AstraZeneca Falls After Profit Miss
AstraZeneca Falls After Profit Miss
AstraZeneca Falls After 3Q Profit Miss
阿斯利康(AstraZeneca Falls)第三季度盈利失误
0859 GMT - Shares in AstraZeneca drop 2.7% after the pharmaceutical giant posted results for the third quarter of the year. Core Ebit of $2.28 billion was 14% below consensus, reflecting a lower gross margin likely related to no-profit vaccine supply, plus higher research and development and selling, general and administrative expenses, Jefferies says. In addition, sales were 1% below consensus, with many key growth drivers shy of expectations, although weakness in oncology was widely anticipated, the bank says. Jefferies has a buy rating on AstraZeneca. (jaime.llinares@wsj.com)
0859GMT-阿斯利康(AstraZeneca)股价下跌2.7%，此前这家制药巨头公布了今年第三季度的业绩。Jefferies说，22.8亿美元的核心息税前利润比共识低14%，反映出毛利率较低，可能与非营利性疫苗供应有关，加上研发和销售、一般和行政费用增加。此外，该行表示，销售额比共识低1%，许多关键增长动力低于预期，尽管肿瘤学的疲软是人们普遍预期的。杰富瑞对阿斯利康的评级为买入。(jaime.llinares@wsj.com)
Companies News:
公司新闻：
Land Securities Sells London Property for GBP196.5 Mln
Land Securities以1.965亿英镑出售伦敦房产
Land Securities Group PLC said on Friday that it has agreed on the sale of a property in London to Blackstone European Property Income Fund for 196.5 million pounds ($262.7 million).
土地证券集团(Land Securities Group PLC)周五表示，已同意以1.965亿英镑(合2.627亿美元)的价格将伦敦的一处房产出售给黑石欧洲财产收入基金(Blackstone European Property Income Fund)。
---
---
TheWorks.co.uk Says Strong 1H Offset Extra Logistics Costs, Backs FY Guidance
Theworks.co.uk表示，强劲的1H抵消了额外的物流成本，支持财年指引
TheWorks.co.uk PLC said on Friday that its performance for the first half of fiscal 2022 has been stronger than expected, although it was affected by shortages of ocean freight and U.K. haulage capacity.
Theworks.co.uk PLC周五表示，其2022财年上半年的表现强于预期，尽管受到海运和英国运输能力短缺的影响。
---
---
Wood Group Cuts 2021 Guidance, Launches Review of Built-Environment Business
伍德集团削减2021年指导，启动建筑环境业务审查
John Wood Group PLC on Friday cut 2021 financial guidance and said it has started a strategic review of its built-environment business.
约翰·伍德集团(John Wood Group PLC)周五下调了2021年的财务指引，并表示已开始对其建筑环境业务进行战略评估。
---
---
AstraZeneca Swung to 3Q Loss Despite Higher Revenue; Continues to Lose Money From Covid-19 Vaccine
阿斯利康尽管收入增加，但第三季度仍出现亏损；新冠肺炎疫苗继续亏损
AstraZeneca PLC on Friday posted a net loss for the third quarter despite a jump in revenue, and said it continued to lose money from the development of its coronavirus vaccine.
阿斯利康周五公布了第三季度的净亏损，尽管收入跃升，并表示其冠状病毒疫苗的开发继续亏损。
---
---
Redrow Sees FY 2022 Performance Close to Pre-Pandemic Levels
Redrow预计2022财年业绩接近大流行前水平
Redrow PLC said on Friday that it expects to deliver a performance for fiscal 2022 close to pre-pandemic levels as it benefited from a strong housing market.
Redrow PLC周五表示，由于受益于强劲的房地产市场，预计2022财年的表现将接近大流行前的水平。
---
---
600 Group Trading in Line With Views; Forward Order Book Above Pre-Covid Levels
600组交易与视图一致；远期订单高于封存前水平
Industrial-engineering conglomerate 600 Group PLC said Friday that it is performing in line with management expectations and that its forward order book is above pre-Covid levels.
工业工程集团600 Group PLC上周五说，公司业绩符合管理层的预期，远期订单高于Covid之前的水平。
---
---
Block Energy Shares Fall as WR-B1a Well Misses Production Targets
区块能源股价下跌，WR-B1A油井未能实现生产目标
Shares in Block Energy PLC fell Friday morning after it said that the WR-B1a well in Georgia is producing oil below targeted levels.
Block Energy PLC的股价周五上午下跌，此前该公司表示，佐治亚州的WR-B1A油井的石油产量低于目标水平。
---
---
Northern Bear Expects 1H 2022 Adjusted Operating Profit to Rise; Shares Climb
北熊预计2022年上半年调整后的营业利润将上升；股价攀升
Shares in Northern Bear PLC rose on Friday after the company said that it expects to report a rise in adjusted operating profit for the first half of fiscal 2022, and that it has performed well in the period despite the continuing industry-wide challenges.
北熊公司(Northern Bear PLC)的股价周五上涨，此前该公司表示，预计2022财年上半年调整后的营业利润将出现增长，尽管整个行业仍面临持续的挑战，但该公司在此期间的表现良好。
---
---
Castings Swung to 1H Pretax Profit; Warns of Supply-Chain Impacts
铸件税前利润回升至1H；警告供应链影响
Castings PLC on Friday reported a swing to pretax profit for the first half of fiscal 2022, boosted by increased demand, but warned of the supply chain impacts on revenue.
铸件公司(Castings PLC)周五公布，在需求增加的提振下，2022财年上半年税前利润有所回升，但警告称，供应链对营收的影响。
---
---
IG Group Completes Debt Refinancing
IG集团完成债务再融资
IG Group Holdings PLC on Friday announced a 600 million pound ($802.1 million) debt refinancing to support its growth ambitions.
IG Group Holdings PLC周五宣布进行6亿英镑(合8.021亿美元)的债务再融资，以支持其增长雄心。
---
---
Samuel Heath & Sons Swung to 1H Pretax Profit as Sales Rebounded
塞缪尔·希思父子公司(Samuel Heath&Sons)销售额反弹，税前利润回升至1H
Samuel Heath & Sons PLC on Friday reported a swing to a pretax profit for the first half of fiscal 2022 as sales recovered to pre-pandemic levels.
塞缪尔·希思父子公司(Samuel Heath&Sons PLC)周五公布，随着销售额恢复到大流行前的水平，2022财年上半年实现了税前利润。
Contact: London NewsPlus, Dow Jones Newswires; Dow Jones Newswires; paul.larkins@wsj.com
联系人：伦敦NewSplus，道琼斯通讯社；道琼斯通讯社；paul.larkins@wsj.com
译文内容由第三方软件翻译。