GLOBAL MARKETS-U.S. stock futures, oil rally as sentiment steadies
GLOBAL MARKETS-U.S. stock futures, oil rally as sentiment steadies
* Asian stock markets:
*亞洲股市：
* U.S. stock futures bounce, bonds surrender some gains
*美國股指期貨反彈，債券回吐部分漲幅
* Nikkei recoups early losses, sentiment stabilises
*日經指數收復早盤失地，人氣企穩
* Omicron spreads, but markets hope effects will be mild
*Omicron利差擴大，但市場希望影響温和
* Oil rallies 5% after Friday's plunge
*油價在週五暴跌後反彈5%
By Wayne Cole
韋恩·科爾(Wayne Cole)著
SYDNEY, Nov 29 (Reuters) - U.S. stock futures led a market rebound on Monday as investors prepared to wait a few weeks to see if the Omicron coronavirus variant would really derail economic recoveries and the tightening plans of some central banks.
路透悉尼11月29日電-美國股指期貨週一引領市場反彈，因投資者準備等待幾周，看看Omicron冠狀病毒變種是否真的會破壞經濟復甦和一些央行的緊縮計劃.
Oil prices bounced more than $3 a barrel to recoup a chunk of Friday's shellacking, while safe haven bonds and the yen lost ground as markets latched onto hopes the new variant of concern would prove to be "mild".
油價反彈至每桶逾3美元，收復了上週五的一大部分跌幅，而避險債券和日元走低，因為市場寄望於這種新的擔憂將被證明是“温和的”。
While Omicron was already as far afield as Canada and Australia, a South African doctor who had treated cases said symptoms of virus were so far mild.
雖然奧米克龍已經遠在加拿大和澳大利亞，但一名治療過病例的南非醫生表示，到目前為止，病毒的症狀還很輕微。
"Another key difference is there are far higher vaccination take up rates globally now compared with when Delta emerged," said Craig James, chief economist at asset manager CommSec.
資產管理公司CommSec首席經濟學家克雷格·詹姆斯(Craig James)表示：“另一個關鍵區別是，與達美航空出現時相比，現在全球的疫苗接種率要高得多。”
"What the news on Omicron does highlight is the need for central banks and governments to take a cautious approach to removal of economic support and stimulus."
“Omicron上的消息確實突顯了央行和政府在取消經濟支持和刺激方面採取謹慎態度的必要性.”
Trading was erratic on Monday but there were signs of stabilisation as S&P 500 futures ESc1 added 1.0% and Nasdaq futures NQc1 1.2%. Both indices suffered their sharpest fall in months on Friday with travel and airline stocks hit hard.
週一交易不穩定，但有企穩跡象，標準普爾500指數期貨ESc1上漲1.0%，納斯達克期貨NQc1上漲1.2%。上週五，這兩個指數都遭遇了幾個月來的最大跌幅，旅遊和航空類股受到重創。
EUROSTOXX 50 futures STXEc1 rallied 1.7%, while FTSE futures FFIc1 firmed 1.3%.
Eurostoxx 50期貨STXEc1上漲1.7%，富時指數期貨FFIc1上漲1.3%。
MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan
摩根士丹利資本國際(MSCI)除日本以外最廣泛的亞太股票指數
.MIAPJ0000PUS eased 0.1%, but found support ahead of its 2021 low. Likewise, Japan's Nikkei .N225 recouped early losses to be almost unchanged.
.MIAPJ0000PUS下跌0.1%，但在2021年低點之前找到支撐。同樣，日本的日經指數.N225收復了早盤的失地，幾乎沒有變化。
Bonds gave back some of their hefty gains, with Treasury futures TYc1 down 16 ticks. The market had rallied sharply as investors priced in the risk of a slower start to rate hikes from the U.S. Federal Reserve, and less tightening by some other central banks.
債券回吐了部分大幅漲幅，美國國債期貨TYc1下跌16個基點。市場大幅上揚，因投資者消化了美國聯邦儲備委員會(美聯儲，FED)加息開始放緩的風險，以及其他一些央行收緊政策的程度.
Two-year US2YT=RR Treasury yields edged up to 0.56%, after falling 14 basis points on Friday in the biggest drop since March last year. Fed fund futures 0#FF: had pushed the first rate rise out by a month or so. FEDWATCH
兩年期美債收益率US2YT=RR微升至0.56%，上週五曾下跌14個基點，為去年3月以來最大跌幅。聯邦基金期貨0#FF：將第一次加息推遲了一個月左右。FedWatch
The shift in expectations undermined the U.S. dollar, to the benefit of the safe haven Japanese yen and Swiss franc.
預期的轉變削弱了美元，有利於避險的日元和瑞士法郎。
On Monday the dollar had steadied somewhat at 113.71 yen
週一，美元兑日元匯率略有企穩，為1美元兑113.71日元
JPY= , after sliding 1.7% on Friday. The dollar index =USD held at 96.190, after Friday's 0.7% drop.
日圓=，上週五下滑1.7%.美元指數=美元持於96.190，上週五曾下跌0.7%.
The euro was struggling again at $1.1276 EUR= , following its rally from $1.1203 late last week.
歐元兑美元EURJPY=在上週尾段從1.1203美元反彈後，再度掙扎在1.1276美元.
European Central Bank President Christine Lagarde put a brave face on the latest virus scare, saying the euro zone was better equipped to face the economic impact of a new wave of COVID-19 infections or the Omicron variant.
歐洲央行(ECB)總裁拉加德(Christine Lagarde)對最新的病毒恐慌擺出一副勇敢的面孔，稱歐元區已經做好了更好的準備，可以應對新一波新冠肺炎感染或奧米克龍變異病毒對經濟的影響。
The economic diary is also busy this week with China's manufacturing PMIs on Tuesday to offer another update on the health of the Asian giant. The U.S. ISM survey of factories is out on Wednesday, ahead of payrolls on Friday.
經濟日記本週也很忙碌，週二公佈的中國製造業採購經理人指數(PMI)將提供這個亞洲巨人健康狀況的又一次更新。美國ISM工廠調查將於週三公佈，週五將公佈非農就業數據。
Fed Chair Jerome Powell and Treasury Secretary Janet Yellen speak before Congress on Tuesday and Wednesday.
美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾和財政部長珍妮特·耶倫將於週二和週三在國會發表講話。
In commodity markets, oil prices bounced after suffering their largest one-day drop since April 2020 on Friday. O/R
在大宗商品市場，油價在上週五遭遇2020年4月以來的最大單日跌幅後出現反彈。O/R
"The move all but guarantees the OPEC+ alliance will suspend its scheduled increase for January at its meeting on 2 December," wrote analyst at ANZ in a note.
澳新銀行(ANZ)分析師在一份報告中寫道：“此舉幾乎保證了歐佩克+聯盟將在12月2日的會議上暫停原定1月份的增產計劃。”
"Such headwinds are the reason it's been only gradually raising output in recent months, despite demand rebounding strongly."
“儘管需求強勁反彈，但這樣的逆風是近幾個月來中國才逐步提高產量的原因。”
Brent LCOc1 rebounded 4.8% to $76.20 a barrel, while U.S. crude CLc1 rose 5.2% to $71.71.
布蘭特LCOc1反彈4.8%，報每桶76.20美元，美國原油CLc1漲5.2%，報71.71美元。
Gold has so far found little in the way of safe haven demand, leaving it stuck at $1,791 an ounce XAU= . GOL/
到目前為止，金價幾乎沒有發現避險需求，使其停留在每盎司1,791美元XAU=。Gol/
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Asia stock markets Asia-Pacific valuations
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(Reporting by Wayne Cole; Editing by Richard Pullin, Shri Navaratnam and Lincoln Feast.)
(Wayne Cole報道；Richard Pullin，Shri Navaratnam和Lincoln Feast編輯。)
((Wayne.Cole@thomsonreuters.com; 612 9171 7144; Reuters Messaging: wayne.cole.thomsonreuters.com@reuters.net))
(Wayne.Cole@thomsonreurs.com；612 9171 7144；路透社消息：wayne.cole.thomsonreurs.com@reurs.net)
((To read Reuters Markets and Finance news, click on For the state of play of Asian stock markets please click on: 0#.INDEXA ))
(要閲讀路透社市場和金融新聞，請點擊瞭解亞洲股市的發展狀況，請點擊：0#.INDEXA)
譯文內容由第三人軟體翻譯。