share_log

Horizon Announces Reinstatement of Trading and Corporate Update

Horizon Announces Reinstatement of Trading and Corporate Update

Horizon宣佈恢復交易和公司更新
newsfile ·  2022/08/13 00:40

Calgary, Alberta--(Newsfile Corp. - August 12, 2022) - Horizon Petroleum Ltd. (TSXV: HPL.H) ("Horizon" or the "Company") is pleased to announce that further to it's press release dated July 18, 2022 announcing that the revocation of cease trade orders issued to the Company on January 6 and January 16, 2020, the Company's common shares ("Common Shares") will reinstate trading on the NEX board of the TSX Venture Exchange (the "NEX") on August 15, 2022.

阿爾伯塔省卡爾加里-(Newsfile Corp.-2022年8月12日)-Horizon Petroleum Ltd.(多倫多證券交易所股票代碼:HPL.H)(“地平線“或”公司“)欣然宣佈,繼其於2022年7月18日發佈的新聞稿宣佈撤銷於2020年1月6日和1月16日向本公司發出的停止交易令後,本公司的普通股(”普通股“)將恢復多倫多證券交易所創業板的交易(”國家執行)2022年8月15日。

The Common Shares were transferred to the NEX on February 16, 2022 as the Company did not meet the listing requirements for a Tier II listed company on the TSX Venture Exchange.

由於本公司不符合在多倫多證券交易所創業板上市的第II層上市公司的上市要求,普通股於2022年2月16日轉讓至NEX。

Horizon has made an undertaking to the Alberta Securities Commission to hold an Annual General Meeting of its shareholders within 90 days of July 18, 2022. In addition, the Company has made an undertaking to the TSX Venture Exchange to appoint a Chief Financial Officer no later than 90 days after the reinstatement of trading.

Horizon已向艾伯塔省證券委員會承諾,將在2022年7月18日起90天內召開股東年度大會。此外,本公司已向多倫多證券交易所創業板承諾,不遲於復牌後90天委任首席財務官。

As disclosed in the Company's annual financial statements for the year ended August 31, 2021, a third-party lender (the "Lender") initiated a claim against Horizon in the amount of $188,904.53 on May 17, 2022 (the "Claim"). The Claim is in relation to certain amounts loaned to the Company pursuant to a loan and security agreement (the "Loan Agreement") between Horizon and the Lender dated December 21, 2020 and a corresponding reactivation agreement (the "Reactivation Agreement") between Horizon and the Lender dated December 21, 2020. The Company is pleased to announce that it has executed a settlement agreement (the "Settlement Agreement") with respect to the Claim, effective from July 15, 2022. Pursuant to the terms of the Settlement Agreement the Company agreed to pay $160,000 to the Lender, with such payment to be made in two tranches. The first payment in the amount of $50,000 was paid on August 8, 2022. The second payment in the amount of $110,000 (the "Second Payment") is due on or before November 14, 2022. Pursuant to the terms of the Settlement Agreement, in the event that Horizon is unable to make the Second Payment on or prior to November 14, 2022, the Lender shall be entitled to enter a consent judgment in respect of the Second Payment. Horizon has also terminated the Reactivation Agreement dated December 21, 2020 with the Lender with effect from July 3, 2022.

如本公司截至2021年8月31日止年度財務報表所披露,第三方貸款人(“出借人“)於2022年5月17日向Horizon提出索賠188,904.53美元(索賠“)。索賠涉及根據貸款和擔保協議借給本公司的若干款項。貸款協議Horizon與貸款人於2020年12月21日簽署)以及相應的重新激活協議(重新激活協議Horizon與貸款人於2020年12月21日簽訂)。本公司欣然宣佈已簽署和解協議(和解協議關於索賠,自2022年7月15日起生效。根據和解協議的條款,公司同意向貸款人支付160,000美元,分兩批支付。第一筆付款50,000美元於2022年8月8日支付。第二筆付款110,000美元(二次付款“)於2022年11月14日或之前到期。根據和解協議的條款,如果Horizon無法在2022年11月14日或之前支付第二筆付款,貸款人應有權就第二筆付款作出同意判決。Horizon還終止了與貸款人於2020年12月21日簽訂的重新激活協議,自2022年7月3日起生效。

In the short-term, Horizon intends to work toward recapitalizing the Company. Provided the Company is able to successfully recapitalize, it intends to use the proceeds to pay the Second Payment under the Settlement Agreement, settle other outstanding debts and accounts payable and to progress its business plan of developing a natural gas production company in Europe initially focused on the gas developments in the Bielska-Biala and Cieszyn concessions in Poland. For further details on the Company's prior activities in Poland, please refer to the Company's annual financial statements for the year ended August 31, 2021, and the related Management's Discussion and Analysis.

在短期內,Horizon打算致力於對公司進行資本重組。如果該公司能夠成功進行資本重組,它打算利用所得資金支付和解協議下的第二筆款項,清償其他未償債務和應付賬款,並推進其在歐洲發展天然氣生產公司的業務計劃,該公司最初專注于波蘭Bielska-Biala和Cieszyn特許權的天然氣開發。有關本公司先前在波蘭的活動詳情,請參閲本公司截至2021年8月31日的年度財務報表及相關管理層的討論及分析。

About Horizon Petroleum Ltd.

關於地平線石油有限公司

Calgary-based Horizon is focused on the appraisal and development of conventional natural gas and oil resources in Europe. The Management and Board of Horizon consist of oil & natural gas professionals with significant international experience and expertise in gas and oil development.

總部位於卡爾加里的Horizon專注於歐洲常規天然氣和石油資源的評估和開發。管理層和地平線委員會由石油和天然氣專業人士組成,他們在天然氣和石油開發方面擁有豐富的國際經驗和專業知識。

For further information please contact:

欲瞭解更多信息,請聯繫:

Dr. David Winter
President & CEO
+1(403) 619 2957
dawinter@horizon-petroleum.com

大衞·温特博士
總裁兼首席執行官
+1(403) 619 2957
郵箱:da温特@Horizon-Petroleum.com

Forward-Looking Statements

前瞻性陳述

This press release may contain forward looking statements including those describing Horizon's future plans and ability of Horizon to recapitalize or make the Second Payment as required pursuant to the Settlement Agreement. Any statement addressing future events or conditions necessarily involves inherent risk and uncertainty. Actual results can differ materially from those anticipated by management at the time of writing due to many factors. This news release contains forward-looking statements pertaining, directly or indirectly, to the following: the ability of the Company to make the Second Payment required pursuant to the Settlement Agreement, the ability of the Company to settle outstanding debts and accounts payable, the ability of the Company to successfully recapitalize and the Company's business objectives in Poland.

本新聞稿可能包含前瞻性陳述,包括描述Horizon的未來計劃以及Horizon根據和解協議要求進行資本重組或支付第二筆款項的能力。任何涉及未來事件或情況的陳述都必然涉及固有的風險和不確定性。由於許多因素,實際結果可能與編寫時管理層預期的結果大相徑庭。本新聞稿包含直接或間接與以下內容有關的前瞻性陳述:公司根據和解協議支付第二次付款的能力、公司清償未償債務和應付賬款的能力、公司成功進行資本重組的能力以及公司在波蘭的業務目標。

Although Horizon believes that the expectations and assumptions on which the forward-looking statements are based are reasonable, undue reliance should not be placed on the forward-looking statements because the Company can give no assurance that they will prove to be correct. Since forward-looking statements address future events and conditions, by their very nature they involve inherent risks and uncertainties, actual results could differ materially from those currently anticipated due to a number of factors and risks. These include, but are not limited to, uncertainties relating to the availability and costs of financing; failure to successfully recapitalize prior to the date for payment of the Second Payment or at all; general economic, market or business conditions; risks associated with the oil & gas industry in Poland and in general; inability to attract and retain key management and personnel, including a Chief Financial Officer, and uncertainties resulting from potential delays or changes in plans with respect to the above.

儘管Horizon認為前瞻性陳述所基於的預期和假設是合理的,但不應過度依賴前瞻性陳述,因為公司不能保證它們將被證明是正確的。由於前瞻性陳述涉及未來的事件和條件,它們本身的性質涉及固有的風險和不確定因素,由於一些因素和風險,實際結果可能與目前預期的結果大相徑庭。這些風險包括但不限於與融資的可獲得性和成本有關的不確定性;未能在支付第二次付款的日期之前或根本不成功地進行資本重組;總體經濟、市場或商業狀況;與波蘭和整個石油天然氣行業相關的風險;無法吸引和留住包括首席財務官在內的關鍵管理層和人員;以及上述計劃可能延遲或改變所導致的不確定性。

Readers are cautioned that the foregoing list of risk factors should not be construed as exhaustive. These statements speak only as of the date of this release or as of the date specified in the documents accompanying this release, as the case may be. The Company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements except as expressly required by applicable securities laws.

提醒讀者,前面列出的風險因素不應被解釋為詳盡無遺。這些聲明僅説明本新聞稿發佈之日或本新聞稿隨附文件中指定的日期,視情況而定。除非適用的證券法明確要求,否則公司不承擔公開更新或修改任何前瞻性陳述的義務。

Neither the TSX Venture Exchange nor its Regulation Service Provider (as that term is defined in the policies of the TSX Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.

多倫多證券交易所創業板交易所及其監管服務提供商(該術語在多倫多證券交易所創業板政策中定義)均不對本新聞稿的充分性或準確性承擔責任。

To view the source version of this press release, please visit

要查看本新聞稿的源版本,請訪問

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論