Capital Power And Enbridge Collaborate To Reduce CO₂ Emissions in Alberta
Capital Power And Enbridge Collaborate To Reduce CO₂ Emissions in Alberta
Capital Power Corporation (TSX:CPX) and Enbridge Inc. (TSX:ENB) (NYSE:ENB) are pleased to announce a memorandum of understanding to collaborate on carbon capture and storage (CCS) solutions in the Wabamun area west of Edmonton, Alberta, near Capital Power's Genesee Generating Station.
首都電力公司（TSX：CPX）和恩橋公司（TSX：ENB）（紐約證交所代碼：ENB）欣然宣布一份諒解備忘錄，在艾伯塔省埃德蒙頓西部瓦門地區，靠近首都電力的 Genesee 發電站，就碳捕集和儲存（CCS）解決方案合作。
Enbridge and Capital Power have agreed to jointly evaluate and advance a CCS project, with Enbridge as the transportation and storage service provider and Capital Power as the CO2 provider, subject to the Government of Alberta's competitive carbon hub selection process and a future final investment decision. Enbridge, with the support of Capital Power, is applying to develop an open access carbon hub in the Wabamun area through the Government of Alberta's Request for Full Project Proposals process, which is expected to start as early as December 2021.
Enbridge 和 Capital Power 已同意共同評估和推進一個 CCS 項目，與 Enbridge 作為運輸和倉儲服務提供商，Capital Power 作為二氧化碳供應商，受艾伯塔省政府競爭力的碳中心選擇流程和未來的最終投資決定所影響。恩布里奇在 Capital Power 的支持下，通過艾伯塔省政府的全面項目提案申請過程，在華巴蒙地區開發開放碳中心，該流程預計將於 2021 年 12 月開始開始。
"Capital Power is helping build a carbon-neutral future in Alberta by advancing the Genesee CCS Project at our Genesee Generating Station," said Chris Kopecky, Capital Power Senior Vice President and Chief Legal, Development and Commercial Officer. "It's exciting to partner with Enbridge – a sustainability leader – on this project and support their efforts in pursuit of the Open Access Wabamun Carbon Hub. Collaborative development throughout the CCS value chain is key to ensuring that CCS can be deployed in a safe, responsible, and cost-effective manner."
資本電力資深副總裁兼首席法律、開發和商務官 Chris Kopecky 表示：「資本動力通過推動 Genesee CCS 項目在我們的 Genesee 發電站幫助建立碳中和的未來。「與永續發展領導者 Enbridge 合作，這是一個令人興奮的項目，並支持他們追求開放取用瓦巴門碳集線器的努力。在整個 CCS 價值鏈中進行合作開發是確保 CCS 以安全、負責任且具成本效益的方式部署的關鍵。」
"We're excited to be partnering with Capital Power in support of their commitment to a low-carbon energy future," said Colin Gruending, Enbridge Executive Vice President and President, Liquids Pipelines. "Collaboration like this is critical as we look to advance cost-effective, customer-focused carbon capture, transportation and storage solutions in Alberta and across North America, with a commitment to protecting land, water and the environment and engaging meaningfully with local Indigenous communities."
Enbridge 執行副總裁兼液體管道總裁兼總裁 Colin Gruending 表示：「我們很高興能夠與資本動力合作，以支持他們對低碳能源未來的承諾。「這樣的合作至關重要，因為我們希望在艾伯塔省和北美地區推進具有成本效益的，以客戶為中心的碳捕獲，運輸和存儲解決方案，並致力於保護土地，水和環境，並與當地土著社區有意義地互動。」
The proposed project would serve Capital Power's Genesee Generating Station near Warburg, Alberta which currently provides over 1,200 megawatts of baseload electricity generation to Albertans. Capital Power is currently repowering the Genesee 1 and 2 units, to create North America's most efficient natural gas combined cycle power generation units, positioning them to deliver reliable and affordable electricity for generations to come. The Genesee CCS Project is expected to capture up to 3 million tonnes of CO2 annually from the repowered units, which would be transported and stored through Enbridge's open access carbon hub that could also serve several other local industrial companies. Subject to the award of carbon sequestration rights and regulatory approvals, the proposed project could be in service as early as 2026.
擬議的專案將為資本電力的 Genesee 發電站服務於艾伯塔省瓦爾堡附近，該站目前為艾伯塔人提供超過 1,200 兆瓦的基礎負載發電。Capital Power 目前正在為 Genesee 1 和 2 裝置重新供電，以創建北美最高效的天然氣聯合循環發電單元，為未來幾代人提供可靠且經濟實惠的電力。Genesee CCS 項目預計每年將從重新供電的單位中捕獲多達 300 萬噸的二氧化碳，這些二氧化碳將通過 Enbridge 的開放取入碳中心運輸和存儲，該碳中心還可以為其他幾家當地工業公司提供服務。在獲得碳封存權和監管批准的情況下，擬議的項目可能早在 2026 年投入服務。
In October, with Capital Power's support, Enbridge responded to the Government of Alberta's call for Expressions of Interest to construct and operate carbon storage hubs. Within its proposal, Enbridge outlined its plans to develop an open access carbon storage hub with cost-effective, customer-focused CCS solutions in the Wabamun area while minimizing any infrastructure footprint to protect land, water and the environment.
10 月，在 Capital Power 的支持下，Enbridge 回應了艾伯塔省政府要求興趣表達建設和運營碳儲存樞紐的呼籲。Enbridge 在其提案中概述了其計劃，在瓦巴蒙地區開發具有成本效益、以客戶為中心的 CCS 解決方案的開放式取得碳儲存樞紐，同時最大限度地減少任何基礎設施足跡，以保護土地、水和環境。
譯文內容由第三人軟體翻譯。