Cummins and Tata Motors To Power a Cleaner India With Low - to Zero-Emissions Technology
Cummins and Tata Motors To Power a Cleaner India With Low - to Zero-Emissions Technology
Cummins
康明斯
COLUMBUS, IN / ACCESSWIRE / May 9, 2023 / Global power leader Cummins Inc. recently signed a definitive agreement with Tata Motors Limited to manufacture a range of low- to zero-emissions technology products in India over the next few years.
印第安納州哥倫布市/ACCESSWIRE/2023 年 5 月 9 日/ 全球電力領導者康明斯公司最近與塔塔汽車有限公司簽署了一項最終協議，將在未來幾年內在印度生產一系列低至零排放的技術產品。
The agreement was signed by Jennifer Rumsey, Cummins' President and Chief Executive Officer, and Girish Wagh, Executive Director, Tata Motors, at Cummins' headquarters in Columbus, Indiana (U.S.). It was announced late last month.
該協議由康明斯總裁兼首席執行官詹妮弗·拉姆西和塔塔汽車執行董事吉里什·瓦格在位於印第安納州哥倫布市（美國）的康明斯總部簽署。它是在上個月底宣佈的。
Tata Motors and Cummins have a 30-year strong partnership through their joint venture Tata Cummins Private limited (TCPL) in India, established in 1993. The signing of this definitive agreement further strengthens their relationship and is a step forward from the Memorandum of Understanding signed between the two organizations in November 2022 to collaborate on the design and development of low- and zero-emissions propulsion technology solutions for commercial vehicles in India.
塔塔汽車和康明斯通過成立於1993年的印度合資企業塔塔康明斯私人有限公司（TCPL）建立了30年的牢固合作伙伴關係。該最終協議的簽署進一步加強了雙方的關係，與2022年11月兩個組織簽署的諒解備忘錄相比向前邁出了一步，該諒解備忘錄旨在合作設計和開發印度商用車的低排放和零排放推進技術解決方案。
As a part of this agreement, Cummins and Tata Motors Limited have set up a new business entity called TCPL Green Energy Solutions Private Limited (GES), a wholly owned subsidiary under the existing joint venture, with a focus on the development and manufacturing of sustainable technology products.
作爲該協議的一部分，康明斯和塔塔汽車有限公司成立了一個名爲TCPL Green Energy Solutions Private Limited（GES）的新業務實體，這是現有合資企業的全資子公司，專注於可持續技術產品的開發和製造。
These products will include hydrogen-powered internal combustion engines, fuel delivery systems, as well as battery electric powertrains and fuel cell electric systems through the Accelera by Cummins brand.
這些產品將包括氫動力內燃機、燃料輸送系統，以及通過康明斯Accelera品牌生產的電池電動動力系統和燃料電池電動系統。
The low- to zero-emissions technologies developed by TCPL GES will be integrated into both on-highway and off-highway applications for domestic and international markets. This agreement will play a pivotal role in developing sustainable powertrain solutions that will help in mitigating greenhouse gas emissions, improving air quality, and supporting India's net zero ambitions.
TCPL GES開發的低至零排放技術將整合到國內和國際市場的公路和非公路應用中。該協議將在開發可持續動力總成解決方案方面發揮關鍵作用，這將有助於減少溫室氣體排放、改善空氣質量和支持印度的淨零排放目標。
"Progress requires partnership, and I am delighted that we are embarking on this decarbonization journey with our trusted partner of 30 years - Tata Motors," Rumsey said after signing the agreement. "Together, we will advance low- and zero-emissions technologies in a way that is best for our customers, communities, and the planet."
拉姆西在簽署協議後說：“進展需要夥伴關係，我很高興我們與30年來值得信賴的合作伙伴塔塔汽車一起踏上脫碳之旅。”“我們將共同以最有利於我們的客戶、社區和地球的方式推進低排放和零排放技術。”
Wagh is also excited about the partnership.
Wagh 也對這次合作感到興奮。
"Tata Motors is leading the global megatrend of green, smart and safe mobility in India," Wagh said. "Our goal is to achieve net zero emissions by 2045 in the commercial vehicles segment. We are collaborating with partners who believe in this vision and are delighted to further strengthen our three-decade long association with Cummins Inc."
瓦格說：“塔塔汽車正在引領印度綠色、智能和安全出行的全球大趨勢。”“我們的目標是到2045年在商用車領域實現淨零排放。我們正在與相信這一願景的合作伙伴合作，並很高興進一步加強我們與康明斯公司長達三十年的合作關係。”
View additional multimedia and more ESG storytelling from Cummins Inc. on 3blmedia.com.
在 3blmedia.com 上查看康明斯公司的更多多媒體和更多 ESG 故事。
Contact Info:
Spokesperson: Cummins Inc.
Website:
Email: info@3blmedia.com
聯繫信息：
發言人：康明斯公司
網站：
電子郵件：info@3blmedia.com
SOURCE: Cummins Inc.
來源： 康明斯公司
譯文內容由第三人軟體翻譯。