Dow Jumps Over 100 Points; Crude Oil Down 7%
Dow Jumps Over 100 Points; Crude Oil Down 7%
U.S. stocks traded higher toward the end of trading, with the Dow Jones gaining more than 100 points on Friday.
美國股市在接近收盤時走高，道瓊斯指數週五上漲超過100點。
The Dow traded up 0.36% to 30,035.06 while the NASDAQ rose 1.81% to 10,838.50. The S&P also rose, gaining, 0.64% to 3,690.19.
Also check this: 3 Stocks Under $1 Insiders Are Buying
道瓊斯工業平均指數上漲0.36%，至30035.06點；納斯達克指數上漲1.81%，至10838.50點。標準普爾500指數也上漲0.64%，至3690.19點。
再來看看這個：3只1美元以下的股票有內部人士在買入
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Consumer discretionary shares jumped by 1.9% on Friday. Meanwhile, top gainers in the sector included MINISO Group Holding Limited (NYSE:MNSO), up 23% and Sonder Holdings Inc. (NASDAQ:SOND) up 21%.
非必需消費品類股週五大漲1.9%。與此同時，該行業漲幅最大的公司包括名創優品(紐約證券交易所股票代碼：MNSO)，上漲23%，Sonder控股公司(納斯達克：SOND)上漲21%。
In trading on Friday, energy shares tumbled by 5.3%.
在週五的交易中，能源類股暴跌5.3%。
Top Headline
頭條新聞
Manufacturing production in the US declined 0.1% month-over-month in May, recording the first decline in four months. Industrial production increased 0.2% from a month ago in May.
5月份，美國製造業生產環比下降0.1%，這是四個月來的首次下降。5月工業生產較前月增長0.2%。
Equities Trading UP
股票交易價格上漲
Mereo BioPharma Group plc (NASDAQ:MREO) shares shot up 86% to $1.4882. AstraZeneca is rumored to be eyeing take over of Mereo BioPharma Group, according to a report in The Times.
Mereo生物製藥集團有限公司納斯達克(Sequoia Capital：MREO)股價飆升86%至1.4882美元。據《泰晤士報》報道，據傳阿斯利康有意收購Mereo BioPharma Group。
Shares of Revlon, Inc. (NYSE:REV) got a boost, shooting 113% to $4.1450 following a report suggesting Reliance Industries is considering buying out the company, which recently filed for bankruptcy.
的股份露華濃股份有限公司(紐約證券交易所股票代碼：REV)股價上漲113%，至4.1450美元，此前有報道稱，信實工業正在考慮收購該公司，該公司最近申請破產。
Comera Life Sciences Holdings, Inc. (NASDAQ:CMRA) shares were also up, gaining 31% to $4.5750. Comera was granted U.S. patent titled 'Excipient compounds for protein processing.'
科美拉生命科學控股公司。納斯達克(Sequoia Capital：CMRA)股價也上漲31%，至4.5750美元。Comera獲得了名為“用於蛋白質加工的輔料化合物”的美國專利。
Equities Trading DOWN
股票交易價格下跌
Addex Therapeutics Ltd (NASDAQ:ADXN) shares tumbled 59% to $1.47 after the company terminated its Phase 2b/3 study of Dipraglurant for dyskinesia associated with Parkinson's disease due to slow recruitment. The company suspended its guidance amid the termination.
阿迪克斯治療有限公司納斯達克(Dipraglurant：ADXN)股價暴跌59%，至1.47美元，此前該公司終止了其治療帕金森氏症相關運動障礙的2b/3期研究，原因是招募速度緩慢。在終止期間，該公司暫停了其指導意見。
Shares of ToughBuilt Industries, Inc. (NASDAQ:TBLT) were down 50% to $1.5150 after the company priced a $6 million offering.
的股份ToughBuilt工業公司納斯達克(Sequoia Capital：TBLT)股價下跌50%，至1.5150美元，此前該公司定價為600萬美元。
Heart Test Laboratories, Inc. (NASDAQ:HSCS) was down, falling 16% to $2.03. Heart Test Laboratories announced pricing of its IPO of 1.5 million units at a price of $4.25 per unit.
心臟測試實驗室公司納斯達克(Sequoia Capital：HSC)下跌16%，至2.03美元。心臟測試實驗室宣佈其首次公開募股(IPO)定價為150萬個單位，每單位價格為4.25美元。
Also check out: Kraft Heinz And 2 Other Stocks Insiders Are Selling
另請注意：卡夫亨氏和其他兩隻股票的內部人士正在拋售
Commodities
商品
In commodity news, oil traded down 7% to $109.39, while gold traded down 0.5% to $1,841.40.
大宗商品新聞方面，油價下跌7%，至每桶109.39美元，黃金下跌0.5%，至每盎司1,841.40美元。
Silver traded down 1.2% to $21.62 on Friday while copper fell 2% to $ 4.0265.
上週五，銀價下跌1.2%，至每盎司21.62美元，銅價下跌2%，至每盎司4.0265美元。
Euro zone
歐元區
European shares closed mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.09%, London's FTSE 100 fell 0.41% while Spain's IBEX 35 Index rose 0.84%. The German DAX gained 0.67%, French CAC 40 slipped 0.06% and Italy's FTSE MIB Index climbed 0.29%.
歐洲股市今天大多收盤走高。歐元區STOXX 600指數上漲0.09%，倫敦富時100指數下跌0.41%，西班牙IBEX 35指數上漲0.84%。德國DAX指數上漲0.67%，法國CAC 40指數下跌0.06%，意大利FTSE MIB指數攀升0.29%。
Annual inflation rate in the Eurozone was confirmed at a record-high level of 8.1% in May, up from 7.4% in each of the prior two months. Construction output in Italy climbed 16.9% year-over-year in April.
歐元區5月份的年通貨膨脹率被確認為8.1%的創紀錄高位，高於前兩個月的7.4%。意大利4月份的建築業產出同比增長了16.9%。
Economics
經濟學
Manufacturing production in the US declined 0.1% month-over-month in May, recording the first decline in four months. Industrial production increased 0.2% from a month ago in May.
5月份，美國製造業生產環比下降0.1%，這是四個月來的首次下降。5月工業生產較前月增長0.2%。
Check out this: Insiders Buy More Than $57M Of 2 Stocks
看看這個：內部人士購買了兩隻股票，價值超過5700萬美元
COVID-19 Update
新冠肺炎更新
The U.S. has the highest number of coronavirus cases and deaths in the world, reporting a total of 87,861,130 cases with around 1,037,920 deaths. India confirmed a total of at least 43,270,570 cases and 524,810 deaths, while Brazil reported over 31,644,700 COVID-19 cases with 668,890 deaths. In total, there were at least 543,210,920 cases of COVID-19 worldwide with more than 6,338,360 deaths.
美國是世界上冠狀病毒病例和死亡人數最多的國家，報告的病例總數為87,861,130例，死亡約1,037,920人。印度總共確認了至少43,270,570例病例和524,810例死亡，而巴西報告了超過31,644,700例新冠肺炎病例和668,890例死亡。總體而言，全球至少有543,210,920例新冠肺炎病例，超過6,338,360人死亡。
譯文內容由第三人軟體翻譯。