share_log

ASM Breaks Ground on New State-of-the-art Innovation and Manufacturing Center in Hwaseong, Korea

ASM Breaks Ground on New State-of-the-art Innovation and Manufacturing Center in Hwaseong, Korea

ASM 在韓國華城破土動工建設新的最先進的創新和製造中心
GlobeNewswire ·  2023/05/23 10:00

Almere, the Netherlands – Seoul, South Korea

荷蘭阿爾梅勒——韓國首爾

May 23, 2023

2023年5月23日

ASM International N.V. (Euronext Amsterdam: ASM) will take its symbolic first step in bringing its US$100 million multi-year investment in Hwaseong (Dongtan), South Korea, to fruition, with the groundbreaking ceremony tomorrow on its expanded innovation and manufacturing center. The development follows the signing of a Memorandum of Understanding between ASM and the Ministry of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea ('MOTIE') earlier this year, around ASM's intention to carry out this investment by 2025.

ASM International N.V.(阿姆斯特丹泛歐交易所:ASM)將邁出象徵性的第一步,實現其在韓國華城(東灘)的1億美元多年期投資,明天將在其擴建的創新和製造中心舉行奠基儀式。該事態發展是在ASM與大韓民國貿易、工業和能源部(“MOTIE”)於今年早些時候簽署諒解備忘錄之後發生的,該備忘錄圍繞ASM打算在2025年之前進行這項投資

The groundbreaking ceremony marks a strategic expansion for ASM and an important step in meeting the foreseen growing demand for semiconductors for the years to come. The investment will boost ASM's research and product-development infrastructure, as well as adding more manufacturing capacity.

奠基儀式標誌着ASM的戰略擴張,也是滿足未來幾年預計不斷增長的半導體需求的重要一步。這項投資將促進ASM的研究和產品開發基礎設施,並增加更多的製造能力。

With the investment, ASM is also committed to creating new job opportunities, especially in engineering, R&D and manufacturing that will contribute to training and workforce development in Korea.

通過這筆投資,ASM還致力於創造新的就業機會,特別是在工程、研發和製造領域,這將有助於韓國的培訓和勞動力發展。

The milestone groundbreaking event will be attended by ASM's CEO, Benjamin Loh and Pauline Van der Meer Mohr, Chair of the Supervisory Board. Guests include political dignitaries such as Kim Dong-Yeon, Governor of Gyeonggi Province, Wan Ki Kim, Deputy Minister for Trade & Investment, Jeong Myeong-Guen, Mayor of Hwaesong city, and Joanne Doornewaard, Ambassador of the Netherlands, alongside customers and business partners, and other ASM colleagues.

ASM首席執行官Benjamin Loh和監事會主席Pauline Van der Meer Mohr將出席這一具有里程碑意義的開創性活動。嘉賓包括政治要人,例如京畿道省長金東妍、貿易與投資部副部長金萬基、華城市長鄭明根和荷蘭大使喬安妮·多爾內瓦德,以及客戶和商業夥伴以及其他ASM同事。

Speaking ahead of the launch event, Benjamin Loh said this commitment to Hwaseong's expansion was a bold step forward in ASM's growth journey. "We couldn't be happier that it's taking place in Korea. Ever since we began our operations here back in 1989, we have been impressed by the potential, drive, and dedication of the Korean people. Right from the start, we sensed ASM would be able to do great things here."

Benjamin Loh在發佈會前發表講話時說,對華城擴張的承諾是ASM增長之旅向前邁出的大膽一步。“這件事發生在韓國,我們再高興不過了。自1989年我們在這裏開始運營以來,韓國人民的潛力、動力和奉獻精神給我們留下了深刻的印象。從一開始,我們就感覺到 ASM 將能夠在這裏做得很好。”

Loh added that the investment in Hwaseong is about so much more than just expanding space. "It confirms our commitment to Korea, as well as our ambition to continue growing our business here. Going forward, we aim to enable the continued development of advanced technologies, which will also increase Korea's ability to facilitate domestic world-class semiconductor innovation."

羅補充說,對華城的投資遠不止是擴大空間。“這證實了我們對韓國的承諾,以及我們繼續發展韓國業務的雄心壯志。展望未來,我們的目標是推動先進技術的持續發展,這也將提高韓國促進國內世界一流半導體創新的能力。”

Hwaseong has been instrumental in ASM's growth, with the facility delivering advanced R&D and technology for Korean and global customers. Korea is also the global center for ASM's PEALD business. Technologies developed by ASM's local R&D team have been at the heart of breakthrough innovations in the semiconductor industry, such as the ALD quad chamber module (QCM) architecture, the TENZA ALD for ultra-high aspect ratio (>100:1) gap-fill, and high-quality PEALD silicon and metal oxides and nitrides for spacers, liners, and other patterning applications.

Hwaseong在ASM的增長中發揮了重要作用,該設施爲韓國和全球客戶提供先進的研發和技術。韓國也是ASM的PEALD業務的全球中心。ASM 本地研發團隊開發的技術一直是半導體行業突破性創新的核心,例如 ALD 四腔模塊 (QCM) 架構、用於超高縱橫比 (> 100:1) 間隙填充的 TENZA ALD,以及用於間隔、襯板和其他圖案化應用的高質量 PEALD 硅和金屬氧化物和氮化物。

ASM currently has more than 450 people working at its Hwaseong facility, and the number is expected to rise as the facility expands. The current building measures just over 20,000 m2, and the new extension will add another 31,000 m2, spread across eight floors. The expansion will more than double the Hwaseong facility's R&D area while manufacturing area will almost triple.

ASM目前在其華城工廠有450多名員工,隨着設施的擴大,這一數字預計還會增加。目前的建築面積剛剛超過20,000平方米,新的擴建將再增加31,000平方米,分佈在八個樓層。擴建將使華城工廠的研發面積增加一倍以上,而製造面積將增加近三倍。

YK Kim, Chairman of ASM Korea, said the expansion of ASM's Hwaseong facility will create more space for the company's fast-growing number of employees in Korea and reflects the country's increasing importance to help the company meet growing global customer demand for advanced semiconductors in the years to come.

ASM Korea董事長YK Kim表示,ASM華城工廠的擴建將爲該公司在韓國快速增長的員工人數創造更多空間,也反映出該國在幫助公司滿足未來幾年全球客戶對先進半導體不斷增長的需求方面越來越重要。

"It's an investment in people and in the semiconductor ecosystem in Korea. We wish to cooperate closely with the Korean government, customers, and suppliers to foster and accelerate Korea's semiconductor industry growth," Kim said. He expressed his gratitude for support shown to ASM by the government and industry partners in Korea, saying it has been "invaluable in bringing us to this moment".

“這是對韓國人和半導體生態系統的投資。我們希望與韓國政府、客戶和供應商密切合作,促進和加速韓國半導體行業的增長,” 金說。他對韓國政府和行業合作伙伴對ASM的支持表示感謝,稱這是 “使我們走向這一刻的無價之寶”。

About ASM International

關於 ASM 國際

ASM International N.V., headquartered in Almere, the Netherlands, and its subsidiaries design and manufacture equipment and process solutions to produce semiconductor devices for wafer processing, and have facilities in the United States, Europe, and Asia. ASM International's common stock trades on the Euronext Amsterdam Stock Exchange (symbol: ASM). For more information, visit ASM's website at .

ASM International N.V. 總部位於荷蘭阿爾梅勒,其子公司設計和製造用於晶圓加工的半導體器件的設備和工藝解決方案,並在美國、歐洲和亞洲設有工廠。ASM International的普通股在阿姆斯特丹泛歐證券交易所交易(代碼:ASM)。欲瞭解更多信息,請訪問 ASM 的網站 。

Cautionary Note Regarding Forward-Looking Statements: All matters discussed in this press release, except for any historical data, are forward-looking statements. Forward-looking statements involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements. These include, but are not limited to, economic conditions and trends in the semiconductor industry generally and the timing of the industry cycles specifically, currency fluctuations, corporate transactions, financing and liquidity matters, the success of restructurings, the timing of significant orders, market acceptance of new products, competitive factors, litigation involving intellectual property, shareholders or other issues, commercial and economic disruption due to natural disasters, terrorist activity, armed conflict or political instability, changes in import/export regulations, epidemics and other risks indicated in the Company's reports and financial statements. The Company assumes no obligation nor intends to update or revise any forward-looking statements to reflect future developments or circumstances.

關於前瞻性陳述的警示說明:本新聞稿中討論的所有事項,除任何歷史數據外,均爲前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及風險和不確定性,可能導致實際結果與前瞻性陳述中的結果存在重大差異。其中包括但不限於半導體行業的經濟狀況和趨勢,特別是行業週期的時機、貨幣波動、公司交易、融資和流動性問題、重組的成功、重大訂單的時機、新產品的市場接受程度、競爭因素、涉及知識產權的訴訟、股東或其他問題、自然災害造成的商業和經濟混亂、恐怖活動、武裝衝突或政治動盪的變化公司報告和財務報表中指出的進出口法規、流行病和其他風險。公司不承擔任何義務,也不打算更新或修改任何前瞻性陳述以反映未來的發展或情況。

Contact

聯繫我們

Investor and media relations

投資者和媒體關係

Victor Bareño
T: +31 88 100 8500
E: investor.relations@asm.com

維克多·巴雷諾
T: +31 88 100 8500
E: investor.relations@asm.com


譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論