Mid-Morning Market Update: Markets Mixed; Broadcom In Talks To Buy VMWare
Mid-Morning Market Update: Markets Mixed; Broadcom In Talks To Buy VMWare
U.S. stocks traded mixed this morning, with the Dow Jones gaining around 250 points on Monday.
今天上午美國股市漲跌互現，道瓊斯指數週一上漲約250點。
Following the market opening Monday, the Dow traded up 0.84% to 31,524.56 while the NASDAQ fell 0.26% to 11,324.59. The S&P also rose, gaining, 0.33% to 3,914.14.
Also check this: Executives Buy Around $1.6M Of 4 Penny Stocks
週一開盤後，道瓊斯指數上漲0.84％，至31,524.56點，而納斯達克指數下跌0.26％，至11,324.59點。標準普爾指數也上漲了0.33％，至3,914.14點。
另請看這個：高管們購買了約160萬美元的4只細價股
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Financials shares rose by 1.9% on Monday. Meanwhile, top gainers in the sector included Forge Global Holdings, Inc. (NYSE:FRGE), up 19% and Ocwen Financial Corporation (NYSE:OCN) up 8%.
週一，金融股上漲了1.9％。同時，該行業漲幅最大的股包括Forge Global Holdings, Inc.（紐約證券交易所代碼：FRGE），上漲19％，歐文金融公司（紐約證券交易所代碼：OCN）上漲8％。
In trading on Monday, real estate shares fell 0.3%.
在週一的交易中，房地產股下跌了0.3％。
Top Headline
熱門標題
Broadcom Inc (NASDAQ:AVGO) is reportedly in discussions to take over cloud computing company VMWare Inc (NYSE:VMW).
據報道，博通公司（納斯達克股票代碼：AVGO）正在討論收購雲計算公司VMware Inc（紐約證券交易所代碼：VMW）。
The San Jose, California-based semiconductors and infrastructure software solutions company is looking to purchase VMWare, Bloomberg reported, citing people familiar with the matter.
彭博社援引知情人士的話報道，這家總部位於加利福尼亞州聖何塞的半導體和基礎設施軟件解決方案公司正計劃收購VMware。
Equities Trading UP
股票交易上漲
Forge Global Holdings, Inc. (NYSE:FRGE) shares shot up 20% to $21.18 after dipping 15% on Friday.
Forge Global Holdings, Inc.（紐約證券交易所代碼：FRGE）股價在週五下跌15％後飆升了20％，至21.18美元。
Shares of VMware, Inc. (NYSE:VMW) got a boost, shooting 17% to $111.84 following several reports Broadcom is in talks to acquire the company.
VMware, Inc.（紐約證券交易所代碼：VMW）的股價上漲，上漲了17％，至111.84美元，此前有幾份報道稱博通正在談判收購該公司。
O2Micro International Limited (NASDAQ:OIIM) shares were also up, gaining 15% to $3.3659. O2Micro announced the receipt of an updated preliminary non-binding proposal to acquire the company.
O2Micro International Limited（納斯達克股票代碼：OIIM）的股價也上漲了15％，至3.3659美元。O2Micro 宣佈收到了最新的初步非約束性收購該公司的提案。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
Evoke Pharma, Inc. (NASDAQ:EVOK) shares tumbled 23% to $2.36 after effect of 1:12 reverse stock split.
受到 1:12 反向股票拆分的影響，Evoke Pharma, Inc.（納斯達克股票代碼：EVOK）股價下跌23％，至2.36美元。
Shares of NanoViricides, Inc. (NYSE:NNVC) were down 19% to $2.1113 after jumping around 40% on Friday.
NanoViricides, Inc.（紐約證券交易所代碼：NNVC）的股價在週五上漲了約40％之後，下跌了19％，至2.1113美元。
PowerSchool Holdings, Inc. (NYSE:PWSC) was down, falling 16% to $10.94. The company recently posted downbeat quarterly earnings.
PowerSchool Holdings, Inc.（紐約證券交易所代碼：PWSC）下跌16％，至10.94美元。該公司最近公佈了悲觀的季度收益。
Also check out: 4 Stocks Under $3 Insiders Are Aggressively Buying
另請查看：4只低於3美元的股票內部人士正在積極買入
Commodities
大宗商品
In commodity news, oil traded up 0.5% to $110.88, while gold traded up 1% to $1,860.50.
在大宗商品新聞方面，石油價格上漲0.5％，至110.88美元，而黃金上漲1％，至1860.50美元。
Silver traded up 2.1% to $22.125 on Monday while copper rose 0.4% to $4.2915.
週一，白銀上漲2.1％，至22.125美元，銅價上漲0.4％，至4.2915美元。
Euro zone
歐元區
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 1%, London's FTSE 100 jumped 1.3% and Spain's IBEX 35 Index rose 1.1%. The German DAX climbed 1.1%, French CAC 40 gained 0.4% and Italy's FTSE MIB Index fell 0.3%.
今天歐洲股市大多走高。歐元區的斯托克600指數上漲1％，倫敦富時100指數上漲1.3％，西班牙的IBEX 35指數上漲1.1％。德國DAX指數上漲1.1％，法國CAC 40指數上漲0.4％，意大利富時MIB指數下跌0.3％。
The Ifo Business Climate indicator for Germany increased to a three-month high of 93 in May versus a revised reading of 91.9 in April.
德國Ifo商業景氣指數在5月份升至三個月高點93，而4月份的修正讀數爲91.9。
Economics
經濟學
The Chicago Fed National Activity Index rose to 0.47 points in April versus a three-month low reading of 0.36 points in the previous month.
芝加哥聯儲全國活動指數在4月份升至0.47點，而前一個月爲0.36點的三個月低點。
The Treasury is set to auction 3-and 6-month bills at 11:30 a.m. ET.
美國財政部定於美國東部時間上午11點30分拍賣3個月和6個月期票據。
Federal Reserve Bank of Atlanta President Raphael Bostic will speak at 12:00 p.m. ET.
亞特蘭大聯邦儲備銀行行長拉斐爾·博斯蒂克將在美國東部時間中午12點發表講話。
Check out this: Zoom Video And 2 Other Stocks Insiders Are Selling
看看這個：Zoom Video和其他兩隻股票內部人士正在賣出
COVID-19 Update
COVID-19 更新
The U.S. has the highest number of coronavirus cases and deaths in the world, reporting a total of 85,004,430 cases with around 1,028,920 deaths. India confirmed a total of at least 43,138,390 cases and 524,450 deaths, while Brazil reported over 30,791,220 COVID-19 cases with 665,680 deaths. In total, there were at least 527,804,110 cases of COVID-19 worldwide with more than 6,300,510 deaths.
美國是世界上冠狀病毒病例和死亡人數最多的國家，共報告了85,004,430例病例，死亡人數約爲1,028,920例。印度共確認了至少43,138,390例病例和524,450例死亡，而巴西報告了超過30,791,220例COVID-19 病例，死亡665,680例。全球共有至少527,804,110例 COVID-19 病例，死亡人數超過6,300,510例。
譯文內容由第三人軟體翻譯。