Imax And Kinepolis Expand Longstanding Partnership With Eight Imax Systems Across Europe And North America
Imax And Kinepolis Expand Longstanding Partnership With Eight Imax Systems Across Europe And North America
New Agreement Spans France, Belgium, Spain, the United States, Canada, as well as the First-Ever IMAX Location in Luxembourg
新協定橫跨法國、比利時、西班牙、美國、加拿大以及盧森堡的第一個IMAX地點
CANNES, France, May 17, 2023 /PRNewswire/ -- Kinepolis and IMAX Corporation (NYSE:IMAX) today announced a global expansion of their longstanding partnership with eight state-of-the-art IMAX with Laser systems across Europe, Canada and the U.S. The agreement includes four new locations across Europe — including France, Belgium, Spain, and the first-ever IMAX system in Luxembourg — as well as a new location in Michigan and Ontario and two upgraded systems in Ontario.
亞洲網法國戛納2023年5月17日電Kinepolis公司和IMAX公司(紐約證券交易所市場代碼：IMAX)今天宣佈，將與歐洲、加拿大和美國的8個擁有雷射系統的最先進的IMAX公司的長期合作夥伴關係擴大到全球。這項協定包括在歐洲各地新建4個地點--包括法國、比利時、西班牙和盧森堡的首個IMAX系統--以及在密歇根州和安大略省的一個新地點和安大略省的兩個升級系統。
The announcement was made today from the 2023 Cannes Film Festival.
這一消息是今天在2023年戛納電影節上宣佈的。
The new agreement nearly doubles IMAX's footprint with the Belgium-based international exhibitor and its subsidiaries, including a first-time collaboration with MJR Cinemas, a U.S. subsidiary of Kinepolis. At present, IMAX partners with Kinepolis and its subsidiaries on seven locations currently in operation across Belgium and Canada. Under the agreement, IMAX will enter new territories with Kinepolis in Canada, Belgium, France and Spain, and Luxembourg.
這項新協定幾乎將IMAX在比利時的國際參展商及其子公司的足跡擴大了一倍，其中包括與Kinepolis的美國子公司MJR Cinemas的首次合作。目前，IMAX與Kinepolis及其子公司在比利時和加拿大的7個地點開展合作。根據協定，IMAX將與加拿大、比利時、法國和西班牙的Kinepolis以及盧森堡一起進入新領域。
"This agreement shows our continued commitment to invest in the ultimate movie experience, allowing more film lovers the opportunity to watch films in IMAX," said Eddy Duquenne, CEO of Kinepolis Group. "Moviegoers increasingly expect premium movie experiences and we know from our customers IMAX meets those expectations in every way. We are happy and proud to announce this extended partnership, which we believe will bring value to everyone involved."
Kinepolis集團首席執行官Eddy Duquenne表示：“這項協定表明我們繼續致力於投資於極致的電影體驗，讓更多的電影愛好者有機會觀看IMAX電影。”電影觀眾越來越期待優質的電影體驗，我們從我們的客戶那裡瞭解到，IMAX在各個方面都滿足了這些期望。我們很高興和自豪地宣佈這一延長的合作夥伴關係，我們相信這將為參與其中的每個人帶來價值。
"In a year in which IMAX continues to drive very strong sales activity, this agreement marks our biggest multi-territory deal to date — underscoring the surging demand for the IMAX Experience across regions and even into new markets," said Rich Gelfond, CEO of IMAX. "Kinepolis is an outstanding international exhibitor and we look forward to serving more of their customers across the world as the company deepens its commitment to providing the best possible cinematic experiences."
IMAX首席執行官裡奇·蓋爾方德表示：“在IMAX繼續推動非常強勁的銷售活動的這一年裡，這項協定標誌著我們迄今最大的一筆跨地區交易--突顯出對IMAX體驗的跨地區需求激增，甚至進入新市場。”Kinepolis是一家傑出的國際放映商，我們期待著為他們在世界各地的更多客戶提供服務，因為該公司深化了提供盡可能最佳的電影體驗的承諾。“
The deal was established as an amalgamation of signings with Kinepolis and their wholly owned subsidiaries, MJR Digital Cinemas and Landmark. MJR Digital Cinemas operates locally in the Metro Detroit area in Michigan, while Landmark operates theatres across several provinces in Canada.
這筆交易是與Kinepolis及其全資子公司MJR Digital Cinemas和Landmark簽約的合併。MJR Digital Cinemas在密歇根州底特律大都會地區運營，而Landmark在加拿大幾個省運營影院。
Many of the countries where theatres will be opened as part of this agreement are top markets for IMAX with significant box office momentum, including red-hot France and the United States.
作為協定的一部分，將開設影院的許多國家都是IMAX的頂級市場，票房勢頭強勁，包括炙手可熱的法國和美國。
The eight new and upgraded locations for Kinepolis and its subsidiaries will be equipped with IMAX with Laser, IMAX's most advanced theatre experience. Immersive by design, IMAX with Laser has been developed from the ground-up to deliver crystal clear, lifelike images and precision audio for a moviegoing experience unlike anything else. The experience is set apart by a ground-breaking 4k laser projection system that features a new optical engine, custom designed lenses, and a suite of proprietary technology that delivers brighter images with increased resolution, deeper contrast, and the widest range of colors exclusively to IMAX screens.
Kinepolis及其子公司的8個新的和升級的地點將配備IMAX和雷射，這是IMAX最先進的影院體驗。雷射IMAX的設計讓人身臨其境，它從無到有地開發出了水晶般清晰、逼真的圖像和精確的音頻，提供了一種與其他任何東西都不同的觀影體驗。突破性的4k雷射投影系統使這種體驗與眾不同，該系統配備了新的光學引擎、定製設計的鏡頭和一套專有技術，可提供更明亮的圖像，解析度更高，對比度更高，顏色範圍最廣，僅適用於IMAX螢幕。
譯文內容由第三人軟體翻譯。