ADRs End Lower; Telecom Italia, Ericsson Among Companies Actively Trading
ADRs End Lower; Telecom Italia, Ericsson Among Companies Actively Trading
By Kimberly Chin
作者：金伯利·陳(Kimberly Chin)
International stocks trading in New York closed lower Monday.
紐約國際股市週一收盤下跌。
The S&P/BNY Mellon index of American depositary receipts fell 0.8% to 161.28. The European index tumbled 0.7% to 143.31. The Asian index declined 1% to 218.08 and the emerging-markets index fell 1% to 357.44.
S&P/紐約梅隆美國存託憑證指數跌0.8%，報161.28點。歐洲指數重挫0.7%，報143.31點。亞洲指數下跌1%，至218.08點，新興市場指數下跌1%，至357.44點。
However, the Latin American index increased 1.2% to 171.84.
然而，拉美指數上漲1.2%，至171.84點。
Telecom Italia SpA's ADRs jumped 30% on Monday after investment firm KKR & Co. expressed interest in taking the telecommunications company private through an offer valuing it at roughly 10.79 billion euros ($12.17 billion). The Italian company said late Sunday that it had received a friendly and nonbinding indication of interest from KKR, paving the way for a possible buyout offer.
意大利電信(Telecom Italia Spa)的美國存託憑證(ADR)週一上漲30%，此前投資公司KKR&Co.對這家電信公司的估值約為107.9億歐元(合121.7億美元)，表示有興趣將其私有化。這家意大利公司週日晚些時候表示，它收到了KKR友好而不具約束力的意向，為可能的收購要約鋪平了道路。
ADRs of Ericsson AB tumbled 7.1% after the Swedish telecom-equipment maker agreed to buy cloud-communications provider Vonage Holdings Corp. for $6.2 billion, a move that will help the company expand its wireless enterprise business and broaden its global offerings, it said Monday.
瑞典電信設備製造商愛立信(Ericsson AB)週一表示，同意以62億美元收購雲通信提供商Vonage Holdings Corp.，此舉將有助於該公司擴大無線企業業務並拓寬全球產品線，之後愛立信的美國存託憑證(ADR)暴跌7.1%。
E.ON SE's ADRs slipped 1% on Monday after the German energy company unveiled new earnings and growth targets for its core business as well as extended its current dividend policy until 2026.
德國能源公司E.ON SE週一公佈了其核心業務的新收益和增長目標，並將目前的股息政策延長至2026年，之後該公司的美國存託憑證(ADR)下跌了1%。
Write to Kimberly Chin at kimberly.chin@wsj.com
寫信給Kimberly Chin，電子郵件：kimberly.chin@wsj.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。