share_log

SQI Diagnostics Inc Signs MOU with UK-Based Owlstone Medical

SQI Diagnostics Inc Signs MOU with UK-Based Owlstone Medical

SQI Diagnostics Inc. 與總部位於英國的 Owlstone Medical
PR Newswire ·  2022/01/24 21:50

Companies Plan to Commercialize Breath-Based Detection of Lung Infection and
Transplant Rejection

公司計劃商業化 基於呼吸的肺部感染檢測和
移植排斥反應

TORONTO, Jan. 24, 2022 /PRNewswire/ - SQI Diagnostics Inc. ("SQI" or the "Company") (TSXV: SQD) (OTCQB: SQIDF), leaders in the science of lung health who develop and manufacture respiratory health and precision medicine tests, is pleased to announce a Memorandum of Understanding ("MOU") between SQI and Owlstone Medical to work together on the discovery, development and commercialization of breath-based biomarkers relating to invasive aspergillus lung infection and lung transplant rejection. 

多倫多2022年1月24日 /PRNewswire/-開發和生產呼吸健康和精準醫學測試的肺部健康科學領導者SQI Diagnostics Inc.(“SQI” 或 “公司”)(多倫多證券交易所股票代碼:SQD)(OTCQB:SQIDF)很高興地宣佈一份諒解備忘錄(“諒解備忘錄”)由SQI和Owlstone Medical合作發現、開發和商業化與侵襲性麴黴肺部感染和肺移植排斥反應相關的呼吸類生物標誌物。

Owlstone Medical, the global leader in Breath Biopsy® for applications in early disease detection and precision medicine, is a Cambridge, UK company with the vision to save 100,000 lives by realizing the enormous promise of breath-based diagnostics.

Owlstone Medical,呼吸活檢領域的全球領導者® 用於早期疾病檢測和精準醫療的應用,是一個 英國劍橋 公司的願景是通過實現基於呼吸的診斷的巨大前景來挽救 100,000 條生命。

Fungal lung infection is a large risk for certain vulnerable people such as transplant patients, where one-year survival rates for invasive aspergillosis following lung transplant is only 59 per cent. This is largely because antifungal therapies are not appropriate for patients who are on immunosuppressants, and so early and reliable diagnosis of fungal infection is critical.

真菌肺部感染對某些弱勢人羣來說是一個很大的風險,例如移植患者,肺移植後侵襲性麴黴病的一年存活率僅爲59%。這主要是因爲抗真菌療法不適合服用免疫抑制劑的患者,因此早期可靠地診斷真菌感染至關重要。

The current gold-standard diagnostic procedures for lung transplant rejection require the regular collection of tissue samples from the lung, which is invasive, expensive and can lead to serious complications. There is therefore a clear need for a better solution. Owlstone Medical's non-invasive Breath Biopsy platform represents a better approach to current methods, which alongside SQI's deep experience in lung transplant diagnostics will be used to identify and deploy novel breath-based biomarkers that can indicate early rejection of organs in lung transplant patients.

目前肺移植排斥反應的黃金標準診斷程序要求定期從肺部採集組織樣本,這是侵入性的、昂貴的,可能導致嚴重的併發症。因此,顯然需要更好的解決辦法。Owlstone Medical的非侵入性呼吸活檢平台代表了當前方法的更好方法,除了SQI在肺移植診斷方面的豐富經驗外,還將利用該平台來識別和部署新的基於呼吸的生物標誌物,這些標誌物可以表明肺移植患者器官的早期排斥反應。

"With SQI's strategic interest in lung transplant biomarkers, we're excited to collaborate with Owlstone in applying the discovery, development and commercialisation of biomarkers of acute cellular rejection and perhaps chronic rejection," said Andrew Morris, President and CEO of SQI Diagnostics. "This MOU can help further establish SQI's leadership in commercialising diagnostic testing for healthcare professionals and patients as we extend SQI's diagnostics across the continuum of care for organ transplant patients."

他說:“由於SQI對肺移植生物標誌物的戰略興趣,我們很高興能與Owlstone合作,應用急性細胞排斥反應甚至慢性排斥反應的生物標誌物的發現、開發和商業化。” 安德魯莫里斯,SQI Diagnostics總裁兼首席執行官。“隨着我們將SQI的診斷擴展到器官移植患者的持續護理,這份諒解備忘錄可以幫助進一步確立SQI在醫療保健專業人員和患者診斷測試商業化方面的領導地位。”

Highlights of the MOU include:

諒解備忘錄的重點包括:

  • Owlstone Medical is conducting independent clinical trials to validate breath-based volatile organic compounds to diagnose Invasive Aspergillosis with high levels of performance.
  • SQI and Owlstone Medical will agree on the most appropriate regulatory strategy for the tests and, as necessary, liaise with the appropriate regulatory authorities to seek approval of the breath collector as a medical device and/or the approval of the lung transplant rejection in vitro diagnostic test (IVD).
  • Owlstone Medical will own and patent any inventions arising from the lung transplant rejection discoveries and offer an exclusive, worldwide license to SQI to commercialise the biomarkers for clinical use. SQI will undertake reasonable commercial efforts to develop and commercialise the lung transplant rejection test.
  • Owlstone Medical正在進行獨立的臨床試驗,以驗證呼吸類揮發性有機化合物,以高性能診斷侵襲性麴黴病。
  • SQI和Owlstone Medical將商定最合適的測試監管策略,並在必要時與相應的監管機構聯絡,尋求批准呼吸收集器作爲醫療器械和/或肺移植排斥反應體外診斷試驗(IVD)的批准。
  • Owlstone Medical將擁有肺移植排斥反應發現所產生的任何發明並申請專利,並向SQI提供全球獨家許可,將生物標誌物商業化用於臨床用途。SQI將採取合理的商業努力,開發肺移植排斥反應測試並將其商業化。

This non-binding MOU is intended to be used for negotiation purposes only, and to express the present intention of the parties with respect to the terms and conditions of a proposed relationship between the parties. The MOU does not constitute a binding commitment, or an offer to enter a binding commitment. 

本不具約束力的諒解備忘錄僅用於談判目的,並表達雙方目前對雙方之間擬議關係的條款和條件的意圖。諒解備忘錄不構成具有約束力的承諾,也不構成簽訂具有約束力的承諾的提議。

About SQI Diagnostics
SQI Diagnostics are leaders in the science of lung health. We develop and manufacture respiratory health and precision medicine tests that run on SQI's fully automated systems. Our tests simplify and improve COVID19 antibody monitoring, Rapid Acute Lung Injury testing, donor organ transplant informatics, and immunological protein and antibody testing.  We're driven to create and market life-saving testing technologies that help more people in more places live longer, healthier lives. For more information, please visit .

關於 SQI 診斷
SQI Diagnostics是肺部健康科學的領導者。我們開發和生產在SQI的全自動系統上運行的呼吸健康和精準醫學測試。我們的測試簡化和改進 COVID19 抗體監測、急性肺損傷快速檢測、供體器官移植信息學以及免疫蛋白和抗體檢測。我們致力於創造和銷售拯救生命的測試技術,幫助更多地方的更多人活得更長、更健康。欲了解更多信息,請訪問。

About Owlstone Medical ()
Owlstone Medical's vision is to save 100,000 lives by realizing the enormous promise of breath-based diagnostics through the development and application of Breath Biopsy®. The Breath Biopsy platform includes ReCIVA®, a proprietary sample collection device that can take stable breath samples anywhere, the world's only commercial Breath Biopsy Laboratory located in Cambridge, U.K. with support through our office in Research Triangle Park, NC, USA, and the development of the world's largest Digital Breath Biobank matched to patient phenotype.

關於 Owlstone Medical ()
Owlstone Medical的願景是通過開發和應用呼吸活檢來實現基於呼吸的診斷的巨大前景,從而挽救10萬人的生命®。Breath Biopsy 平台包括 reciva®,一種專有的樣本採集設備,可以在任何地方採集穩定的呼吸樣本,世界上唯一的商用呼吸活檢實驗室 英國劍橋 在我們辦公室的支持下 北卡羅來納州三角研究園,美國,以及世界上最大的數字呼吸生物樣本庫的開發與患者表型相匹配。

Owlstone Medical is deploying the platform to address some of the key challenges of 21st century healthcare. The focus is on the development of Tests and RUO Panels for the early detection of disease with an emphasis on cancer, and on precision medicine with liver and respiratory disease of particular importance. The Breath Biopsy OMNI (Owlstone Medical Novel Insights) Assay is Owlstone Medical's comprehensive solution for end-to-end breath sample collection and VOC analysis, which is being deployed with large pharma including AstraZeneca, Actelion Pharmaceuticals (a J&J company), and GlaxoSmithKline, and leading academic institutions. Owlstone Medical's technology is currently in use at over 100 sites worldwide.

Owlstone Medical正在部署該平台,以應對21世紀醫療保健的一些關鍵挑戰。重點是開發用於早期發現疾病的測試和RUO小組,重點是癌症,以及針對特別重要的肝臟和呼吸系統疾病的精準醫學。Breath Biopsy OMNI(Owlstone Medical Novel Insights)測定是Owlstone Medical的端到端呼吸樣本採集和揮發性有機化合物分析的綜合解決方案,已在包括阿斯利康、Actelion Pharmicals(強生公司)和葛蘭素史克在內的大型製藥公司以及領先的學術機構中部署。Owlstone Medical的技術目前已在全球100多個地點使用。

Contact: 
Morlan Reddock
Chief Financial Officer
437-235-6563
[email protected]

聯繫人:
莫蘭·雷多克
首席財務官
437-235-6563
[電子郵件保護]

FORWARD-LOOKING INFORMATION

前瞻性信息

This news release contains certain forward-looking statements, including, without limitation, statements containing the words "will", "may", "expects", "intends", "anticipates" and other similar expressions which constitute "forward-looking information" within the meaning of applicable securities laws. Forward-looking statements reflect the Company's current expectation and assumptions, and are subject to a number of risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those anticipated. The forward-looking statements in this news release include without limitation, statements with respect to the Private Placement, the Debenture Repayment and the use of proceeds of the Private Placement. These forward-looking statements are qualified in their entirety by the inherent risks and uncertainties surrounding future expectations. Important factors that could cause actual results to differ materially from expectations include, but are not limited to, risks related to the failure to obtain necessary regulator and stock exchange approvals for the Private Placement, general economic and market factors, competition, the development and commercialization of the Company's diagnostics tests, the effect of the global pandemic and consequent economic disruption, and the factors detailed in the Company's ongoing filings with the securities regulatory authorities, available at .

本新聞稿包含某些前瞻性陳述,包括但不限於包含 “意願”、“可能”、“期望”、“打算”、“預期” 等詞的陳述以及構成適用證券法所指的 “前瞻性信息” 的其他類似表達方式。前瞻性陳述反映了公司當前的預期和假設,並受許多風險和不確定性的影響,這些風險和不確定性可能導致實際業績與預期存在重大差異。本新聞稿中的前瞻性陳述包括但不限於與私募配售、債券還款和私募收益使用有關的陳述。這些前瞻性陳述完全受圍繞未來預期的固有風險和不確定性的限制。可能導致實際業績與預期存在重大差異的重要因素包括但不限於與未能獲得必要的監管機構和證券交易所批准相關的風險、一般經濟和市場因素、競爭、公司診斷測試的開發和商業化、全球疫情和隨之而來的經濟混亂的影響,以及公司正在向證券監管機構提交的文件中詳述的因素,可在以下網址查閱。

Although the forward-looking statements contained herein are based on what we consider to be reasonable assumptions based on information currently available to us, there can be no assurance that actual events, performance or results will be consistent with these forward-looking statements, and our assumptions may prove to be incorrect. Readers are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements. The Company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements either as a result of new information, future events or otherwise, except as required by applicable laws.

儘管此處包含的前瞻性陳述基於我們目前可用的信息,我們認爲是合理的假設,但無法保證實際事件、業績或結果與這些前瞻性陳述一致,我們的假設可能不正確。提醒讀者不要過分依賴這些前瞻性陳述。除非適用法律要求,否則公司沒有義務因新信息、未來事件或其他原因而公開更新或修改任何前瞻性陳述。

This news release does not constitute an offer to sell or a solicitation of an offer to sell any of the securities in the United States. The securities have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act or any state securities laws and may not be offered or sold within the United States or to U.S. persons unless registered under the U.S. Securities Act and applicable state securities laws or an exemption from such registration is available.

本新聞稿不構成出售要約或徵求出售任何證券的要約 美國。這些證券過去和將來都不會根據《美國證券法》或任何州證券法進行註冊,不得在此範圍內發行或出售 美國 或適用於美國個人,除非根據美國證券法和適用的州證券法註冊或此類註冊可獲得豁免。

Neither TSX Venture Exchange nor its Regulation Services Provider (as that term is defined in the policies of the TSX Venture Exchange) accepts responsibility for the adequacy or accuracy of this release.

多倫多證券交易所風險投資交易所及其監管服務提供商(該術語在多倫多證券交易所風險交易所的政策中定義)均不對本新聞稿的充分性或準確性承擔責任。

SOURCE SQI Diagnostics Inc.

來源 SQI 診斷公司

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論