Nickel North Receives $100,000 Loan From Major Shareholder
Nickel North Receives $100,000 Loan From Major Shareholder
Vancouver, British Columbia--(Newsfile Corp. - May 17, 2023) - Nickel North Exploration Corp. (TSXV: NNX) (the "Company") has entered into a loan agreement with SinoTech (Hong Kong) Corporation Limited ("SinoTech") for a loan (the "Loan") to the company in the principal amount of $100,000 for a term of one year. The principal amount will bear interest at a fixed rate of 10 per cent per annum. The Loan is unsecured and the Company did not pay any bonus to SinoTech in connection with the Loan.
溫哥華，不列顛哥倫比亞省-(Newsfile Corp.-2023年5月17日)-北方鎳業勘探公司(多倫多證券交易所股票代碼：NNX)(“本公司”)與中國中技(香港)有限公司(“中創科技”)達成貸款協定，向該公司提供本金10萬美元的貸款(“貸款”)，為期一年。本金將以年息10%的固定利率計息。這筆貸款是無抵押的，公司沒有就這筆貸款向中科支付任何獎金。
The lender is a wholly owned subsidiary of Sinotech Minerals Exploration Co. Ltd. SinoTech owns approximately 50.253 per cent of the issued common shares of the Company.
該貸款機構為中技礦產勘探有限公司的全資附屬公司。中技集團擁有該公司約50.253%的已發行普通股。
The Loan is considered a "related party transaction" under Multilateral Instrument 61-101 - Protection of Minority Security Holders in Special Transactions. The Loan is exempt from the requirements to obtain a formal valuation pursuant to the exemption in Section 5.5(b) of MI 61-101, as the Company is not listed on a specified market, and is exempt from minority shareholder approval pursuant to Section 5.7(1)(f) of MI 61-101, as the Loan does not have an equity or voting component and is on reasonable commercial terms that are not less advantageous to the Company than if the loan agreement were obtained from an arm's-length party.
根據多邊文書61-101--在特別交易中保護少數群體擔保持有人的規定，這筆貸款被視為“關聯方交易”。由於本公司並非於指定市場上市，且根據MI 61-101第5.7(1)(F)條豁免小股東的批准，該貸款獲豁免遵守MI 61-101第5.5(B)節豁免以取得正式估值的規定，而該貸款並無股本或投票權成分，且按合理的商業條款作出，而該等商業條款對本公司的利益並不遜於從獨立交易方取得貸款協定。
On a separate note, the Company is continuing to work towards completion of the option agreement (the "Option Agreement") entered into with 1844 Resources Inc. (TSXV: EFF) ("1844") concerning the Hawk Ridge nickel/copper project located in northeastern Quebec (the "Hawk Ridge Project") previous announced in the news release dated March 6, 2023. The Company will also be holding its annual and special general meeting on June 19, 2023 to seek shareholders' approval as required under the Option Agreement.
另外，本公司正繼續致力於完成與1844 Resources Inc.(多倫多證券交易所股票代碼：EFF)就位於魁北克東北部的鷹嶺鎳/銅礦專案(“鷹嶺專案”)訂立的期權協定(“期權協定”)，該協定已於2023年3月6日的新聞稿中公佈。根據購股權協定，本公司亦將於2023年6月19日舉行股東周年大會及股東特別大會，以尋求股東批准。
About Nickel North Exploration
關於北方鎳礦勘探
Nickel North Exploration is a Canada-based exploration company focused on defining a Cu-Ni-Co-PGE mineral resource at its Hawk Ridge Project in Northern Quebec. The board of directors, advisor committee and management team are experienced, successful mine finders. The property consists of a 50 km long belt of strong magmatic Cu-Ni-Co-PGE occurrences covering 179.67 km2. Quebec is a mining-friendly jurisdiction. Nickel North Exploration is a conscientious corporate citizen maintains good relations with local Inuit communities and is committed to sustainable development. For more information on the company, please visit or follow Company on Twitter at .
鎳北方勘探公司是一家總部位於加拿大的勘探公司，專注於在魁北克北部的鷹嶺專案定義銅-鎳-鈷-鉑礦資源。董事會、顧問委員會和管理團隊都是經驗豐富、成功的探礦者。該礦產由一條50公里長的強烈巖漿銅鎳鈷鉑礦產出帶組成，佔地179.67平方公里。魁北克是一個礦業友好的司法管轄區。鎳北方勘探公司是一名盡職盡責的企業公民，與當地因紐特人社區保持著良好的關係，並致力於可持續發展。有關公司的更多資訊，請訪問或關注Twitter上的公司，地址為。
Nickel North Exploration Corp. has been identified as a key player in the Critical and Strategic Minerals value chain by Quebec's Ministry of Economics and Innovation (MEI) in 2021 (Quebec Plan for the Development of Critical and Strategic Minerals 2020-2025 (quebec.ca), which is part of Quebec's Plan for the Development of Critical and Strategic Metals (QPDCSM) and aims to stimulate the exploration and mining of SCMs, their transformation and recycling.
北方鎳勘探公司已被魁北克經濟與創新部(MEI)確定為2021年關鍵和戰略礦產價值鏈的關鍵參與者(魁北克2020-2025年關鍵和戰略礦產發展計劃(quebec.ca))，該計劃是魁北克關鍵和戰略金屬發展計劃(QPDCSM)的一部分，旨在刺激SCM的勘探和開採、它們的轉化和回收。
Per: "Tony Guo"
Tony Guo
PER：《Tony·郭》
Tony·郭
Nickel North Exploration Inc.
Tony Guo. P. Geo, Chief Executive Officer (Tel: +1-778-877-5480)
E-mail: tonyguo@nnexploration.com
鎳北方勘探公司。
Tony·郭。首席執行官P.Geo(電話：+1-778-877-5480)
電子郵件：tonyguo@nnExploration.com
North America IR / PR Jemini Capital
Jorge Galindo jorge@jeminicapital.com
Tel: +1 (647) 725-3888 x703
北美IR/PR Jemini資本
郵箱：jminicapital.com
電話：+1(647)725-3888x703
For further information please visit
欲瞭解更多資訊，請訪問
This news release may contain forward-looking information, which is not comprised of historical facts. Forward-looking information involves risks, uncertainties and other factors that could cause actual events, results, performance, prospects and opportunities to differ materially from those expressed or implied by such forward-looking information. Forward-looking information in this news release may include, but is not limited to, the Company's objectives, goals or future plans. Factors that could cause actual results to differ materially from such forward-looking information include, but are not limited to, those risks set out in the Company's public documents filed on SEDAR. Although the Company believes that the assumptions and factors used in preparing the forward-looking information in this news release are reasonable, undue reliance should not be placed on such information, which only applies as of the date of this news release, and no assurance can be given that such events will occur in the disclosed time frames, or at all. The Company disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking information, whether as a result of new information, future events or otherwise, other than as required by law. Neither TSX Venture exchange nor its Regulations Services Provider (as that term is defined in the policies of the TSX Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.
本新聞稿可能含有前瞻性資訊，不包含歷史事實。前瞻性資訊涉及風險、不確定因素和其他因素，可能導致實際事件、結果、業績、前景和機會與此類前瞻性資訊明示或暗示的內容大不相同。本新聞稿中的前瞻性資訊可能包括但不限於公司的目標、目標或未來計劃。可能導致實際結果與這些前瞻性資訊大不相同的因素包括但不限於該公司在提交給SEDAR的公開檔案中列出的風險。儘管本公司認為在準備本新聞稿中的前瞻性資訊時使用的假設和因素是合理的，但不應過度依賴這些資訊，因為這些資訊僅適用於本新聞稿發佈之日，並且不能保證此類事件將在披露的時間框架內發生，或者根本不會發生。除法律要求外，公司沒有任何更新或修改任何前瞻性資訊的意圖或義務，無論是由於新資訊、未來事件或其他原因。多倫多證券交易所創業板交易所及其法規服務提供商(該術語在多倫多證券交易所的政策中定義)均不對本新聞稿的充分性或準確性承擔責任。
The securities being offered have not been, nor will they be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended, or state securities laws and may not be offered or sold within the United States or to, or for the account or benefit of, U.S. persons absent U.S. federal and state registration or an applicable exemption from the U.S. registration requirements. This release does not constitute an offer for sale of securities in the United States.
所發售的證券尚未、也不會根據修訂後的《1933年美國證券法》或州證券法進行註冊，在沒有美國聯盟和州註冊或美國註冊要求適用豁免的情況下，不得在美國境內或向美國個人、或為美國個人的賬戶或利益進行發行或銷售。本新聞稿不構成在美國出售證券的要約。
To view the source version of this press release, please visit
要查看本新聞稿的源版本，請訪問
譯文內容由第三人軟體翻譯。