Agra Ventures Subsidiary Farmako Introduces First Medical Cannabis Extracts from Poland to Germany
Agra Ventures Subsidiary Farmako Introduces First Medical Cannabis Extracts from Poland to Germany
The Subsidiary Has Also Recently Signed a Large Wholesale Contract for its THC Testkits with a Cannabis Producer
該子公司最近還與一家大麻生產商簽署了一份THC測試套件的大型批發合同
VANCOUVER, British Columbia, Nov. 18, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- Agra Ventures Ltd. ("AGRA" or the "Company") (CSE: AGRA) (Frankfurt: PU30) (OTCPK: AGFAF), a growth-oriented and diversified company focused on the international cannabis industry, is pleased to announce that its wholly owned subsidiary, Farmako GmbH ("Farmako"), has conducted the first commercial import of cannabis extracts from Poland to Germany, which is the largest medical cannabis market in Europe. The extracts have been produced according to the highest standards by Pharmacann Polska Sp. z o.o., an EU GMP-certified cannabis company and part of PHCANN International ("PHCANN International" or the "Collaborator").
温哥華,不列顛哥倫比亞省,2021年11月18日(環球通訊社)阿格拉風險投資有限公司 (“阿格拉”) 或 這個 “公司”) (CSE:AGRA) (法蘭克福: PU30) (OTCPK: AGFAF)、一家專注於國際大麻行業的以增長為導向的多元化公司高興地宣佈,其全資子公司Farmako GmbH(“Farmako GmbH”)(“Farmako GmbH(法馬科),德國是歐洲最大的醫用大麻市場。提取物是由歐盟GMP認證的大麻公司PharmaCann Polska Sp.z o.O.按照最高標準生產的。PharmaCann Polska Sp.z o.O.是一家獲得歐盟GMP認證的大麻公司,也是PHCANN國際公司(PHCANN International)的一部分(PharmaCann Polska Sp.z o.O.)。PHCANN國際公司“或”合作者").
Launched under Farmako's brand, the extracts are produced by PHCANN International's subsidiaries from selected hybrid cannabis flowers grown under GACP – EU GMP indoor conditions. The cannabis is grown completely without the use of pesticides and is extracted according to highest industry standards under strict quality control at the EU GMP facility. With the launch of the extracts, Farmako strengthens its position as supplier with a comprehensive portfolio in the medical cannabis market – from flowers, extracts and isolate to testkits for pharmacies.
這些提取物以Farmako的品牌推出,由PHCANN國際公司的子公司從GACP-EU GMP室內條件下種植的精選雜交大麻花中生產。大麻完全不使用殺蟲劑種植,並在歐盟GMP設施的嚴格質量控制下按照最高行業標準提取。隨着提取物的推出,Farmako加強了其作為供應商的地位,在醫用大麻市場擁有全面的產品組合-從鮮花、提取物和隔離物到藥店的測試包。
The overall German medical cannabis market is currently characterized by a considerable number of wholesalers and manufacturers that offer all kinds of flower products – often the same products under different names – which can be confusing for doctors and patients. Extracts offer a solution with their standardized cannabinoid concentrations and enable a controlled and constant medication for patients. Still, the medical cannabis extracts market is small and its growth has been impeded by high prices, which historically has discouraged patients, doctors and insurance companies from using them. Farmako wants to change this by providing its products at affordable prices to further establish extracts as acknowledged cannabis medication.
整個德國醫用大麻市場目前的特點是有相當多的批發商和製造商提供各種花卉產品-往往是不同名稱的相同產品-這可能會讓醫生和患者感到困惑。提取物以其標準化的大麻素濃度提供了一種解決方案,並能夠為患者提供受控和持續的藥物治療。儘管如此,醫用大麻提取物市場規模很小,其增長一直受到高價格的阻礙,這在歷史上一直阻礙患者、醫生和保險公司使用大麻提取物。Farmako希望通過以負擔得起的價格提供其產品來改變這一點,以進一步將提取物確立為公認的大麻藥物。
Separately, Farmako has recently signed a large wholesale contract for its THC testkits with a cannabis producer that will offer the testkits together with their own cannabis products. This arrangement further emphasizes Farmako's position as reliable industry partner.
另外,Farmako最近與一家大麻生產商簽署了一份THC測試包的大型批發合同,該製造商將提供測試包以及他們自己的大麻產品。這一安排進一步強調了Farmako作為可靠的行業合作伙伴的地位。
More details on Farmako's products can be found in the section for medical staff on Farmako's website at www.farmako.de/en/.
有關Farmako公司產品的更多詳細信息,請參見Farmako公司網站上面向醫務人員的部分,網址為www.farmako.de/en/。
Management Commentary
管理評論
"Against all odds – that's what we probably have to say with some self-irony. It took us much longer than expected to launch these products, and it was not a straight-forward road at all, but we have all worked hard to clear the way, and our partner PHCANN International has shown impressive persistence and above all a very high level of professionalism. The medical cannabis market in Germany has changed, and it's not only about providing products, especially when it comes to flowers, where the market even shows some tendency of oversupply. With PHCANN International we want to work on products at highly competitive prices that are patient-focused and help make extracts an essential part of an affordable medical cannabis therapy – not only for self-payers or private patients, but for all patients," said Katrin Eckmans, Managing Director of Farmako GmbH.
“儘管困難重重--這可能是我們不得不自嘲的話。”我們推出這些產品所花的時間比預期的要長得多,這並不是一條直通無阻的道路,但我們都努力為之掃清障礙,我們的合作伙伴PHCANN International表現出了令人印象深刻的堅持不懈,最重要的是,我們表現出了非常高的專業水平。德國的醫用大麻市場已經發生了變化,不僅僅是提供產品,特別是當涉及到花卉時,市場甚至出現了供過於求的趨勢。我們希望與PHCANN International合作,以極具競爭力的價格開發以患者為中心的產品,幫助使提取物成為負擔得起的醫用大麻療法的重要組成部分--不僅適用於自付費者或私人患者,而且適用於所有患者。“Farmako GmbH董事總經理卡特琳·埃克曼斯(Katrin Eckmans)説。
"The team at Farmako continues to deliver. This arrangement with PHCANN International to create Farmako-branded extracts and establish a new supply channel from Poland to Germany is a great achievement. I am very proud of Katrin and her staff," said Elise Coppens, Chief Executive Officer and Director of Agra Ventures. "In addition to the deal with PHCANN International, the Farmako team has landed yet another contract to expand the distribution of its proprietary THC testkits. On behalf of AGRA's management team, I'm happy with these developments and look forward to the continuation of Farmako's evolution," added Ms. Coppens.
阿格拉風險投資公司首席執行官兼董事Elise Coppens説:“Farmako公司的團隊繼續提供服務。與PHCANN國際公司達成的創建Farmako品牌提取物並建立一個從波蘭到德國的新供應渠道的安排是一項偉大的成就。我為Katrin和她的員工感到非常自豪,”Agra Ventures公司首席執行官兼董事埃莉斯·科彭斯(Elise Coppens)説。科彭斯補充説:“除了與PHCANN國際公司的協議外,Farmako團隊還獲得了另一份擴大其專有THC檢測套件分銷的合同。代表Agra的管理團隊,我對這些進展感到滿意,並期待Farmako的發展繼續下去。”
About PHCANN International
關於PHCANN國際公司
PHCANN International is a pharmaceutical company that applies global standards in the production of cannabis-based pharmaceutical extracts and final pharmaceutical forms. Using the Israeli, Canadian and US market experience, their mission is to ensure the availability of products containing cannabinoids of natural origin while maintaining strictly controlled pharmaceutical quality and to disseminate knowledge about its medicinal use. For more information please visit: www.phcann.pl.
PHCANN國際公司是一家制藥公司,在以大麻為基礎的藥物提取物和最終藥物形式的生產中採用全球標準。利用以色列、加拿大和美國的市場經驗,他們的使命是確保含有天然來源的大麻類物質的產品的供應,同時保持嚴格控制的藥品質量,並傳播有關其藥用用途的知識。欲瞭解更多信息,請訪問:www.phcan.pl。
About Farmako
關於法馬科
Farmako GmbH is a GDP certified pharmaceutical wholesaler, focusing on medical cannabis and aiming at facilitating access to reliable cannabinoid therapy to patients with a high burden of suffering as well as providing efficient support to healthcare professionals: via fair prices, reliable product quality and ability to supply as well as efficient service. It already distributes medical cannabis to pharmacies in Germany since March 2019 and is fully licensed in the United Kingdom. Farmako is a wholly owned subsidiary of Agra Ventures Ltd. For more information please visit: www.farmako.de/en/.
Farmako GmbH是一家GDP認證的藥品批發商,專注於醫用大麻,旨在促進承受沉重痛苦的患者獲得可靠的大麻類藥物治療,並通過公平的價格、可靠的產品質量和供應能力以及高效的服務為醫療專業人員提供高效的支持。自2019年3月以來,該公司已經在德國向藥店分銷醫用大麻,並在英國獲得了完全許可。Farmako是阿格拉風險投資有限公司的全資子公司,詳情請訪問:www.farmako.de/en/。
About Agra Ventures Ltd.
關於 阿格拉風險投資有限公司
Agra Ventures is a growth-oriented and diversified company focused on the international cannabis industry. The company is dedicated to the cultivation, distribution and marketing of high-quality cannabis and cannabis-infused products worldwide. Agra Ventures' primary asset in Canada is Boundary Bay Cannabis located in Delta, BC, which is one of the largest cannabis greenhouse facilities focused on the cost-optimized cultivation of high-potency cannabis. Abroad, the company's wholly owned subsidiary, Farmako GmbH, is focused on becoming Europe's leading distributor of medical cannabis. Farmako currently has active product distribution operations in Germany and is fully licensed in the United Kingdom.
阿格拉風險投資公司是一家以增長為導向的多元化公司,專注於國際大麻行業。該公司致力於在全球範圍內種植、分銷和營銷高質量的大麻和注入大麻的產品。阿格拉風險投資公司在加拿大的主要資產是位於不列顛哥倫比亞省三角洲的邊界灣大麻,這是最大的大麻温室設施之一,專注於以成本優化的方式種植高效大麻。在國外,該公司的全資子公司Farmako GmbH正專注於成為歐洲領先的醫用大麻分銷商。Farmako目前在德國擁有活躍的產品分銷業務,並在英國獲得完全許可。
For more information about Agra Ventures, please visit www.agraventures.com and its profile page on SEDAR at www.sedar.com.
欲瞭解更多有關阿格拉風險投資公司的信息,請訪問www.agraventures.com及其在SEDAR上的個人資料頁面,網址為www.sedar.com。
ON BEHALF OF THE BOARD OF DIRECTORS
Nick Kuzyk, Investor Relations
E: ir@agraventures.com
T: (800) 783-6056
在……上面 代表 的 這個 板子 的 董事尼克·庫日克(Nick Kuzyk),投資者關係部電子郵箱:ir@agraventures.comT: (800) 783-6056
The CSE and Information Service Provider have not reviewed and does not accept responsibility for the accuracy or adequacy of this release.
這個 CSE 和 信息 服務 提供商 有 不 評議 和 會嗎? 不 接受 責任 為 這個 精確度 或 充分性 的 這 放手。
Forward-looking Information Cautionary Statement
前瞻性 信息 警示 陳述式
Except for statements of historic fact this news release contains certain "forward-looking information" within the meaning of applicable securities law. Forward-looking information is frequently characterized by words such as "plan" "expect" "project" "intend" "believe" "anticipate" "estimate" and other similar words or statements that certain events or conditions "may" or "will" occur. Forward-looking statements are based on the opinions and estimates at the date the statements are made and are subject to a variety of risks and uncertainties and other factors that could cause actual events or results to differ materially from those anticipated in the forward-looking statements including but not limited to delays or uncertainties with regulatory approvals including that of the CSE. There are uncertainties inherent in forward-looking information including factors beyond the Company's control. There are no assurances that the business plans for Agra Ventures described in this news release will come into effect on the terms or time frame described herein. The Company undertakes no obligation to update forward-looking information if circumstances or management's estimates or opinions should change except as required by law. The reader is cautioned not to place undue reliance on forward-looking statements. Additional information identifying risks and uncertainties that could affect financial results is contained in the Company's filings with Canadian securities regulators which are available at www.sedar.com.
除 為 陳述 的 歷史性 事實 這 新聞 發佈 含 一定的 “前瞻性” 適用證券法定義的“信息”。前瞻性信息是 頻繁 特徵化 通過 詞語 這樣的 AS “計劃” “期待” “項目” “意向” “相信” “預計”、“估計”和其他類似的詞語或陳述,即某些事件或條件 “可能”或“將”發生。前瞻性陳述基於以下網站的意見和估計: 聲明發表的日期,並受各種風險和不確定性以及其他因素的影響 可能導致實際事件或結果與 前瞻性陳述,包括但不限於監管方面的延遲或不確定性 批准 包括 那 的 這個 CSE。 那裏 是 不確定性 固有的 在……裏面 前瞻性 信息包括公司無法控制的因素。不能保證 業務 平面圖 為 阿格拉風險投資公司(Agra Ventures)介紹 在……裏面 這 新聞 發佈 將要 來 vt.進入,進入 效應 在……上面 此處描述的條款或時間範圍。本公司不承擔更新的義務 前瞻性信息,如果情況或管理層的估計或意見 除法律另有規定外,變更。告誡讀者不要過分依賴 前瞻性陳述。識別風險和不確定性的其他信息,這些風險和不確定性可能 影響財務結果包含在公司提交給加拿大證券監管機構的文件中 哪一個 是 可用 在…Www.sedar.com。
SOURCE: Agra Ventures Ltd.
消息來源:AGRA Ventures Ltd
譯文內容由第三人軟體翻譯。