Swiss Life Targets Midterm Fee Growth; Plans Higher Dividend, CHF1 Bln Buyback
Swiss Life Targets Midterm Fee Growth; Plans Higher Dividend, CHF1 Bln Buyback
By Joshua Kirby
作者：約書亞·柯比
Swiss Life Holding AG on Thursday set out its midterm plan targeting higher earnings and shareholder returns, as well as reductions in emissions from its operations and portfolio.
Swiss Life Holding AG週四公佈了中期計劃，目標是提高收益和股東回報，並減少其運營和投資組合的排放。
Marking its capital-markets day, the Swiss insurer is targeting an increase in its fee result to between 850 million-900 million Swiss francs ($910 million-$964 million) by 2024, from CHF600 million-CHF650 million estimated this year. The adjusted return on equity should rise to 10%-12% by the same year, from 8%-10% expected this year, Swiss Life said.
爲紀念其資本市場日，這家瑞士保險公司的目標是到2024年將其費用業績從今年估計的 CHF600 億至6.5億瑞士法郎（9.1億至9.64億美元）提高到8.5億至9億瑞士法郎（9.1億至9.64億美元）之間。瑞士人壽表示，到同年，調整後的股本回報率將從今年預期的8％-10％上升至10％-12％。
Shareholder returns should increase concurrently, with a dividend ratio of more than 60% from next year compared with 50%-60% in 2021. Swiss Life will also buy back shares of CHF1 billion between next month and May 2023.
股東回報率將同時增加，明年的股息率將超過60％，而2021年爲50％-60％。瑞士人壽還將在下個月至2023年5月期間回購10億瑞士法郎的股票。
The company is also its emissions-reduction targets, with carbon emissions per employee to be reduced by 35% by 2024 compared with 2019, largely through reducing travel and using only renewable energy. Swiss Life also aims to reduce average emissions in its real-estate portfolio by 20% by 2030.
該公司還設定了減排目標，到2024年，每名員工的碳排放量將比2019年減少35％，這主要是通過減少旅行和僅使用可再生能源。瑞士人壽還計劃到2030年將其房地產投資組合的平均排放量減少20％。
Write to Joshua Kirby at joshua.kirby@wsj.com; @joshualeokirby
通過 joshua.kirby@wsj.com 寫信給約書亞·柯比；@joshualeokirby
譯文內容由第三人軟體翻譯。