Press Release: Alcanna Reports Third Quarter Financial Results
Press Release: Alcanna Reports Third Quarter Financial Results
Alcanna Reports Third Quarter Financial Results
阿爾坎納公佈第三季度財務業績
EDMONTON, Alberta, Nov. 12, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- Alcanna Inc. (the "Company" or "Alcanna") (TSX: CLIQ) today reported its financial results for the three and nine months ended September 30, 2021.
艾伯塔省埃德蒙頓，2021年11月12日(Global Newswire)--Alcanna Inc.(以下簡稱“公司”或“Alcanna”)(多倫多證券交易所市場代碼：CLQ)今天公佈了截至2021年9月30日的三個月和九個月的財務業績。
Third Quarter Financial Results
第三季度財務業績
-- For the third quarter of 2021, Alcanna's same-store liquor sales from
continuing operations was $145.4 million, 5.1% lower than Q3 2020 but an
increase of 7.1% from Q3 2019.
-- The operating profit before depreciation, remeasurements and provisions
for the Company's Liquor and Corporate Segments for the three months
ended September 30, 2021 was $10.4 million compared to $13.9 million in
Q3 2020 and $7.2 million for Q3 2019.
-2021年第三季度，阿爾坎納的同店白酒銷售額來自持續運營為1.454億美元，比2020年第三季度下降5.1%，但比2019年第三季度增長7.1%。--未計折舊、重新計量和撥備前的營業利潤本公司三個月的酒類和公司部門截至2021年9月30日為1040萬美元，而2021年為1390萬美元2020年第三季度和2019年第三季度720萬美元。
The Company's condensed interim consolidated financial statements and management's discussion and analysis ("MDA") for the three and nine months ended September 30, 2021 will be available in the "Investor Centre -- Financial Reports" section of the Company's website at www.alcanna.com and will be filed on SEDAR and available at www.sedar.com.
公司截至2021年9月30日的三個月和九個月的簡明中期綜合財務報表以及管理層的討論和分析(“MDA”)將在公司網站www.alcana.com的“投資者中心--財務報告”部分查閲，並將在SEDAR上提交，並可在www.sedar.com上查閲。
FINANCIAL RESULTS
財務業績
Three months ended Nine months ended
September 30, September 30,
--------------- -------------------------- ----------------------------
(In thousands
of Canadian
dollars except
per share
amounts, 2021 2020 2021 2020
unaudited) $ $ $ $
--------------- --------- -------------- -------- --------------
(Restated)((i) (Restated)((i)
() ()
Sales 184,646 176,965 515,823 498,703
Operating
profit before
depreciation,
remeasurements
and
provisions 9,344 15,957 21,441 34,433
Net (loss)
earnings from
continuing
operations (3,722) 1,112 (18,896) 121
--------------- --------- -------------- -------- --------------
Basic and
diluted (loss)
earnings per
share from
continuing
operations (0.04) 0.03 (0.37) 0.01
--------------- --------- -------------- -------- --------------
截至三個月截至九個月九月三十號，九月三十號，--------------- -------------------------- ---------------------------- (單位：千加拿大的美元，除了每股金額，2021 2020 2021 2020未經審計)$--------------- --------- -------------- -------- -------------- (重述)((I)(重述)((I) () () 銷售額184,646 176,965 515,823 498,703運營中未計利潤折舊，重新測量和條文9,344 15,957 21,441 34,433淨額(虧損)從以下項目獲得的收益繼續業務(3,722)1,112(18,896)121--------------- --------- -------------- -------- -------------- 基本和攤薄(虧損)每股收益共享來源繼續營運量(0.04)0.03(0.37)0.01--------------- --------- -------------- -------- --------------
i) The financial results for the three and nine months ended September 30, 2020 have been restated to exclude the results of the Company's discontinued operations comprised of the British Columbia operations, which have been disposed as part of the Company's coordinated plan to exit the British Columbia convenience-format retail liquor store business.
I)對截至2020年9月30日的三個月和九個月的財務業績進行了重述，以剔除公司包括不列顛哥倫比亞省業務在內的非持續業務的結果，這些業務已經作為公司退出不列顛哥倫比亞省便利式零售酒類商店業務的協調計劃的一部分進行了處置。
Since the March 22, 2021 spin out of Alcanna's retail cannabis business into a separate publicly traded company, Nova Cannabis Inc., the Company indirectly participates in the retail cannabis business through its approximately 63% ownership of Nova. As a result of this majority investment, Alcanna must consolidate the financial results of both companies as per accounting practices. For discussion of Nova's financial results, business updates and outlook, refer to Nova's management's discussion and analysis for the three and nine months ended September 30, 2021 at www.novacannabis.ca.
自2021年3月22日將阿爾坎納的大麻零售業務剝離為一家獨立的上市公司Nova Cannabis Inc.以來，該公司通過持有Nova約63%的股份間接參與了大麻零售業務。作為這項多數投資的結果，阿爾坎納必須按照會計慣例合併兩家公司的財務結果。有關Nova公司財務結果、業務更新和前景的討論，請參考Nova公司管理層對截至2021年9月30日的三個月和九個月的討論和分析，網址為www.novacannabis.ca。
ABOUT ALCANNA INC.
關於ALCANNA公司
Alcanna is one of the largest private sector retailers of alcohol in North America and the largest in Canada by number of stores -- operating 170 locations in Alberta and British Columbia. The Company's majority-owned subsidiary, Nova Cannabis Inc. (TSX: NOVC), also operates 71 retail cannabis stores in Alberta, Ontario and Saskatchewan.
阿爾坎納是北美最大的私營酒類零售商之一，也是加拿大門店數量最多的公司之一，在艾伯塔省和不列顛哥倫比亞省經營着170家門店。該公司的控股子公司Nova Cannabis Inc.(多倫多證券交易所市場代碼：NOVC)還在艾伯塔省、安大略省和薩斯喀徹温省經營着71家大麻零售店。
Alcanna's common shares trade on the Toronto Stock Exchange under the symbol "CLIQ".
阿爾坎納公司的普通股在多倫多證券交易所交易，代碼為“CLI”。
Additional information about Alcanna Inc. is available at www.sedar.com and the Company's website at www.alcanna.com.
欲瞭解有關阿爾坎納公司的更多信息，請訪問www.sedar.com，或訪問該公司網站www.alcana.com。
For Further Information
瞭解更多信息
James Burns
詹姆斯·伯恩斯
Vice Chair and Chief Executive Officer
副董事長兼首席執行官
Alcanna Inc.
阿爾坎納公司(Alcanna Inc.)
(587) 460-1026
(587) 460-1026
譯文內容由第三人軟體翻譯。