AXMIN Inc. Confirms End of Mediation and Initiation of International Arbitration
AXMIN Inc. Confirms End of Mediation and Initiation of International Arbitration
Vancouver, British Columbia--(Newsfile Corp. - February 10, 2023) - AXMIN Inc. (TSXV: AXM) ("AXMIN" or the "Company") announces that the mediation process conducted with the government of the Central African Republic ("CAR") in relation to AXMIN's mining license and two exploration permits for the Passendro Gold Asset has ended without a satisfactory resolution.
溫哥華，不列顛哥倫比亞省-(Newsfile Corp.-2023年2月10日)-Axmin Inc.(多倫多證券交易所股票代碼：AXM)(“Axmin”或“公司”)宣佈，與中非共和國政府(“CAR”)就Axmin的採礦許可證和Passendro Gold Asset的兩個勘探許可證進行的調解程序已結束，但沒有達成令人滿意的解決方案。
As previously announced on July 8, 2022, AXMIN agreed to final mediation with the government of the CAR. After numerous delays on the part of the government of the CAR, the final mediation was held from January 14 to 19, 2023 in Abidjan with the objective of finding an amicable resolution that would be satisfactory to both parties.
正如此前在2022年7月8日宣佈的那樣，Axmin同意與CAR政府進行最終調解。在CAR政府多次拖延之後，最終調解於2023年1月14日至19日在阿比讓舉行，目的是找到一項雙方都滿意的友好解決方案。
Discussions between AXMIN and the government of the CAR took place over a period of 15 months from the first phase of the mediation, during which AXMIN made formal written proposals regarding AXMIN's mining license and two exploration permits for the Passendro Gold Asset to which the government of the CAR stated that they would respond in writing. These assets benefit from extensive work conducted by AXMIN with a National Instrument 43-101 compliant bankable feasibility study having been completed in relation to AXMIN's mining license.
自第一階段調解開始，Axmin與CAR政府進行了為期15個月的討論，在此期間，Axmin就Axmin的採礦許可證和Passendro Gold Asset的兩個勘探許可證提出了正式的書面建議，CAR政府表示他們將以書面形式做出回應。這些資產受益於Axmin進行的廣泛工作，與Axmin的採礦許可證有關的符合National Instrument 43-101標準的銀行可行性研究已經完成。
During the discussions at the final mediation, the government of the CAR did not provide a clear written proposal to the Company and only suggested a vague proposal. The uncertain and inconclusive suggested proposal by the government of the CAR was never set out in writing. AXMIN believed that the suggested proposal would be extremely prejudicial to the value of AXMIN and the interests of its shareholders and other stakeholders.
在最終調解的討論中，CAR政府沒有向公司提供明確的書面建議，只提出了一個含糊的建議。政府提出的這項不確定和不確定的建議從未以書面形式列出。Axmin認為，建議的提議將極大地損害Axmin的價值及其股東和其他利益相關者的利益。
AXMIN Chairman and CEO Lucy Yan said, "As I have stated before, we have been very patient with the government of the CAR to resolve this matter in an amicable manner. AXMIN, through its actions throughout the mediation process, has always demonstrated good faith. We believe that the government of the CAR has not acted in good faith and has only sought to delay the mediation process. As the termination date of the mediation process was fixed to be January 24, 2023, it should now be concluded that the mediation has not reached a satisfactory result. It is, therefore, the intention of AXMIN to proceed to binding international arbitration without further delay to recover monetary damages."
安盛董事長兼首席執行官嚴露西表示：“正如我之前所說的，我們一直非常耐心地對待汽車政府，以友好的方式解決這一問題。Axmin通過其在整個調解過程中的行動，始終表現出誠意。我們認為，CAR政府沒有本著誠意行事，只是試圖拖延調解進程。由於調解進程的結束日期確定為2023年1月24日，現在應該得出調解沒有達到令人滿意的結果的結論。因此，Axmin打算立即進行具有約束力的國際仲裁，以追回金錢損害賠償。
The Company will be initiating the binding international arbitration process against the government of CAR. The Company is in the process of engaging a leading international law firm with extensive experience in both commercial and investor state international arbitration.
該公司將啟動針對CAR政府的具有約束力的國際仲裁程式。該公司正在聘請一家在商業和投資者國家國際仲裁方面擁有豐富經驗的領先國際律師事務所。
Further updates will be provided as the binding international arbitration proceeds.
隨著具有約束力的國際仲裁的進行，將提供進一步的更新。
About AXMIN
關於軸
AXMIN is a Canadian exploration and development company with a strong focus on central and West Africa. For more information regarding AXMIN, visit our website at .
Axmin是一家加拿大勘探和開發公司，重點放在中非和西非。有關Axmin的更多資訊，請訪問我們的網站。
Please follow us on Facebook .
請在Facebook上關注我們。
This press release includes certain "Forward-Looking Statements." All statements, other than statements of historical fact included herein, including without limitation, statements regarding future plans and objectives of AXMIN and statements regarding the ability to develop and achieve production at the Passendro Gold Project, are forward-looking statements that involve various risks and uncertainties.
本新聞稿包括某些“前瞻性陳述”。除本文包含的有關歷史事實的陳述外，包括但不限於有關Axmin未來計劃和目標的陳述以及有關Passendro Gold Project開發和實現生產能力的陳述，均為前瞻性陳述，涉及各種風險和不確定因素。
There can be no assurance that such statements will prove to be accurate and actual results and future events could differ materially from those anticipated in such statements. Important factors that could cause actual results to differ materially from AXMIN's expectations have been disclosed under the heading "Risk Factors" and elsewhere in AXMIN's documents filed from time-to-time with the TSX Venture Exchange and other regulatory authorities. AXMIN disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements whether resulting from new information, future events or otherwise, except as required by applicable law.
不能保證這些陳述將被證明是準確的，實際結果和未來事件可能與這些陳述中預期的大不相同。可能導致實際結果與Axmin預期大相徑庭的重要因素已在Axmin不定期提交給多倫多證券交易所和其他監管機構的檔案中的“風險因素”標題和其他部分披露。除非適用法律另有要求，否則Axmin沒有任何更新或修改任何前瞻性陳述的意圖或義務，無論這些前瞻性陳述是由新資訊、未來事件還是其他原因引起的。
Neither the TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as that term is defined in the policies of the TSX Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.
多倫多證券交易所創業板交易所及其監管服務提供商(該術語在多倫多證券交易所的政策中定義)均不對本新聞稿的充分性或準確性承擔責任。
Lucy Yan
CEO and Chairman
ceo@axmininc.com
嚴露西
首席執行官兼董事長
郵箱：ceo@axmininc.com
General Enquiries
一般查訊
Investor Relations
ir@axmininc.com
投資者關係
郵箱：ir@axmininc.com
To view the source version of this press release, please visit
要查看本新聞稿的源版本，請訪問
譯文內容由第三人軟體翻譯。