Russian car-sharing firm Delimobil, still eyeing IPO, reports revenue jump
Russian car-sharing firm Delimobil, still eyeing IPO, reports revenue jump
"The company continues to eye a public market listing," Delimobil said in a statement shared with Reuters. MOSCOW, Dec 14 (Reuters) - Russian car-sharing company Delimobil on Tuesday reported an 89% jump in revenue in the third quarter to 3.9 billion roubles ($53 million), and said it was still eyeing a public market listing after postponing its U.S. IPO plans last month.
莫斯科，12月14日（路透社）— 俄羅斯汽車共享公司Delimobil週二報告稱，第三季度收入增長89％，至39億盧布（合5300萬美元），並表示在上個月推遲了在美國的首次公開募股計劃後，它仍在考慮公開市場上市。
At least 10 Russian firms could hold IPOs in 2022, extending a listing spree that started a year ago, if their plans are not thwarted by geopolitics, including Ukraine tensions, or other risks, according to bankers and advisers.
銀行家和顧問表示，如果他們的計劃沒有受到包括烏克蘭緊張局勢在內的地緣政治或其他風險的阻礙，那麼至少有10家俄羅斯公司可能在2022年舉行首次公開募股，延續一年前開始的上市狂潮。
Delimobil put its IPO plans on hold in early November, citing market conditions. The company had been planning to raise as much as $240 million in a New York Stock Exchange listing, with a valuation of more than $900 million.
Delimobil以市場狀況爲由於11月初暫停了首次公開募股計劃。該公司原計劃在紐約證券交易所上市籌集多達2.4億美元的資金，估值超過9億美元。
"The company continues to eye a public market listing," Delimobil said in a statement shared with Reuters.
德利摩比爾在與路透社分享的一份聲明中說：“該公司繼續關注公開市場上市。”
Adjusted gross profit was more than five times higher in the third quarter at 1.3 billion roubles compared with the same period of 2020 and Delimobil's adjusted earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) had leapt almost 14 times.
與2020年同期相比，第三季度調整後的毛利增長了五倍多，達到13億盧布，Delimobil調整後的扣除利息、稅項、折舊和攤銷前的收益（EBITDA）增長了近14倍。
CEO Elena Bekhtina put the revenue and EBITDA growth down to its expanded fleet of cars and increased revenue per vehicle.
首席執行官埃琳娜·貝赫蒂納將收入和息稅折舊攤銷前利潤的增長歸因於其擴大了車隊和每輛車收入的增加。
Founded in 2015, Delimobil is one of Russia's biggest car-sharing providers with a fleet of over 19,000 vehicles and around 7.4 million registered users in 11 cities. It first announced IPO plans in 2019.
Delimobil成立於2015年，是俄羅斯最大的汽車共享提供商之一，擁有超過19,000輛汽車的車隊，在11個城市擁有約740萬註冊用戶。它於2019年首次公佈了首次公開募股計劃。
Car sharing has particularly flourished in Moscow as the city has made parking expensive and limited the amount of available parking to try and reduce traffic.
汽車共享在莫斯科尤其蓬勃發展，因爲該市使停車變得昂貴，並限制了可用停車位的數量，以減少交通。
($1 = 73.5780 roubles)
（$1 = 73.5780 盧布）
(Reporting by Gleb Stolyarov; Writing by Alexander Marrow; Editing by Bernadette Baum)
（格列布·斯托利亞羅夫的報道；亞歷山大·馬羅的寫作；伯納黛特·鮑姆的編輯）
譯文內容由第三人軟體翻譯。
