Stocks Rebound From 2022 Lows As Market Digests Fed Chair Powell's Congressional Testimony
Stocks Rebound From 2022 Lows As Market Digests Fed Chair Powell's Congressional Testimony
The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) bounced back from its recent weakness in a holiday-shortened trading week, with all major indexes trading higher.
這個SPDR標準普爾500指數ETF信託(紐約證券交易所股票代碼：標普500ETF)在假期縮短的一週交易中從近期的疲軟中反彈，所有主要股指都走高。
Federal Reserve Chair Jerome Powell completed his two-day semiannual economic testimony to Congress on Wednesday and Thursday. Powell told Congress the Fed's commitment to reducing inflation is "unconditional" and acknowledged a U.S. economic recession is "certainly a possibility."
美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾週三和週四，他完成了為期兩天的半年一次的經濟證詞。鮑威爾對國會表示，美聯儲降低通脹的承諾是“無條件的”，並承認美國經濟衰退“當然是有可能的”.
On Wednesday, President Joe Biden called on Congress to enact a three-month federal gasoline tax holiday to help bring down gas prices nationwide. U.S. gas prices are hovering near $5 per gallon, and drivers currently pay about 18 cents per gallon in federal gas taxes and 26 cents in state gas taxes.
週三，總裁Joe·拜登呼籲國會制定為期三個月的聯盟汽油免稅期，以幫助降低全國汽油價格。美國汽油價格徘徊在每加侖5美元左右，司機目前支付的聯盟汽油稅約為每加侖18美分，州汽油稅約為26美分。
On Tuesday, leading packaged food company Kellogg Company (NYSE:K) approved a plan to split its business into three separate companies by spinning off its North American cereal and plant-based foods businesses. Following the spin-off, Kellogg investors will own shares of three independent public companies: Global Snacking Co, North American Cereal Co and Plant Co.
週二，領先的包裝食品公司凱洛格公司(紐約證券交易所股票代碼：K)批准了一項計劃，通過剝離其北美穀物和植物性食品業務，將其業務拆分為三家獨立的公司。剝離後，凱洛格的投資者將擁有三家獨立上市公司的股票：全球零食公司、北美穀物公司和工廠公司。
On Friday, the House Financial Services Committee released a new report on the trading frenzy in GameStop Corp. (NYSE:GME) and other so-called meme stocks that created unprecedented volatility in the market in early 2021. In the report, Committee Chairwoman Maxine Waters condemned the "gamification" of the stock market and criticized popular trading app Robinhood Markets Inc (NASDAQ:HOOD) for "troubling business practices, inadequate risk management, and a culture that prioritized rapid growth above stability."
週五，眾議院金融服務委員會發布了一份關於美國股市交易狂潮的新報告GameStop公司(紐約證券交易所股票代碼：GME)和其他所謂的迷因股票在2021年初造成了市場前所未有的波動。在報告中，委員會主席梅克辛·沃特斯譴責股市“遊戲化”，批評熱門交易APP羅賓漢市場公司納斯達克(Sequoia Capital：Hood)指責“令人不安的商業行為、不充分的風險管理以及將快速增長置於穩定之上的文化。”
The Rite Stuff: Shares of drugstore chain Rite Aid Corporation (NYSE:RAD) gained more than 40% this week after the company reported a narrower-than-expected first-quarter loss and raised its full-year revenue guidance.
禮儀方面的東西：連鎖藥店的股份禮儀援助公司(紐約證券交易所股票代碼：RAD)本週股價上漲超過40%，此前該公司公佈第一季度虧損小於預期，並上調了全年營收指引。
In the week ahead, investors will get more quarterly earnings reports from Nike Inc (NYSE:NKE) on Monday, Bed Bath & Beyond Inc. (NASDAQ:BBBY) on Wednesday and Walgreens Boots Alliance Inc (NASDAQ:WBA) and Micron Technology, Inc. (NASDAQ:MU) on Thursday.
未來一週，投資者將從以下公司獲得更多季度收益報告耐克(紐約證券交易所代碼：NKE)週一，Bed Bath&Beyond Inc.(納斯達克：bbby)週三和沃爾格林靴子聯盟公司(納斯達克：wba)和美光科技股份有限公司(納斯達克：MU)週四。
Despite the year-to-date S&P 500 weakness, 56.9% of all current analyst ratings on S&P 500 stocks are Buy ratings and 37.7% are Hold ratings, according to FactSet.
FactSet的數據顯示，儘管標準普爾500指數今年迄今表現疲軟，但目前所有分析師對標準普爾500指數成份股的評級中，有56.9%是買入評級，37.7%是持有評級。
Economic Numbers: In the wake of Powell’s congressional testimony, Wall Street will get key economic updates on Wednesday when European Central Bank President Christine Lagarde and Fed Chair Powell participate in a policy panel at the ECB Forum on Central Banking.
經濟數據：在鮑威爾？歐元™的國會作證之後，華爾街將在週三得到關鍵的經濟更新，屆時歐洲央行總裁將克裡斯蒂娜·拉加德和美聯儲主席鮑威爾參加歐洲央行央行論壇的政策小組。
譯文內容由第三人軟體翻譯。