanisms of other serious diseases.
Vertex是一家全球性生物技術公司,投資於科學創新,為患有嚴重和危及生命的疾病的人創造變革性的藥物。除了CF的臨牀開發計劃外,Vertex公司還有十幾個正在進行的研究計劃,重點放在其他嚴重疾病的潛在機制上。
Founded in 1989 in Cambridge, Mass., Vertex's headquarters is now located in Boston's Innovation District. Today, the company has research and development sites and commercial offices in the United States, Europe, Canada, Australia and Latin America. Vertex is consistently recognized as one of the industry's top places to work, including being named toSciencemagazine's Top Employers in the life sciences ranking for nine years in a row.
Vertex公司於1989年在馬薩諸塞州劍橋市成立,目前總部設在波士頓的創新區。如今,該公司在美國、歐洲、加拿大、澳大利亞和拉丁美洲設有研發基地和商業辦事處。Vertex一直被認為是業內最適合工作的地方之一,包括連續九年被“科學”雜誌評為生命科學領域的最佳僱主。
For additional information and the latest updates from the company, please visit www.vrtx.com .
欲瞭解更多信息和該公司的最新消息,請訪問www.vrtx.com。
(VRTX-GEN)
(VRTX-Gen)
Special Note Regarding Forward-Looking Statements
關於前瞻性陳述的特別説明
This press release contains forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including, without limitation, Dr. Bunnage’s statements in the second paragraph of the press release, Dr. Audoly’s statements in the third paragraph of the press release, and statements regarding future activities of the parties pursuant to the collaboration. While Vertex believes the forward-looking statements contained in this press release are accurate, these forward-looking statements represent Vertex's beliefs only as of the date of this press release and there are a number of factors that could cause actual events or results to differ materially from those indicated by such forward-looking statements. Those risks and uncertainties include, among other things, Vertex may not realize the anticipated benefits of the collaboration, and the other risks listed under Risk Factors in Vertex's annual report and quarterly reports filed with the Securities and Exchange Commission and available through the company's website at www.vrtx.com . Vertex disclaims any obligation to update the information contained in this press release as new information becomes available.
本新聞稿包含1995年“私人證券訴訟改革法案”中定義的前瞻性陳述,包括但不限於,邦納奇博士在新聞稿第二段的陳述、奧多利博士在新聞稿第三段的陳述,以及關於雙方根據合作開展的未來活動的陳述。雖然Vertex公司相信本新聞稿中包含的前瞻性陳述是準確的,但這些前瞻性陳述僅代表Vertex公司截至本新聞稿發佈之日的信念,有許多因素可能導致實際事件或結果與這些前瞻性陳述所表明的大不相同。這些風險和不確定性包括但不限於Vertex可能無法實現合作的預期收益,以及Vertex在提交給美國證券交易委員會(SEC)的年度報告和季度報告(可通過該公司網站www.vrtx.com獲得)中的風險因素中列出的其他風險。Vertex公司沒有義務在有新信息可用時更新本新聞稿中包含的信息。
2019 Business Wire, Inc., All rights reserved.
2019 Business Wire,Inc.,版權所有。
譯文內容由第三人軟體翻譯。