Press Release: Hudbay Announces Date of Annual and Special Meeting and Adoption of Shareholder Rights Plan
Press Release: Hudbay Announces Date of Annual and Special Meeting and Adoption of Shareholder Rights Plan
Press Release: Hudbay Announces Date of Annual and Special Meeting and Adoption of Shareholder Rights Plan
新聞稿:哈德貝宣佈年度和特別會議日期以及通過股東權利計劃
Hudbay Announces Date of Annual and Special Meeting and Adoption of Shareholder Rights Plan
哈德貝公司宣佈年度和特別會議日期以及通過股東權利計劃
TORONTO, March 12, 2019 (GLOBE NEWSWIRE) -- Hudbay Minerals Inc. (Hudbay or the company) (TSX, NYSE: HBM) announced today that it will hold its annual and special meeting of shareholders (the Meeting) on May 7, 2019. The record date for determining the holders of the companys common shares (each, a Common Share) entitled to receive notice of and vote at the Meeting is March 29, 2019.
多倫多,2019年3月12日(環球通訊社)-Hudbay Minerals Inc.(Hudbay或該公司)(多倫多證券交易所,紐約證券交易所代碼:HBM)今天宣佈,將於2019年5月7日召開年度特別股東大會。確定有權收到會議通知並在會上投票的公司普通股(每股普通股)持有人的記錄日期為2019年3月29日。
Shareholder Rights Plan
股東權利計劃
The company also announced that its board of directors (the Board) has approved the adoption of a shareholder rights plan (the Rights Plan) pursuant to a shareholder rights plan agreement entered into with TSX Trust Company, as Rights Agent, dated March 12, 2019 (the Effective Date).
該公司還宣佈,其董事會(董事會)已根據與多倫多證券交易所信託公司(TSX Trust Company)於2019年3月12日(生效日期)作為權利代理訂立的股東權利計劃協議,批准通過股東權利計劃(權利計劃)。
The Rights Plan has been adopted to ensure, to the extent possible, that all shareholders of the company are treated fairly and equally in connection with any unsolicited take-over bid or other acquisition of control of the company (including by way of a creeping take-over bid).
通過權利計劃是為了儘可能確保公司的所有股東在任何主動收購要約或其他對公司控制權的收購(包括通過悄悄收購要約的方式)方面得到公平和平等的對待,這與公司的任何主動收購要約或其他對公司控制權的收購有關,都是為了確保公司的所有股東在任何主動收購要約或其他對公司控制權的收購中得到公平和平等的對待。
The Rights Plan is not being adopted in response to any specific proposal to acquire control of the company, and the Board is not aware of any pending or threatened take-over bid for the company. However, the Board is aware that Waterton Global Resource Management, Inc. (Waterton) has announced that it intends to seek to replace eight mrs of the companys board of directors at the Meeting. The Rights Plan allows Waterton to proceed with their nominations and solicit proxies in respect of the Meeting.
通過配股計劃並不是為了迴應任何獲得公司控制權的具體提議,董事會也不知道有任何懸而未決或受到威脅的收購要約。然而,董事會知道,沃特頓全球資源管理公司(Waterton)已經宣佈,它打算在會議上尋求更換該公司董事會的8名MRS。權利計劃允許沃特頓繼續提名他們,並徵集與會議有關的委託書。
At the close of business on the Effective Date, one right (a Right) will be issued and attached to each Common Share outstanding at that time. A Right will also be attached to each Common Share issued after the Effective Date. The issuance of the Rights will not change the manner in which shareholders trade their Common Shares. The Rights Plan is similar to shareholder rights plans adopted by other public companies. Subject to the terms of the Rights Plan, the Rights issued under the Rights Plan become exercisable only if a person (the Acquiring Person), together with certain related persons, acquires or announces its intention to acquire 20% or more of the Common Shares without complying with the Permitted Bid provisions of the Rights Plan. Following a transaction that results in a person becoming an Acquiring Person, the Rights entitle the holder thereof to purchase Common Shares at a significant discount to the market price.
在生效日期的交易結束時,將發行一項權利(一項權利),並附加到當時已發行的每股普通股上。在生效日期之後發行的每股普通股還將附帶一項權利。配股發行不會改變股東交易普通股的方式。權利計劃類似於其他上市公司採用的股東權利計劃。在供股計劃條款的規限下,根據供股計劃發出的權利只有在一名人士(收購人士)連同若干關連人士在未遵守供股計劃的准許投標條文下收購或宣佈有意收購20%或以上普通股的情況下方可行使。在一項導致個人成為收購人的交易之後,這些權利使其持有者有權以大大低於市場價格的價格購買普通股。
Under the Rights Plan, a Permitted Bid is a take-over bid made in compliance with the Canadian take-over bid regime. Specifically, a Permitted Bid is a take-over bid that is made to all shareholders, that is open for 105 days (or such shorter period as is permitted under the bid regime) and that contains certain conditions, including that no Common Shares will be taken up and paid for unless 50% of the Common Shares that are held by independent shareholders are tendered to the take-over bid.
根據權利計劃,允許出價是根據加拿大收購出價制度提出的收購出價。具體地説,許可收購要約是向所有股東提出的收購要約,有效期為105天(或競購制度允許的較短期限),幷包含某些條件,包括除非獨立股東持有的普通股的50%被提交給收購要約,否則不得認購和支付普通股。
While the Rights Plan is effective as of the Effective Date, it is subject to shareholder ratification within six months of its adoption. If the Rights Plan is not ratified by the companys shareholders, it will automatically terminate. The company does not currently intend to seek shareholder ratification for the Rights Plan at the Meeting and therefore anticipates that the Rights Plan will lapse on Septr 12, 2019. In addition, the TSX notified the company that it will defer its review of the Rights Plan, as is typical when a rights plan is not brought to shareholders for ratification. Irrespective of this, the Rights Plan will remain in effect until it is terminated.
雖然權利計劃自生效之日起生效,但它仍需在通過後六個月內獲得股東批准。如果配股計劃沒有得到公司股東的批准,它將自動終止。該公司目前不打算在會議上尋求股東批准權利計劃,因此預計權利計劃將於2019年9月12日失效。此外,多倫多證交所通知該公司,它將推遲對配股計劃的審查,這是配股計劃不提交股東批准的典型情況。儘管如此,權利計劃將繼續有效,直到終止。
The detion of the Rights Plan in this press release is qualified in its entirety by the full text of the Rights Plan, which is available under the companys profile on SEDAR at www.sedar.com.
本新聞稿中有關權利計劃的表述受到權利計劃全文的限制。權利計劃全文可在SEDAR網站(www.sedar.com)上的公司簡介中查閲。
Forward-Looking Information
前瞻性信息
This news release contains forward-looking information within the meaning of applicable Canadian and United States securities legislation. All information contained in this news release, other than statements of current and historical fact, is forward-looking information. Often, but not always, forward-looking information can be identified by the use of words such as plans, expects, budget, guidance, scheduled, estimates, forecasts, strategy, target, intends, tive, goal, understands, anticipates and believes (and variations of these or similar words) and statements that certain actions, events or results may, could, would, should, might occur or be achieved or will be taken (and variations of these or similar expressions). All of the forward-looking information in this news release is qualified by this cautionary note.
本新聞稿包含適用於加拿大和美國證券法的前瞻性信息。除對當前和歷史事實的陳述外,本新聞稿中包含的所有信息均為前瞻性信息。通常,但並非總是,前瞻性信息可以通過使用計劃、預期、預算、指導、預定、估計、預測、戰略、目標、打算、預期、目標、理解、預期和相信(以及這些或類似詞語的變體),以及某些行動、事件或結果可能、將會發生或將採取的陳述(以及這些或類似詞語的變體)來識別。本新聞稿中的所有前瞻性信息均受此警示限制。
Forward-looking information is based on, among other things, opinions, assumptions, estimates and analyses that, while considered reasonable by us at the date the forward-looking information is provided, inherently are subject to significant risks, uncertainties, contingencies and other factors that may cause actual results and events to be materially different from those expressed or implied by the forward-looking information. Should one or more risk, uncertainty, contingency or other factor materialize or should any factor or assumption prove incorrect, actual results could vary materially from those expressed or implied in the forward-looking information. Hudbay does not assume any obligation to update or revise any forward-looking information after the date of this news release or to explain any material difference between subsequent actual events and any forward-looking information, except as required by applicable law.
前瞻性信息基於(但不限於)意見、假設、估計和分析,雖然我們在提供前瞻性信息之日認為這些觀點、假設、估計和分析是合理的,但它們本身存在重大風險、不確定性、或有因素和其他因素,可能導致實際結果和事件與前瞻性信息明示或暗示的結果和事件大不相同。如果一個或多個風險、不確定性、偶然性或其他因素成為現實,或者任何因素或假設被證明是不正確的,實際結果可能與前瞻性信息中明示或暗示的結果大不相同。除非適用法律要求,否則哈德貝不承擔在本新聞稿發佈之日之後更新或修改任何前瞻性信息或解釋後續實際事件與任何前瞻性信息之間的任何重大差異的任何義務。
Note to United States Investors
致美國投資者的注意事項
This news release has been prepared in accordance with the requirements of the securities laws in effect in Canada, which may differ materially from the requirements of United States securities laws applicable to U.S. issuers.
本新聞稿是根據加拿大現行證券法的要求編寫的,可能與適用於美國發行人的美國證券法的要求有很大不同。
About Hudbay
關於哈德貝
Hudbay (TSX, NYSE: HBM) is an integrated mining company primarily producing copper concentrate (containing copper, gold and silver), molybdenum concentrate and zinc metal. With assets in North and South America, the company is focused on the discovery, production and marketing of base and precious metals. Directly and through its subsidiaries, Hudbay owns three polymetallic mines, four ore concentrators and a zinc production facility in northern Manitoba and Saskatchewan (Canada) and Cusco (Peru), and copper projects in Arizona and Nevada (United States). The companys growth strategy is focused on the exploration and development of properties it already controls, as well as other mineral assets it may acquire that fit its strategic criteria. Hudbays vision is to be a responsible, top-tier operator of long-life, low-cost mines in the Americas. Hudbays mission is to create sustainable value through the acquisition, development and operation of high-quality, long-life deposits with exploration potential in jurisdictions that support responsible mining, and to see the regions and communities in which the company operates benefit from its presence. The company is governed by the Canada Business Corporations Act and its shares are listed under the symbol HBM on the Toronto Stock Exchange, New York Stock Exchange and Bolsa de Valores de Lima. Further information about Hudbay can be found on www.hudbay.com.
哈德貝(多倫多證券交易所,紐約證券交易所代碼:HBM)是一家綜合礦業公司,主要生產銅精礦(含銅、金和銀)、鉬精礦和金屬鋅。該公司在北美和南美擁有資產,專注於賤金屬和貴金屬的發現、生產和營銷。Hudbay直接和通過其子公司在馬尼托巴省北部、薩斯喀徹温省(加拿大)和庫斯科(祕魯)擁有三個多金屬礦、四個礦石選礦廠和一個鋅生產設施,並在亞利桑那州和內華達州(美國)擁有銅礦項目。該公司的增長戰略專注於勘探和開發其已經控制的資產,以及它可能收購的符合其戰略標準的其他礦產資產。哈德貝的願景是成為一家負責任的、在美洲經營長壽、低成本礦山的頂級運營商。Hudbays的使命是通過在支持負責任採礦的司法管轄區收購、開發和運營具有勘探潛力的高質量、長壽命礦藏來創造可持續的價值,並看到公司運營的地區和社區從其存在中受益。該公司受加拿大商業公司法管轄,其股票在多倫多證券交易所、紐約證券交易所和Bolsa de Valore de Lima上市,代碼為HBM。欲瞭解更多有關哈德貝的信息,請訪問www.hudbay.com。
For further information, please contact:
如需更多信息,請聯繫:
Candace Brûlé
坎迪斯·布魯萊
Director, Investor Relations
投資者關係總監
(416) 814-4387
(416) 814-4387
candace.brule@hudbay.com
郵箱:andace.brule@hudbay.com
(END) Dow Jones Newswires
(完)道瓊通訊社
March 12, 2019 08:15 ET (12:15 GMT)(道琼斯)
2019年3月12日東部時間08:15(格林尼治標準時間12:15)(道瓊斯)
譯文內容由第三人軟體翻譯。