Press Release: i-80 Gold Reports 2021 Q3 Results
Press Release: i-80 Gold Reports 2021 Q3 Results
i-80 Gold Reports 2021 Q3 Results
I-80 Gold Reports 2021年第三季度業績
Canada NewsWire
加拿大新聞通訊社
RENO, Nev., Nov. 9, 2021
內華達州里諾,2021年11月9日
RENO, Nev., Nov. 9, 2021 /CNW/ - i-80 GOLD CORP. (TSX: IAU) (OTC: IAUCF) ("i-80", or the "Company") is pleased to report its unaudited operating and financial results for the three and nine months ended September 30, 2021. i-80's unaudited condensed interim consolidated financial statements ("financial statements"), as well as i-80's management discussion and analysis ("MD&A") for the three and nine months ended September 30, 2021, are available on the Company's website at www.i80gold.com and on SEDAR at www.sedar.com
內華達州里諾,2021年11月9日/cnw/-I-80 Gold Corp.多倫多證券交易所代碼:IAU)(場外交易代碼:IAUCF)(“I-80”,或“公司”)高興地報告其截至2021年9月30日的三個月和九個月的未經審計的經營和財務業績。截至2021年9月30日的三個月和九個月的I-80未經審計的簡明中期綜合財務報表(“財務報表”)以及I-80的管理層討論和分析(“MD&A”)可在公司網站www.i80gold.com和SEDAR網站www.sedar.com上查閲。
2021 Third Quarter Highlights
2021年第三季度亮點
-- Announced Acquisition of the Ruby Hill Mine and the asset swap for the
Lone Tree Complex
-- Gold production of 3,254 ounces, year-to-date production of 14,330 ounces
-- Gold sales of 4,575 ounces, year-to-date sales of 17,848 ounces
-- Total revenue of $8.2 million, $32.0 million year-to-date
-- Mine operating income of $3.3 million for the quarter, and $13.1 million
year-to-date
-- Net loss of $9.3 million for the quarter, and $13.6 million year-to-date
-- Adjusted loss for the quarter of $10.7 million and adjusted income of
$19.5 million year-to-date from continuing operations
-- Period-end cash and cash equivalents balance of $51.6 million
-宣佈收購Ruby Hill礦山,並以資產互換孤樹情結-黃金產量3,254盎司,今年迄今產量14,330盎司-黃金銷量為4575盎司,今年迄今的銷量為17848盎司-總收入為820萬美元,年初至今為3200萬美元-本季度礦山營業收入為330萬美元,1310萬美元年初至今-本季度淨虧損930萬美元,年初至今淨虧損1360萬美元-該季度調整後的虧損為1070萬美元,調整後的收入為今年迄今持續運營的1950萬美元-期末現金和現金等價物餘額為5160萬美元
"With the announcement of the Lone Tree and Ruby Hill transactions, we have leveraged our non-operating interest in South Arturo to provide the company with a foundation to become a mid-tier, stand alone, producer in the state of Nevada", stated Ewan Downie, Chief Executive Officer of i-80. "The recently acquired properties will provide near-term production to replace South Arturo".
I-80公司首席執行官尤恩·唐尼説:“隨着Lone Tree和Ruby Hill交易的宣佈,我們利用了我們在South Arturo的非營業權益,為公司成為內華達州一家中端、獨立的生產商奠定了基礎。”“最近收購的物業將在短期內生產,以取代南阿圖羅。”
Three months ended September 30, 2021
截至2021年9月30日的三個月
South Arturo was included in the Q3 results as a discontinued operation and held for sale and was disposed of in the fourth quarter. The Company is in the progress of valuing the asset swap and completing the corresponding accounting.
South Arturo作為一項停產業務被包括在第三季度業績中,並被保留出售,並在第四季度被處置。公司正在對資產置換進行估值,並完成相應的會計核算。
A total of 3,254 ounces of gold were produced during Q3 2021 from South Arturo.
2021年第三季度,南阿圖羅總共生產了3254盎司黃金。
The Company reported total revenue of $8.2 million and a mine operating income of $3.3 million during the third quarter compared to revenue of $9.3 million and mine operating income of $3.8 million during Q3 2020.
該公司公佈第三季度總收入為820萬美元,礦山運營收入為330萬美元,而2020年第三季度的收入為930萬美元,礦山運營收入為380萬美元。
Total mine operating income of $3.3 million for Q3 2021 compared to income of $3.8 in Q3 2020 illustrates the consistent nature South Arturo. A total of $3.7 million in exploration and pre-development expenses were incurred during the quarter.
2021年第三季度礦山總運營收入為330萬美元,而2020年第三季度的收入為380萬美元,這表明了South Arturo的一貫性質。該季度總共發生了370萬美元的勘探和開發前費用。
Nine months ended September 30, 2021
截至2021年9月30日的9個月
A total of 14,330 ounces of gold were produced for the nine months ended September 30, 2021, compared to 18,589 ounces of gold for the prior year period.
截至2021年9月30日的9個月共生產了14,330盎司黃金,而去年同期為18,589盎司。
The Company reported total revenue of $32.0 million and mine operating income of $13.1 million for the nine months ended September 30, 2021 compared to revenue of $28.6 million and mine operating income of $8.8 million for the prior year period. The reduction in production when compared to the prior year period is the result of stope sequencing within the mine, resulting in increased waste tonnes, and disruptions at the Carlin mill operations.
該公司公佈截至2021年9月30日的9個月的總收入為3200萬美元,礦山運營收入為1310萬美元,而去年同期的收入為2860萬美元,礦山運營收入為880萬美元。與上年同期相比產量減少是由於礦山內部的採場排序,導致廢物噸增加,以及Carlin磨坊運營中斷。
A total of $7.0 million in exploration and pre-development expenses were incurred during the nine months ended September 30, 2021.
在截至2021年9月30日的9個月中,總共產生了700萬美元的勘探和開發前費用。
The Company closed the quarter with cash and cash equivalents of $51.6 million from continuing operations.
本季度結束時,該公司持續運營的現金和現金等價物為5160萬美元。
South Arturo
南阿圖羅
The South Arturo Mine in Nevada is a joint venture, operated by Nevada Gold Mines LLC, with Barrick Gold Corporation ("Barrick"). Subsequent to the end of the period this property was included in an asset exchange with NGM whereby the Company's 40% was swapped for the Lone Tree Complex.
內華達州的南Arturo礦是一家合資企業,由內華達州金礦有限責任公司(Nevada Gold Mines LLC)與巴里克黃金公司(Barrick Gold Corporation)共同運營。期滿後,這一財產被納入與NGM的資產交換中,根據該資產交換協議,公司的40%被交換為Lone Tree Complex。
Table 1 - South Arturo Selected Financial and Operating Results
表1-南阿圖羅精選財務和經營業績
Three months ended Sep Nine months ended Sep 30
30
(in millions of 2021 2020 2021 2020
U.S. dollars,
unless otherwise
stated)
(iv)
Ore & Metals
Ore milled tonnes 16,936 29,416 70,647 74,448
Gold produced ounces 3,254 7,095 14,330 18,589
Silver produced ounces 272 601 1,715 1,793
Gold sold ounces 4,575 4,783 17,848 16,411
Average gold
grade grams/t 6.90 8.83 7.21 8.86
Average gold
recovery rate % 86.7 85.0 87.5 87.6
Realized Price
Average realized
gold price
(i,ii) $/ounce 1,785 1,879 1,792 1,742
Non-IFRS
Performance
Measures
By-product cash
costs per ounce
of gold sold
(i,ii,iii) $/ounce 952 987 1,084 984
By-product all-
in sustaining
costs per ounce
of gold
sold (i,ii,iii) $/ounce 1,355 1,148 1,169 1,065
Financial
Measures
Gold revenue m $ 8.2 9.3 32.0 28.6
Mine operating
income / (loss) m $ 3.3 3.8 13.1 8.8
Exploration,
evaluation &
pre-development
expense m $ 0.6 0.3 1.0 0.3
Capital
Total capital
expenditures m $ 1.1 0.2 2.2 0.2
Capital
expenditures
- sustaining
(i,ii) m $ 1.1 0.0 1.9 0.0
Capital
expenditures
-
expansionary
(i,ii) m $ (0.1) 0.2 0.3 0.2
(i) A cautionary note regarding Non-IFRS financial
metrics is included in the "Non-IFRS Measures" section
of this Management's Discussion and Analysis.
(ii) Cash costs, all-in sustaining costs, sustaining
and expansionary capital expenditures as well as average
realized gold\silver price per ounce are Non-IFRS
metrics and discussed in the section "Non-IFRS Measures"
of this Management's Discussion and Analysis.
(iii) Given the small nature and timing of South Arturo
silver output, no silver by-product credits are reported.
(iv) May not add due to rounding.
截至9月30日的3個月截至9月30日的9個月 30 (2021年2021年百萬人2020年2021年2020年美元,除非另有規定述明)(Iv)礦石與金屬磨礦噸16,936 29,416 70,647 74,448黃金產量3,254 7,095盎司14,330 18,589白銀產量272601,715,793盎司黃金成交量為4,5754,783 17,848 16,411盎司平均含金量品級克/噸6.90 8.83 7.21 8.86平均含金量回收率%86.7 85.0 87.5 87.6已實現價格平均已實現金價(i、ii)1,785 1,879 1,792 1,742元/盎司非國際財務報告準則性能措施副產品現金每盎司成本售出的黃金(i、ii、iii)952 987 1,084 984美元/盎司副產品都是-在維持每盎司成本金子售出(i、ii、iii)1,355 1,148 1,169 1,065元/盎司金融措施黃金收入百萬美元8.2 9.3 32.0 28.6礦山作業收入/(虧損)m$3.3 3.8 13.1 8.8探險,評估&前期開發費用m$0.6 0.3 1.0 0.3資本總資本支出百萬美元1.1 0.2 2.2 0.2資本支出-可持續發展(i、ii)m$1.1 0.0 1.9 0.0資本支出 - 擴張性的(i、ii)m$(0.1)0.2 0.3 0.2(I)關於非國際財務報告準則財務的警示説明指標包括在“非國際財務報告準則計量”部分。這是管理層的討論和分析的一部分。(Ii)現金成本、全部維持成本、維持和擴張性資本支出以及平均每盎司已實現黃金/白銀價格為非國際財務報告準則指標,並在“非國際財務報告準則計量”一節中討論。這是管理層的討論和分析的一部分。(Iii)考慮到南阿圖羅的小規模和時機白銀產量,沒有報告白銀副產品信用。(Iv)因四捨五入而不能相加。
There has been little to no impact on the operations at South Arturo due to COVID-19 pandemic. Measures were successfully implemented by the operator to control the risk to the employees and communities.
由於新冠肺炎大流行,南阿圖羅的運營幾乎沒有受到影響。經營者成功地實施了措施,以控制對員工和社區的風險。
Granite Creek
花崗巖溪
During the quarter, the Company performed 7,795 meters (m) of surface and underground drilling bringing the nine-month total to 9,841 m. Drilling has successfully intersected mineralization in every target area both inside and outside of the current resource areas and initial assay results were released on October 28, 2021. Additional results are expected to be released in the near future.
在本季度,該公司進行了7795米的地面和地下鑽探,使9個月的鑽探總數達到9841米。鑽探成功地在當前資源區內外的每個目標區交叉礦化,初步化驗結果於2021年10月28日公佈。更多的結果預計將在不久的將來公佈。
The primary goal of the 2021 drill program is to advance the underground deposit to production, and advance permitting and feasibility work on the open pit opportunity. Underground drilling is focused on delineating sufficient resources for developing a near--term development and mining plan. Ongoing surface drilling also tested near-surface mineralization for metallurgical and geotechnical purposes, open pit and underground definition and expansion, and to advance permitting for open pit mining including on-site heap leach processing.
2021年鑽探計劃的主要目標是推進地下礦牀投產,推進露天礦機遇的許可和可行性工作。地下鑽探的重點是為制定近期開發和開採計劃圈定足夠的資源。正在進行的地面鑽探還測試了用於冶金和巖土工程目的的近地表礦化,露天礦和地下的定義和擴展,以及推進露天礦開採的許可,包括現場堆浸處理。
Orion/Equinox Financing Update
獵户座/Equinox融資更新
The Company continues to work with Orion Mine Finance to complete the previously disclosed (See Press Release dated October 8, 2021, titled "i--80 Gold Corp. Announces Additional Details on Financing Package") financing package of up to $140 million. The Orion financing is contemplated to include a mix of equity, convertible securities, warrants as well as secured instruments, and has a target size of $140 million and, at the election of i-80, an accordion feature of up to an additional $100 million.
該公司將繼續與獵户座礦業金融公司合作,以完成之前披露的高達1.4億美元的融資方案(見日期為2021年10月8日的新聞稿,標題為“I--80 Gold Corp.宣佈融資方案的更多細節”)。獵户座的融資預計將包括股權、可轉換證券、認股權證以及擔保工具的組合,目標規模為1.4億美元,在I-80當選時,手風琴功能最高可額外增加1億美元。
Equinox has committed to a partial exercise of its Anti-Dilution Right and has executed a subscription agreement to subscribe for $10 million of Common Shares at a price of CAD $2.62 per Common Share, which subscription remains conditional and subject to change in connection with the receipt of all required regulatory approvals.
Equinox已承諾部分行使其反稀釋權利,並已簽署認購協議,以每股2.62加元的價格認購1000萬美元的普通股,認購仍有條件,並可能在收到所有必需的監管批准後發生變化。
Both the Orion and Equinox financing are expected to close during the fourth quarter of 2021.
獵户座和Equinox的融資預計都將在2021年第四季度完成。
Third Quarter Financial Results Webcast
第三季度財務業績網絡廣播
The Company will host a live conference call and webcast on November 10(th) , 2021, commencing at 10:00 am ET, providing the opportunity for analysts and investors to ask questions of i-80 Gold's executive team.
該公司將於2021年11月10日美國東部時間上午10:00開始舉行現場電話會議和網絡直播,讓分析師和投資者有機會向I-80 Gold公司的管理團隊提問。
Conference Call
電話會議
North American Toll-free: 1-866-269-4262
北美免費電話:1-866-269-4262
Confirmation #: 3277771
確認號:3277771
Webcast Link
網絡直播鏈接
ClickHERE to access the webcast or visit our website at www.i80gold.com.
單擊此處收看網絡廣播或訪問我們的網站www.i80gold.com。
Conference Call Replay
電話會議重播
A recording of the call can be accessed until November 17, 2021.
通話錄音可以在2021年11月17日之前獲得。
North American Toll-free Replay: 1-888-203-1112
北美免費重播:1-888-203-1112
Replay Code: 3277771
重播代碼:3277771
Qualified Person
合格人員
The scientific and technical information contained in this press release was reviewed by Tim George, PE, Manager of Engineering Services, and a Qualified Person within the meaning of National Instrument 43SHY--101.
本新聞稿中包含的科學和技術信息由工程服務部PE經理Tim George和一位符合National Instrument 43SHY-101標準的合格人員審閲。
About i-80 Gold Corp.
關於I-80 Gold Corp.
i-80 Gold Corp. is a well-financed Nevada-focused mining company with a goal of achieving mid-tier gold producer status. The Company is one of the largest holders of gold and silver resources in the State of Nevada with plans to advance multiple projects to production.
I-80 Gold Corp.是一家資金雄厚、專注於內華達州的礦業公司,目標是實現中端黃金生產商的地位。該公司是內華達州最大的黃金和白銀資源持有者之一,計劃推進多個項目投產。
譯文內容由第三人軟體翻譯。