share_log

Avalon Completes Purchase of Industrial Site in Thunder Bay as Key Next Step in Becoming Ontario's First Vertically Integrated Lithium Producer

Avalon Completes Purchase of Industrial Site in Thunder Bay as Key Next Step in Becoming Ontario's First Vertically Integrated Lithium Producer

阿瓦隆完成對桑德灣工業用地的收購,這是成爲安大略省首家垂直整合鋰生產商的關鍵下一步
newsfile ·  2023/06/19 19:00

Toronto, Ontario--(Newsfile Corp. - June 19, 2023) - As part of its strategic transformation to become a vertically integrated lithium producer, Avalon Advanced Materials Inc. (TSX: AVL) (OTCQB: AVLNF) ("Avalon" or the "Company") is pleased to announce the successful acquisition of an industrial site in Thunder Bay, Ontario (965 Strathcona Avenue) which has existing road, rail, deep-water port, and utilities services for its planned midstream lithium-hydroxide (LiOH) processing facility.

安大略省多倫多--(Newsfile Corp.——2023年6月19日)——作爲其成爲垂直整合鋰生產商的戰略轉型的一部分, 阿瓦隆先進材料公司 多倫多證券交易所股票代碼:AVL)(OTCQB:AVLNF)(“Avalon” 或 “公司”)欣然宣佈成功收購了位於安大略省桑德貝(Strathcona Avenue 965)的工業用地,該工業用地爲其計劃中的中游鋰氫氧化物(LiOH)加工設施提供公路、鐵路、深水港口和公用事業服務。

The planned facility will ensure the long-term security of domestic lithium processing capacity required for North America's electric vehicle (EV) and battery supply chain-a core objective of both the Ontario and Canadian governments.

計劃中的設施將確保北美電動汽車(EV)和電池供應鏈所需的國內鋰處理能力的長期安全,這是安大略省和加拿大政府的核心目標。

"In addition to accelerating onshore EV production capacity, our plan will help achieve a geo-strategic priority for Canada and other G7 nations to establish stable, secure access to refined raw material," noted Zeeshan Syed, Avalon President. "While there is more work to do with our government and community partnerships, we are confident we will help close the gap between increasing demand and domestic supply of this key resource and help fortify North American energy security."

Avalon總裁Zeeshan Syed指出:“除了加快陸上電動汽車產能外,我們的計劃還將有助於實現加拿大和其他七國集團國家的地緣戰略優先事項,以建立穩定、安全的精煉原材料渠道。”“儘管我們的政府和社區夥伴關係還有更多工作要做,但我們相信我們將幫助縮小這一關鍵資源不斷增加的需求與國內供應之間的差距,並幫助加強北美的能源安全。”

Thunder Bay, population 125,000, is strategically located at a provincial midpoint between the resources of the north and downstream EV battery and automotive manufacturing hubs in the south.

桑德貝人口爲12.5萬人,地理位置優越,位於北部和下游電動汽車電池資源和南部汽車製造中心之間的省級中點。

"Thunder Bay has long served as a strategic port for Canadian industry, facilitating trade between Ontario's north and the rest of North America," Ken Boshcoff, Mayor of Thunder Bay, said. "We're thrilled to be partnering with Avalon to continue that tradition, while bringing jobs and new economic opportunities to the region."

桑德灣市長肯·博什科夫說:“桑德灣長期以來一直是加拿大工業的戰略港口,促進了安大略省北部與北美其他地區之間的貿易。”“我們很高興能與阿瓦隆合作,延續這一傳統,同時爲該地區帶來就業機會和新的經濟機會。”

With the finalization of this site purchase, Avalon's focus moves to build upon its relations with First Nations partners, the local community and government. Deepening this collaboration is key to ensuring members of the regional ecosystem all benefit from the project and prioritize environmental stewardship. First Nations communities are valued partners, and the Company looks forward to an ongoing dialogue of mutual respect and seeking innovative partnerships in the new green economy.

隨着此次場地收購的完成,Avalon的重點轉向了在與原住民合作伙伴、當地社區和政府的關係基礎上再接再厲。深化這種合作是確保區域生態系統的成員都從該項目中受益並優先考慮環境管理的關鍵。原住民社區是寶貴的合作伙伴,公司期待在新的綠色經濟中進行持續的相互尊重對話和尋求創新的夥伴關係。

The Company also continues to advance discussions with a range of other parties interested to join in the project and help contribute to the province's industrial competitiveness.

該公司還繼續推進與有興趣參與該項目的一系列其他各方的討論,以幫助提高該省的工業競爭力。

When complete, the integrated project will:

完成後,綜合項目將:

  • Create an estimated 500 jobs in the City of Thunder Bay as well as in Kenora, Ontario and their surrounding regions, respectively.
  • Enable broader development of northwestern Ontario's lithium assets by producers seeking to utilize the proximity of Avalon's processing capacity.
  • Create tangential benefits, including the intention to create a regional critical-minerals innovation and R&D hub in partnership with local university and college stakeholders.
  • Create new economic development opportunities for local and regional First Nations communities.
  • Demonstrate best-in-class environmental and sustainability process innovation and enable novel Canadian IP.
  • Create supply chain efficiencies by connecting lithium assets in the north with regional processing capacity thus leading to a decreased life-cycle carbon footprint compared to producers who ship raw materials to processing facilities overseas.
  • 估計分別在桑德貝市以及安大略省凱諾拉及其周邊地區創造500個工作崗位。
  • 允許尋求利用阿瓦隆附近加工能力的生產商更廣泛地開發安大略省西北部的鋰資產。
  • 創造切中收益,包括打算與當地大學和學院利益相關者合作創建區域關鍵礦物創新和研發中心。
  • 爲當地和區域原住民社區創造新的經濟發展機會。
  • 展示一流的環境和可持續發展流程創新,實現新的加拿大知識產權。
  • 通過將北部的鋰資產與區域加工能力連接起來,提高供應鏈效率,從而與將原材料運往海外加工設施的生產商相比,可以減少生命週期的碳足跡。

Localizing the EV battery supply chain creates a multiplier effect of investment opportunities. In just the few short months since the Inflation Reduction Act (IRA) was passed, the United States has seen more than US$40 billion worth of new investment announcements across the battery supply chain. These investments help spur local economic development by supporting surrounding industries, fostering spinoff entrepreneurship, and contributing to the development of industry clusters that improve productivity and growth.

電動汽車電池供應鏈的本地化可產生投資機會的乘數效應。自《降低通貨膨脹法案》(IRA)通過以來的短短几個月內,美國在電池供應鏈上發佈了價值超過400億美元的新投資公告。這些投資通過支持周邊產業、促進衍生企業家精神以及促進提高生產率和增長的產業集羣的發展,幫助刺激當地經濟發展。

The Thunder Bay site acquisition follows Avalon entering a strategic partnership with SCR-Sibelco NV ("Sibelco"), a global leader in materials solutions. The agreement with Sibelco secured C$63 million of new investment to facilitate the development of Avalon's vision of becoming a vertically integrated lithium producer. The transaction, in which Antwerp-based Sibelco received 19.9% of outstanding AVL shares, provides Avalon with a first tranche of funding to advance the firm's lithium production and processing goals across its suite of lithium mineral assets, led by Separation Rapids in northwestern Ontario.

收購桑德灣場地之前,阿瓦隆與材料解決方案領域的全球領導者SCR-Sibelco NV(“Sibelco”)建立了戰略合作伙伴關係。與矽比科的協議獲得了6300萬加元的新投資,以促進Avalon成爲垂直整合鋰生產商的願景的發展。在這筆交易中,總部位於安特衛普的Sibelco獲得了AVL已發行股份的19.9%,爲Avalon提供了第一筆資金,用於推進該公司在安大略省西北部的Separation Rapids領導的鋰礦產資產套件中的鋰生產和加工目標。

"Sibelco congratulates Avalon on achieving its next strategic milestone of acquiring the Thunder Bay site, strengthening its EVB market focus," noted Mr. Hilmar Rode, the CEO of Sibelco. "We are proud to contribute and support Avalon through Sibelco's focus on development of the lithium mine JV with the aim to expand the mineral resource and develop the mining operations to meet the needs of the downstream markets in both technical glass and ceramics and the Avalon refinery project."

矽比科首席執行官希爾瑪·羅德先生指出:“矽比爾科祝賀阿瓦隆實現了收購桑德貝基地的下一個戰略里程碑,從而加強了其對EVB市場的關注。”“我們很自豪能夠通過Sibelco專注於開發鋰礦合資企業來爲Avalon做出貢獻和提供支持,旨在擴大礦產資源和發展採礦業務,以滿足工業玻璃和陶瓷以及阿瓦隆煉油項目下游市場的需求。”

About Avalon Advanced Materials Inc.
Avalon Advanced Materials Inc. is a Canadian mineral development company aimed at vertically integrating North America's lithium supply chain. The company is currently focusing on developing its Separation Rapids Lithium Project near Kenora, Ontario while continuing to advance other projects in its portfolio, including its 100%-owned Lilypad Spodumene-Cesium-Tantalum Project located near Fort Hope, Ontario. Social responsibility and environmental stewardship are corporate cornerstones.

關於 Avalon 先進材料公司
Avalon Advanced Materials Inc. 是一家加拿大礦業開發公司,旨在垂直整合北美的鋰供應鏈。該公司目前正專注於開發其位於安大略省凱諾拉附近的Separation Rapids鋰項目,同時繼續推進其投資組合中的其他項目,包括其位於安大略省霍普堡附近的100%擁有的Lilypad Spodumene-Cesium-Tantalum項目。社會責任和環境管理是企業的基石。

For investor relations and media inquiries, please e-mail the Company at ir@AvalonAM.com, or phone Zeeshan Syed, President, at (647) 300-4706.

如需投資者關係和媒體查詢,請發送電子郵件至 ir@AvalonAM.com 或致電 (647) 300-4706 致電總裁 Zeeshan Syed。

Forward-Looking Statements

前瞻性陳述

Statements included in this news release, including any with respect to the Company's future financial or operating performance and other statements that express management's expectations or estimates of future performance, including statements in respect of the completion of the joint venture, the use of proceeds of the Private Placement, prospects and/or development of the Company's projects, other than statements of historical fact, constitute forward-looking information or forward-looking statements within the meaning of applicable securities laws (collectively referred to herein as "forward-looking statements") and such forward-looking statements are based on expectations, estimates and projections as of the date of this news release. Forward-looking statements in this news release include, but are not limited to, statements with respect to: the Company's strategic review of certain of its assets; the development of the Company's material lithium projects, the Company's plans with respect to the exploration and development of its properties, costs of production, expected capital expenditures, operations outlook, expected benefits from the joint venture, the expected receipt of permits; permitting timelines, the future price of commodities; foreign exchange rates and currency fluctuations; requirements for additional capital; the Company's capital allocation; the estimation of mineral reserves and mineral resources; the realization of mineral reserve and mineral resource estimates, and government regulation of mining operations. Forward-looking statements are provided for the purpose of providing information about management's current expectations and plans relating to the future. Forward-looking statements are generally identifiable by the use of words such as "may", "will", "should", "continue", "expect", "budget", "forecast", "anticipate", "estimate", "believe", "intend", "plan", "schedule", "guidance", "outlook", "potential", "seek", "targets", "suspended", "strategy", or "project" or the negative of these words or other variations on these words or comparable terminology.

本新聞稿中包含的聲明,包括與公司未來財務或經營業績有關的任何陳述,以及表達管理層對未來業績的預期或估計的其他陳述,包括與合資企業完成、私募收益的使用、公司項目前景和/或發展的陳述,構成適用證券法所指的前瞻性信息或前瞻性陳述(此處統稱爲 “前瞻性陳述”),此類前瞻性陳述基於截至本新聞稿發佈之日的預期、估計和預測。本新聞稿中的前瞻性陳述包括但不限於以下方面的陳述:公司對其某些資產的戰略審查;公司材料鋰項目的開發;公司在物業勘探和開發方面的計劃、生產成本、預期資本支出、運營前景、合資企業的預期收益、許可證的預期收益;許可時間表、大宗商品的未來價格;外匯匯率和貨幣波動;額外資本要求;公司的資本配置;礦產儲量和礦產資源的估算;礦產儲量和礦產資源估算的實現以及政府對採礦業務的監管。提供前瞻性陳述的目的是提供有關管理層當前預期和未來計劃的信息。前瞻性陳述通常可以通過使用 “可能”、“將”、“應該”、“繼續”、“預期”、“預算”、“預測”、“預期”、“估計”、“相信”、“打算”、“計劃”、“時間表”、“指導”、“展望”、“潛力”、“尋求”、“目標”、“暫停”、“戰略” 或 “項目” 等詞語來識別” 或者這些詞的否定詞或這些詞語或類似術語的其他變體。

The Company cautions the reader that forward-looking statements are necessarily based upon a number of estimates and assumptions that, while considered reasonable by management, are inherently subject to significant business, financial, operational and other risks, uncertainties, contingencies and other factors, including those described below, which could cause actual results, performance or achievements of the Company to be materially different from results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking statements and, as such, undue reliance must not be placed on them. Forward-looking statements are also based on numerous material factors and assumptions, including as described in this news release, including with respect to: the completion of the joint venture, use of proceeds from the Private Placement, the Company's present and future business strategies, operations performance within expected ranges, local and global economic conditions and the economic environment in which the Company will operate in the future, legal and political developments in the jurisdictions in which the Company operates, the price of lithium and other key commodities; projected mineral grades; international exchanges rates; anticipated capital and operating costs; the availability and timing of required governmental and other approvals for the Company's projects.

公司提醒讀者,前瞻性陳述必須基於許多估計和假設,儘管管理層認爲這些估計和假設是合理的,但本質上會受到重大商業、財務、運營和其他風險、不確定性、突發事件和其他因素的影響,包括下述因素,這些因素可能導致公司的實際業績、業績或成就與此類前瞻性陳述所表達或暗示的業績、業績或成就存在重大差異,因此是不當的決不能依賴他們。前瞻性陳述還基於許多重大因素和假設,包括本新聞稿中所述的因素和假設,包括合資企業的完成、私募收益的使用、公司當前和未來的業務戰略、預期範圍內的運營業績、本地和全球經濟狀況以及公司未來運營的經濟環境、公司運營所在司法管轄區的法律和政治發展、鋰的價格以及其他關鍵大宗商品;預計礦產等級;國際匯率;預期資本和運營成本;公司項目所需政府和其他部門批准的可用性和時間。

Risks, uncertainties, contingencies and other factors that could cause actual results, performance or achievements of the Company to be materially different from results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking statements include, without limitation: the Company's business strategies and its ability to execute thereon, including the ongoing strategic review of certain of the Company's assets; political and legal risks; risks associate with the estimation of mineral reserves and mineral resources; the ongoing impacts of the Ukraine war, the availability of labour and contractors; the volatility of the Company's securities; management of certain of the Company's assets by other companies or joint venture partners; the lack of availability of insurance covering all of the risks associated with a mining company's operations; business risks, including pandemics, adverse environmental conditions and hazards; unexpected geological conditions; potential shareholder dilution; increasing competition in the mining sector; changes in the global prices for lithium and certain other commodities; consolidation in the lithium mining industry; legal, litigation, legislative, political or economic risks; government actions taken in response to potential future public health emergencies and pandemics, including new variants of COVID-19, and any worsening thereof; changes in taxes, including mining tax regimes; the failure to obtain in a timely manner from authorities key permits, authorizations or approvals necessary for exploration, development or operations; the availability of capital; the level of liquidity and capital resources; access to capital markets and financing; the Company's level of indebtedness; the Company's ability to satisfy covenants under its outstanding debt instruments; changes in interest rates; the Company's choices in capital allocation; risks related to third-party contractors; the speculative nature of exploration and development, including the risks of diminishing quantities or grades of reserves; the fact that reserves and resources, expected metallurgical recoveries, capital and operating costs are estimates which may require revision; failure to meet operational targets; equipment malfunctions; laws and regulations governing the protection of the environment; physical and regulatory risks related to climate change; the potential direct or indirect operational impacts resulting from external factors, including infectious diseases, public health emergencies or pandemics, such as COVID-19, unpredictable weather patterns and challenging weather conditions; attraction and retention of key employees and other qualified personnel; availability and increasing costs associated with mining inputs and labour; the availability of qualified contractors and the ability of contractors to timely complete projects on acceptable terms; the relationship with the communities surrounding the Company's operations and projects; indigenous rights or claims; and the inherent risks involved in the exploration, development and mining industry generally. Please see the Company's current annual information form available on or for a comprehensive discussion of the risks faced by the Company and which may cause actual results, performance or achievements of the Company to be materially different from results, performance or achievements expressed or implied by forward-looking statements.

可能導致公司實際業績、業績或成就與此類前瞻性陳述所表達或暗示的業績、業績或成就存在重大差異的風險、不確定性、突發事件和其他因素包括但不限於:公司的業務戰略及其執行能力,包括對公司某些資產的持續戰略審查;政治和法律風險;與礦產儲量和礦產資源估算相關的風險;烏克蘭的持續影響戰爭、勞動力和承包商的可用性;公司證券的波動;其他公司或合資夥伴對公司某些資產的管理;缺乏涵蓋與礦業公司運營相關的所有風險的保險;商業風險,包括流行病、不利的環境條件和災害;意外的地質條件;潛在的股東稀釋;採礦業競爭加劇;鋰和某些其他大宗商品的全球價格變化;鋰礦業整合;法律、訴訟、立法、政治或經濟風險;政府爲應對未來潛在的突發公共衛生事件和流行病,包括 COVID-19 的新變體及其惡化而採取的行動;稅收變化,包括礦業稅收制度;未能及時從當局獲得勘探、開發或運營所需的關鍵許可、授權或批准;資本可用性;流動性和資本資源水平;獲得資本的機會市場和融資;公司的債務水平;公司履行未償債務工具下契約的能力;利率變化;公司在資本配置方面的選擇;與第三方承包商相關的風險;勘探和開發的投機性質,包括儲量或儲量減少的風險;儲量和資源、預期的冶金回收率、資本和運營成本是可能需要修改的估計值;未能實現運營目標;設備;故障;環境保護法律法規;與氣候變化相關的物理和監管風險;外部因素造成的潛在直接或間接運營影響,包括傳染病、突發公共衛生事件或流行病,如 COVID-19、不可預測的天氣模式和惡劣的天氣條件;吸引和留住關鍵員工和其他合格人員;與採礦投入和勞動力相關的可用性和成本增加;合格承包商的可用性以及承包商以可接受的條件及時完成項目的能力;與公司運營和項目周圍社區的關係;土著權利或索賠;以及勘探、開發和採礦業所涉及的總體固有風險。請參閱公司當前的年度信息表,或全面討論公司面臨的風險,這些風險可能導致公司的實際業績、業績或成就與前瞻性陳述所表達或暗示的業績、業績或成就存在重大差異。

Although the Company has attempted to identify important factors that could cause actual results to differ materially from those contained in forward-looking statements, there may be other factors that cause results not to be as anticipated, estimated or intended. The Company disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise except as required by applicable law.

儘管公司試圖確定可能導致實際業績與前瞻性陳述中包含的業績存在重大差異的重要因素,但可能還有其他因素導致業績與預期、估計或預期不符。除非適用法律要求,否則公司不打算或有義務更新或修改任何前瞻性陳述,無論是由於新信息、未來事件還是其他原因。

To view the source version of this press release, please visit

要查看本新聞稿的源版本,請訪問

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論