UPDATE 1-Peloton, NordicTrack maker iFit settle all litigation
UPDATE 1-Peloton, NordicTrack maker iFit settle all litigation
PTON.O and NordicTrack maker iFit said they have settled all pending litigation between them, where the fitness equipment makers accused each other of infringing their respective patents.(Adds details of litigation, recent Peloton results, stock price, byline)
（添加诉讼细节、Peloton 最近的业绩、股价、署名）
By Jonathan Stempel
作者：乔纳森·斯坦佩尔
NEW YORK, May 16 (Reuters) - Peloton Interactive Inc
纽约，5 月 16 日（路透社）— Peloton Interactive Inc
PTON.O and NordicTrack maker iFit said they have settled all pending litigation between them, where the fitness equipment makers accused each other of infringing their respective patents.
PTON.O和NordicTrack制造商iFit表示，他们已经解决了他们之间所有悬而未决的诉讼，在这些诉讼中，健身器材制造商互相指控对方侵犯了各自的专利。
In a joint statement on Monday, the companies said Peloton agreed to license some iFit patents concerning remote control technology, while iFit will remove some on-demand leaderboard technology from its products.
在周一的联合声明中，两家公司表示，Peloton同意许可一些有关远程控制技术的iFit专利，而iFit将从其产品中删除一些按需排行榜技术。
Leaderboards compare how riders taking classes are performing relative to other riders, including in real time.
排行榜会比较参加课程的骑手与其他骑手的表现，包括实时比较。
The settlement came six days after New York-based Peloton posted a record $757.1 million quarterly loss as it wrestled with waning demand for its bikes and treadmills, with more people resuming pre-pandemic activities.
该和解协议是在总部位于纽约的Peloton公布创纪录的7.571亿美元季度亏损六天后达成的，原因是该公司努力应对自行车和跑步机需求的减弱，越来越多的人恢复了疫情前的活动。
Peloton had sued Logan, Utah-based iFit, once known as Icon Health & Fitness, in the Delaware federal court in 2020 and 2021 for infringement related to its leaderboard technology.
佩洛顿曾于2020年和2021年在特拉华州联邦法院起诉总部位于犹他州洛根的iFit（曾经被称为Icon Health & Fitness），指控其与排行榜技术有关的侵权行为。
Meanwhile, iFit filed complaints in 2021 and 2022 against Peloton with the Delaware court and the U.S. International Trade Commission, alleging that Peloton's Bike+ infringed a patent allowing users to alternate between biking and weightlifting.
同时，iFit于2021年和2022年向特拉华州法院和美国国际贸易委员会对Peloton提起诉讼，指控Peloton的Bike+侵犯了允许用户在骑自行车和举重之间切换的专利。
The settlement also followed a Delaware judge's May 13 dismissal of a Peloton lawsuit accusing iFit of trade secret theft.
该和解协议也是在特拉华州法官于5月13日驳回Peloton指控iFit盗窃商业秘密的诉讼之后达成的。
That case arose after a freelance prop man working on a commercial shoot emailed copies of scripts for Peloton TV commercials and a related digital ad campaign to his childhood friend, an iFit mechanic, in October 2020.
该案是在2020年10月一位从事商业拍摄的自由职业道具师通过电子邮件将Peloton电视广告和相关数字广告活动的剧本副本发送给他儿时的朋友iFit机械师之后发生的。
Shares of Peloton were down 33 cents, or 2.1% at $15.54 in morning trading. Their record high is $171.09, set in January 2021.
Peloton的股价在早盘交易中下跌了33美分，跌幅2.1％，至15.54美元。他们的历史新高是171.09美元，是在2021年1月创下的。
(Reporting by Jonathan Stempel in New York; Editing by Chizu Nomiyama)
（乔纳森·斯坦佩尔在纽约的报道；Chizu Nomiyama 编辑）
译文内容由第三方软件翻译。
