share_log

Prudential Financial, Inc. Announces Third Quarter 2021 Results

Prudential Financial, Inc. Announces Third Quarter 2021 Results

保誠金融公司宣佈2021年第三季度業績
Businesswire ·  2021/11/03 04:32
  • Net income attributable to Prudential Financial, Inc. of $1.530 billion or $3.90 per Common share versus net income of $1.487 billion or $3.70 per share for the year-ago quarter.
  • After-tax adjusted operating income of $1.487 billion or $3.78 per Common share versus $1.238 billion or $3.08 per share for the year-ago quarter.
  • Book value per Common share of $160.29 versus $165.75 per share for the year-ago quarter; adjusted book value per Common share of $106.85 versus $94.36 per share for the year-ago quarter.
  • Parent company highly liquid assets(1) of $3.8 billion versus $6.1 billion for the year-ago quarter.
  • Assets under management of $1.727 trillion versus $1.648 trillion for the year-ago quarter.
  • Capital returned to shareholders of $1.326 billion in the quarter, including $875 million of share repurchases and $451 million of dividends, or $1.15 per Common share, representing a 4% yield on adjusted book value, versus $441 million in the year-ago quarter.
  • 保誠金融公司的淨收入為15.3億美元,合每股普通股3.90美元,而去年同期的淨收入為14.87億美元,合每股3.70美元。
  • 税後調整後的營業收入為14.87億美元,或每股普通股3.78美元,而去年同期為12.38億美元,或每股3.08美元。
  • 普通股每股賬面價值為160.29美元,而去年同期為每股165.75美元;調整後每股普通股賬面價值為106.85美元,而去年同期為每股94.36美元。
  • 母公司高流動性資產(1)38億美元,而去年同期為61億美元。
  • 管理的資產為1.727萬億美元,而去年同期為1.648萬億美元。
  • 該季度向股東返還的資本為13.26億美元,其中包括8.75億美元的股票回購和4.51億美元的股息,或每股普通股1.15美元,調整後賬麪價值的收益率為4%,而去年同期為4.41億美元。

Charles Lowrey, Chairman and CEO, commented on results:

董事長兼首席執行官查爾斯·洛瑞(Charles Lowrey)對業績發表了評論:


"Prudential delivered solid financial results for the third quarter, reflecting our strong investment performance and high demand for the products we have introduced to support our customers as they solve their financial challenges in a changing world.

保誠第三季度實現了穩健的財務業績,反映了我們強勁的投資業績和對我們推出的產品的高需求,這些產品是為了支持我們的客户在不斷變化的世界中解決他們的財務挑戰。

We also made significant progress executing against our transformation strategy to become a higher growth, less market sensitive and more nimble company by advancing our cost savings program and reaching agreements to sell our Full Service business and a portion of our traditional variable annuities business.

我們還通過推進成本節約計劃並達成協議出售我們的全面服務業務和部分傳統可變年金業務,在執行我們的轉型戰略方面也取得了重大進展,成為一家增長更快、對市場敏感度更低、更靈活的公司。

Supported by our rock solid balance sheet, we are maintaining a balanced approach to capital deployment by investing in attractive growth opportunities in our businesses and returning capital to shareholders.

在我們堅如磐石的資產負債表的支持下,我們通過在我們的業務中投資於有吸引力的增長機會並將資本返還給股東,保持着平衡的資本部署方式。

As we look ahead, we remain committed to driving long-term sustainable growth and executing on our strategic priorities, including our recently announced goal to achieve net zero emissions across our primary global home office operations by 2050 and ongoing efforts to improve racial equity on behalf of our customers, employees, investors, and communities."

展望未來,我們將繼續致力於推動長期的可持續增長,並執行我們的戰略重點,包括我們最近宣佈的到2050年在我們的主要全球總部業務中實現淨零排放的目標,以及代表我們的客户、員工、投資者和社區不斷努力改善種族平等。“

NEWARK, N.J.--(BUSINESS WIRE)--Prudential Financial, Inc. (NYSE: PRU) today reported third quarter results. Net income attributable to Prudential Financial, Inc. was $1.530 billion ($3.90 per Common share) for the third quarter of 2021, compared to net income of $1.487 billion ($3.70 per Common share) for the third quarter of 2020. After-tax adjusted operating income was $1.487 billion ($3.78 per Common share) for the third quarter of 2021, compared to $1.238 billion ($3.08 per Common share) for the third quarter of 2020.

亞洲網新澤西州紐瓦克8月23日電(美國商業資訊)--保誠金融公司(紐約證券交易所市場代碼:PRU)今天公佈了第三季度業績。2021年第三季度,保誠金融公司的淨收入為15.3億美元(每股普通股3.90美元),而2020年第三季度的淨收入為14.87億美元(每股普通股3.70美元)。2021年第三季度税後調整後的營業收入為14.87億美元(每股普通股3.78美元),而2020年第三季度為12.38億美元(每股普通股3.08美元)。

Consolidated adjusted operating income and adjusted book value are non-GAAP measures. These measures are discussed later in this press release under "Forward-Looking Statements and Non-GAAP Measures" and reconciliations to the most comparable GAAP measures are provided in the tables that accompany this release.

合併調整後的營業收入和調整後的賬面價值是非GAAP衡量標準。這些衡量標準在本新聞稿後面的“前瞻性陳述和非GAAP衡量標準”中進行了討論,並在本新聞稿附帶的表格中提供了與最具可比性的GAAP衡量標準的對賬。

RESULTS OF ONGOING OPERATIONS

持續運營的結果

The Company's ongoing operations include PGIM, U.S. Businesses, International Businesses, and Corporate & Other. In the following business-level discussion, adjusted operating income refers to pre-tax results.

該公司目前的業務包括PGIM、美國業務、國際業務和公司及其他業務。在下面的業務層面討論中,調整後的營業收入指的是税前業績。

PGIM

PGIM

PGIM, the Company's global investment management business, reported adjusted operating income of $327 million for the third quarter of 2021, compared to $370 million in the year-ago quarter. This reflects record high asset management fees, driven by an increase in average account values, that were more than offset by lower Other Related Revenues, driven by a decrease in seed and co-investment income and incentive fees, as well as higher expenses.

PGIM2021年第三季度,該公司全球投資管理業務的調整後營業收入為3.27億美元,而去年同期為3.7億美元。這反映出在平均賬户價值上升的推動下,資產管理費創下歷史新高,但由於種子和共同投資收入和獎勵費用的減少以及支出的增加,這些費用被其他相關收入的下降所抵消。

PGIM assets under management of $1.514 trillion, a record high, were up 5% from the year-ago quarter, reflecting market appreciation, positive third-party net flows, private originations, and strong investment performance. Third-party net inflows of $0.3 billion in the current quarter reflect institutional inflows of $0.7 billion, partially offset by $0.4 billion of retail outflows.

PGIM管理的1.514萬億美元的資產創下歷史新高,較去年同期增長5%,反映出市場升值、第三方淨流量為正、私人發起和強勁的投資表現。當前季度第三方淨流入3億美元,反映出機構資金流入7億美元,部分被4億美元零售資金流出所抵消。

U.S. Businesses

美國企業

U.S. Businesses reported adjusted operating income of $1.090 billion for the third quarter of 2021, compared to $848 million in the year-ago quarter. This increase primarily reflects higher net investment spread results, driven by higher variable investment income, and higher net fee income, driven primarily by equity market appreciation, partially offset by less favorable underwriting results.

美國企業2021年第三季度公佈的調整後營業收入為10.9億美元,而去年同期為8.48億美元。這一增長主要反映了在可變投資收入增加的推動下淨投資利差增加,以及主要由股票市場升值推動的淨手續費收入增加,但不太有利的承保業績部分抵消了這一增長。

Retirement:

退休:

  • Reported adjusted operating income of $571 million in the current quarter, compared to $347 million in the year-ago quarter. This increase reflects higher net investment spread results, driven by higher variable investment income.
  • 本季度公佈的調整後營業收入為5.71億美元,而去年同期為3.47億美元。這一增長反映了在可變投資收益增加的推動下,淨投資利差結果增加。
  • Account values of $246 billion were up 5% from the year-ago quarter, driven by business growth and market appreciation. Net inflows in the current quarter totaled $3.5 billion, including $5.2 billion of funded pension risk transfer and $1.6 billion of international reinsurance transactions.
  • 在業務增長和市場升值的推動下,2,460億美元的賬户價值比去年同期增長了5%。當前季度淨流入總計35億美元,其中包括52億美元的資金養老金風險轉移和16億美元的國際再保險交易。

Group Insurance:

團體保險:

  • Reported a loss, on an adjusted operating income basis, of $135 million in the current quarter, compared to adjusted operating income of $22 million in the year-ago quarter. This decrease primarily reflects less favorable underwriting results in group life and disability driven by COVID-19, and higher expenses, partially offset by higher net investment spread results, driven by higher variable investment income.
  • 在調整後的營業收入基礎上,本季度報告虧損1.35億美元,而去年同期調整後的營業收入為2200萬美元。這一下降主要反映了新冠肺炎推動的團體人壽和殘疾的承保結果不太有利,以及費用增加,但由於可變投資收益增加,淨投資利差結果增加部分抵消了費用的增加。
  • Reported earned premiums, policy charges, and fees of $1.4 billion were up 7% from the year-ago quarter.
  • 報告獲得的保費、保單費用和手續費為14億美元,比去年同期增長了7%。

Individual Annuities:

個人年金:

  • Reported adjusted operating income of $499 million in the current quarter, compared to $408 million in the year-ago quarter. This increase reflects higher fee income, net of distribution expenses and other associated costs, and higher net investment spread results, driven by higher variable investment income.
  • 本季度公佈的調整後營業收入為4.99億美元,而去年同期為4.08億美元。這一增長反映了在可變投資收入增加的推動下,扣除分銷費用和其他相關成本後的手續費收入增加,以及淨投資價差結果增加。
  • Account values of $179 billion were up 9% from the year-ago quarter, reflecting market appreciation, partially offset by net outflows. Gross sales of $1.5 billion in the current quarter reflect the continued success of our FlexGuard Indexed Variable Annuity.
  • 1790億美元的賬户價值比去年同期增長了9%,反映出市場升值,但部分被淨流出所抵消。本季度15億美元的總銷售額反映了我們FlexGuard指數可變年金的持續成功。

Individual Life:

個人人壽:

  • Reported adjusted operating income of $210 million in the current quarter, compared to $101 million in the year-ago quarter. This increase reflects higher net investment spread results, driven by higher variable investment income, and lower expenses.
  • 本季度公佈的調整後營業收入為2.1億美元,而去年同期為1.01億美元。這一增長反映了在可變投資收入增加和費用降低的推動下,淨投資利差結果更高。
  • Sales of $189 million in the current quarter were up 10% from the year-ago quarter, driven by higher Variable Life sales, partially offset by lower Universal Life and Term Life sales, reflecting our product repricing and pivot strategy.
  • 本季度銷售額為1.89億美元,比去年同期增長10%,原因是可變壽險銷售額增加,但部分被環球人壽和定期人壽銷售額下降所抵消,反映了我們的產品重新定價和轉向戰略。

Assurance IQ reported a loss, on an adjusted operating income basis, of $55 million in the current quarter, compared to a loss of $30 million in the year-ago quarter. This reflects a 47% increase in revenues that were more than offset by increased expenses to support business growth.

保證智商在調整後的營業收入基礎上,本季度報告虧損5500萬美元,而去年同期虧損3000萬美元。這反映出收入增長了47%,但支持業務增長的支出增加抵消了這一增長。

International Businesses

國際商務

International Businesses, consisting of Life Planner and Gibraltar Life & Other, reported adjusted operating income of $887 million for the third quarter of 2021, compared to $775 million in the year-ago quarter. This increase reflects business growth, higher net investment spread results, lower expenses, and higher earnings from joint venture investments, partially offset by less favorable underwriting results driven by COVID-19.

國際商務,由Life Planner和直布羅陀人壽及其他公司組成,該公司公佈2021年第三季度調整後的營業收入為8.87億美元,而去年同期為7.75億美元。這一增長反映了業務增長、更高的淨投資利差結果、更低的費用以及來自合資投資的更高收益,但這一增長部分被新冠肺炎推動的不太有利的承保業績所抵消。

Life Planner:

生活規劃師:

  • Reported adjusted operating income of $475 million in the current quarter, compared to $414 million in the year-ago quarter. This increase reflects business growth and higher net investment spread results, partially offset by less favorable underwriting results driven by COVID-19.
  • 本季度公佈的調整後營業收入為4.75億美元,而去年同期為4.14億美元。這一增長反映了業務增長和更高的淨投資利差業績,但被新冠肺炎推動的不太有利的承保業績部分抵消。
  • Constant dollar basis sales of $248 million in the current quarter decreased 37% from the year-ago quarter. This was primarily driven by higher sales in Japan ahead of USD-denominated product repricing in the year-ago quarter.
  • 本季度按美元計算的不變銷售額為2.48億美元,比去年同期下降了37%。這主要是由於去年同期以美元計價的產品重新定價之前在日本的銷售額上升所致。

Gibraltar Life & Other:

直布羅陀人壽及其他:

  • Reported adjusted operating income of $412 million in the current quarter, compared to $361 million in the year-ago quarter. This increase reflects higher earnings from joint venture investments, lower expenses, and higher net investment spread results, partially offset by less favorable underwriting results driven by COVID-19.
  • 本季度公佈的調整後營業收入為4.12億美元,而去年同期為3.61億美元。這一增長反映了來自合資企業投資的更高收益、更低的費用以及更高的淨投資利差業績,但被新冠肺炎推動的不太有利的承保業績部分抵消了這一增長。
  • Constant dollar basis sales of $271 million in the current quarter decreased 34% from the year-ago quarter. This was primarily driven by higher sales in Japan ahead of USD-denominated product repricing in the year-ago quarter.
  • 本季度按美元計算的不變銷售額為2.71億美元,比去年同期下降了34%。這主要是由於去年同期以美元計價的產品重新定價之前在日本的銷售額上升所致。

Corporate & Other

公司和其他

Corporate & Other reported a loss, on an adjusted operating income basis, of $460 million for the third quarter of 2021, compared to a loss of $493 million in the year-ago quarter. This lower loss reflects higher income from pension and other employee benefit plans, lower interest expense, and higher net investment income, partially offset by higher expenses, primarily driven by costs related to the early extinguishment of debt.

公司和其他在調整後的營業收入基礎上,2021年第三季度報告虧損4.6億美元,而去年同期虧損4.93億美元。這一較低的虧損反映了養老金和其他員工福利計劃的較高收入、較低的利息支出以及較高的淨投資收入,但這部分被較高的支出所抵消,這主要是由與提前清償債務有關的成本推動的。

NET INCOME

淨收入

Net income in the current quarter included $199 million of pre-tax losses related to market experience updates, $98 million of pre-tax net realized investment gains and related charges and adjustments, including $17 million of impairment and credit-related losses, and $75 million of pre-tax net gains from divested and run-off businesses.

淨收入本季度包括與市場經驗更新相關的1.99億美元税前虧損,9800萬美元的税前已實現投資收益以及相關費用和調整,其中包括1700萬美元的減值和信貸相關虧損,以及7500萬美元的剝離和分流業務的税前淨收益。

Net income for the year-ago quarter included $134 million of pre-tax losses related to market experience updates, $75 million of pre-tax net losses from divested and run-off businesses, and $167 million of pre-tax net realized investment gains and related charges and adjustments, including $13 million of impairment and credit-related losses.

去年同期的淨收益包括與市場經驗更新有關的1.34億美元税前虧損,剝離和流失業務的7500萬美元税前淨虧損,以及1.67億美元的税前已實現投資收益以及相關費用和調整,其中包括1300萬美元的減值和信貸相關虧損。

FORWARD-LOOKING STATEMENTS AND NON-GAAP MEASURES(2)

前瞻性陳述和非公認會計準則計量(2)

Certain of the statements included in this release, including those regarding our transformation strategy, our cost savings program, the planned sale of our Full Service business and a portion of our traditional variable annuities business, our plans relating to capital deployment, investing in growth and returning cash to shareholders, and our plan to achieve net zero emissions across our global home office operations by 2050, and other business strategies constitute forward-looking statements within the meaning of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are made based on management's current expectations and beliefs concerning future developments and their potential effects upon Prudential Financial, Inc. and its subsidiaries. Prudential Financial, Inc.'s actual results may differ, possibly materially, from expectations or estimates reflected in such forward-looking statements. Certain important factors that could cause actual results to differ, possibly materially, from expectations or estimates reflected in such forward-looking statements can be found in the "Risk Factors" and "Forward-Looking Statements" sections included in Prudential Financial, Inc.'s Annual Reports on Form 10-K and Quarterly Reports on Form 10-Q. Statements regarding our transformation strategy, our cost savings program, the planned sale of a portion of our traditional variable annuities business, our plans relating to capital deployment, reducing leverage and investing in growth, and our plan to become a more sustainable company, and other business strategies are subject to the risk that we will be unable to execute our strategy because of market or competitive conditions or other factors, including the impact of the COVID-19 pandemic. Prudential Financial, Inc. does not undertake to update any particular forward-looking statement included in this document.

本新聞稿中包含的某些陳述,包括有關我們的轉型戰略、我們的成本節約計劃、計劃出售我們的全面服務業務和部分傳統可變年金業務、我們與資本部署、投資於增長和向股東返還現金有關的計劃、我們計劃在2050年實現全球總部業務的淨零排放,以及其他業務戰略等,均構成“1995年美國私人證券訴訟改革法案”所指的前瞻性陳述。前瞻性陳述基於管理層目前對未來發展及其對保誠金融公司及其子公司的潛在影響的預期和信念。保誠金融公司的實際結果可能與這些前瞻性陳述中反映的預期或估計大不相同。某些重要因素可能導致實際結果與這些前瞻性陳述中反映的預期或估計大不相同,這些因素可以在保誠金融公司的Form 10-K年度報告和Form 10-Q季度報告中的“風險因素”和“前瞻性陳述”部分找到。有關我們的轉型戰略、成本節約計劃、計劃出售部分傳統可變年金業務、我們與資本部署、降低槓桿率和投資於增長的計劃、成為一家更可持續的公司的計劃以及其他業務戰略的陳述,都有這樣的風險,即由於市場或競爭條件或其他因素(包括新冠肺炎疫情的影響),我們將無法執行我們的戰略。保誠金融公司不承諾更新本文中包含的任何特定前瞻性陳述。

Consolidated adjusted operating income and adjusted book value are non-GAAP measures. Reconciliations to the most directly comparable GAAP measures are included in this release.

合併調整後的營業收入和調整後的賬面價值是非GAAP衡量標準。本新聞稿包括與最直接可比的GAAP衡量標準的對賬。

We believe that our use of these non-GAAP measures helps investors understand and evaluate the Company's performance and financial position. The presentation of adjusted operating income as we measure it for management purposes enhances the understanding of the results of operations by highlighting the results from ongoing operations and the underlying profitability of our businesses. Trends in the underlying profitability of our businesses can be more clearly identified without the fluctuating effects of the items described below. Adjusted book value augments the understanding of our financial position by providing a measure of net worth that is primarily attributable to our business operations separate from the portion that is affected by capital and currency market conditions, and by isolating the accounting impact associated with insurance liabilities that are generally not marked to market and the supporting investments that are marked to market through accumulated other comprehensive income under GAAP. However, these non-GAAP measures are not substitutes for income and equity determined in accordance with GAAP, and the adjustments made to derive these measures are important to an understanding of our overall results of operations and financial position. The schedules accompanying this release provide reconciliations of non-GAAP measures with the corresponding measures calculated using GAAP. Additional historic information relating to our financial performance is located on our website at www.investor.prudential.com.

我們相信,我們使用這些非GAAP衡量標準有助於投資者瞭解和評估公司的業績和財務狀況。在我們為管理目的衡量調整後的營業收入時,通過強調持續運營的結果和我們業務的潛在盈利能力,我們加強了對運營結果的理解。我們的業務的潛在盈利能力的趨勢可以更清楚地確定,而不會受到下面描述的項目的波動影響。調整後的賬面價值通過提供主要可歸因於我們業務運營的淨值(與受資本和貨幣市場狀況影響的部分分開),以及隔離與通常不按市價計價的保險負債相關的會計影響,以及通過GAAP累積的其他全面收益按市價計價的輔助投資,加強了對我們財務狀況的瞭解。然而,這些非GAAP衡量標準並不能替代根據GAAP確定的收入和權益,為得出這些衡量標準所做的調整對於瞭解我們的整體經營業績和財務狀況非常重要。本新聞稿附帶的時間表提供了非GAAP衡量標準與使用GAAP計算的相應衡量標準的對賬。有關我們財務業績的更多歷史信息可在我們的網站上查閲,網址是:www.investor.prudential.com。

EARNINGS CONFERENCE CALL

收益電話會議

Members of Prudential's senior management will host a conference call on Wednesday, November 3, 2021, at 11:00 a.m. ET to discuss with the investment community the company's third quarter results. The conference call will be broadcast live over the Company's Investor Relations website at investor.prudential.com. Please log on 15 minutes early in the event necessary software needs to be downloaded. Institutional investors, analysts, and other members of the professional financial community are invited to listen to the call and participate in the Q&A by dialing one of the following numbers: (877) 407-8293 (domestic) or (201) 689-8349 (international). All others may join the conference call in listen-only mode by dialing one of the above numbers. A replay will remain on the Investor Relations website through November 17. To access a replay via phone starting at 3:00 p.m. ET on November 3 through November 17 dial (877) 660-6853 (domestic) or (201) 612-7415 (international) and use replay code 13722927.

保誠高級管理層成員將於2021年11月3日(星期三)上午11點主持電話會議。ET與投資界討論公司第三季度業績。電話會議將在該公司的投資者關係網站上進行現場直播,網址是Investor.prudential.com。如果需要下載必要的軟件,請提前15分鐘登錄。機構投資者、分析師和專業金融界的其他成員被邀請收聽電話會議,並通過撥打以下號碼之一參與問答:(877)407-8293(國內)或(201)689-8349(國際)。所有其他人都可以通過撥打上述號碼之一以只聽模式加入電話會議。重播將在投資者關係網站上持續到11月17日。從下午3點開始通過電話收聽重播。美國東部時間11月3日至11月17日,撥打(877)660-6853(國內)或(201)612-7415(國際),並使用重播代碼13722927。

(1) Highly Liquid Assets:
Highly liquid assets predominantly include cash, short-term investments, U.S. Treasury securities, obligations of other U.S. government authorities and agencies, and/or foreign government bonds.

(1)高流動性資產:高流動性資產主要包括現金、短期投資、美國國債、其他美國政府機構的債務和/或外國政府債券。

(2) Description of Non-GAAP Measures:
Adjusted operating income is a non-GAAP measure used by the Company to evaluate segment performance and to allocate resources. Adjusted operating income excludes "Realized investment gains (losses), net," as adjusted, and related charges and adjustments. A significant element of realized investment gains and losses are impairments and credit-related and interest rate-related gains and losses. Impairments and losses from sales of credit-impaired securities, the timing of which depends largely on market credit cycles, can vary considerably across periods. The timing of other sales that would result in gains or losses, such as interest rate-related gains or losses, is largely subject to our discretion and influenced by market opportunities as well as our tax and capital profile.

(2)對非GAAP指標的描述:調整後的營業收入是公司用來評估部門業績和分配資源的非GAAP衡量標準。調整後的營業收入不包括調整後的“已實現投資收益(虧損)、淨額”以及相關費用和調整。已實現投資損益的一個重要因素是減值以及與信貸和利率相關的損益。出售信用受損證券的減值和虧損在很大程度上取決於市場信貸週期,不同時期的減值和虧損可能會有很大差異。其他可能導致收益或虧損的出售時間,如與利率相關的收益或虧損,在很大程度上取決於我們的酌情權,並受到市場機會以及我們的税收和資本狀況的影響。

Realized investment gains (losses) within certain businesses for which such gains (losses) are a principal source of earnings, and those associated with terminating hedges of foreign currency earnings and current period yield adjustments are included in adjusted operating income. Adjusted operating income generally excludes realized investment gains and losses from products that contain embedded derivatives, and from associated derivative portfolios that are part of an asset-liability management program related to the risk of those products. Adjusted operating income also excludes gains and losses from changes in value of certain assets and liabilities relating to foreign currency exchange movements that have been economically hedged or considered part of our capital funding strategies for our international subsidiaries, as well as gains and losses on certain investments that are designated as trading. Adjusted operating income also excludes investment gains and losses on assets supporting experience-rated contractholder liabilities and changes in experience-rated contractholder liabilities due to asset value changes, because these recorded changes in asset and liability values are expected to ultimately accrue to contractholders. Additionally, adjusted operating income excludes the changes in fair value of equity securities that are recorded in net income.

某些業務中的已實現投資收益(虧損)是收益的主要來源,與終止外幣收益對衝和本期收益率調整相關的投資收益(虧損)包括在調整後的營業收入中。調整後的營業收入通常不包括包含嵌入式衍生品的產品以及相關衍生品投資組合的已實現投資損益,這些衍生品投資組合是與這些產品的風險相關的資產負債管理計劃的一部分。調整後的營業收入還不包括與外匯兑換變動有關的某些資產和負債的價值變化的損益,這些資產和負債在經濟上進行了對衝,或被視為我們國際子公司資本融資戰略的一部分,以及被指定為交易的某些投資的損益。調整後的營業收入還不包括支持經驗級合同持有人負債的資產的投資損益,以及由於資產價值變化導致的經驗級合同持有人負債的變化,因為這些記錄的資產和負債價值變化預計最終將計入合同持有人身上。此外,經調整的營業收入不包括計入淨收入的權益證券的公允價值變動。

Adjusted operating income excludes market experience updates, reflecting the immediate impacts in current period results from changes in current market conditions on estimates of profitability, which we believe enhances the understanding of underlying performance trends. Adjusted operating income also excludes the results of Divested and Run-off Businesses, which are not relevant to our ongoing operations and discontinued operations and earnings attributable to noncontrolling interests, each of which is presented as a separate component of net income under GAAP. Additionally, adjusted operating income excludes other items, such as certain components of the consideration for acquisitions, which are recognized as compensation expense over the requisite service periods, as well as changes in the fair value of contingent consideration. Earnings attributable to noncontrolling interests is presented as a separate component of net income under GAAP and excluded from adjusted operating income. The tax effect associated with pre-tax adjusted operating income is based on applicable IRS and foreign tax regulations inclusive of pertinent adjustments.

調整後的營業收入不包括市場經驗更新,反映了當前市場狀況變化對盈利能力估計的直接影響,我們認為這增強了對潛在業績趨勢的理解。調整後的營業收入還不包括剝離和分流業務的結果,這些結果與我們的持續運營和非持續運營以及非控股權益的收益無關,根據公認會計準則,這些收益都作為淨收入的一個單獨組成部分列報。此外,經調整的營業收入不包括其他項目,例如收購對價的某些組成部分,這些項目在必要的服務期內確認為補償費用,以及或有對價的公允價值變化。根據公認會計原則,可歸因於非控股權益的收益作為淨收入的一個單獨組成部分列示,不包括在調整後的營業收入中。與税前調整後營業收入相關的税收影響基於適用的美國國税局(IRS)和包括相關調整在內的外國税收法規。

Adjusted operating income does not equate to "Net income" as determined in accordance with U.S. GAAP. Adjusted operating income is not a substitute for income determined in accordance with U.S. GAAP, and our definition of adjusted operating income may differ from that used by other companies. The items above are important to an understanding of our overall results of operations. However, we believe that the presentation of adjusted operating income as we measure it for management purposes enhances the understanding of our results of operations by highlighting the results from ongoing operations and the underlying profitability of our businesses. Trends in the underlying profitability of our businesses can be more clearly identified without the fluctuating effects of the items described above.

調整後的營業收入並不等同於根據美國公認會計原則確定的“淨收入”。調整後的營業收入不能替代根據美國公認會計原則確定的收入,我們對調整後營業收入的定義可能與其他公司的定義不同。以上各項對於瞭解我們的整體運營結果非常重要。然而,我們相信,在我們出於管理目的衡量調整後的營業收入時,通過強調持續經營的結果和我們業務的潛在盈利能力,可以增強對我們經營結果的理解。在不受上述項目波動影響的情況下,我們的業務的潛在盈利能力的趨勢可以更清晰地確定。

Adjusted book value is calculated as total equity (GAAP book value) excluding accumulated other comprehensive income (loss) and the cumulative effect of foreign currency exchange rate remeasurements and currency translation adjustments corresponding to realized investment gains and losses. These items are excluded in order to highlight the book value attributable to our core business operations separate from the portion attributable to external and potentially volatile capital and currency market conditions.

調整後的賬面價值按權益總額(GAAP賬面價值)計算,不包括累計的其他綜合收益(虧損)以及與已實現投資損益相對應的外幣匯率重新計量和貨幣換算調整的累積影響。剔除這些項目是為了突出我們核心業務業務的賬面價值,與外部和潛在波動的資本和貨幣市場狀況的部分分開。

Prudential Financial, Inc. (NYSE: PRU), a global financial services leader and premier active global investment manager with more than $1.5 trillion in assets under management as of September 30, 2021, has operations in the United States, Asia, Europe, and Latin America. Prudential's diverse and talented employees help to make lives better by creating financial opportunity for more people. Prudential's iconic Rock symbol has stood for strength, stability, expertise and innovation for more than a century. For more information, please visit news.prudential.com.

保誠金融公司(紐約證券交易所市場代碼:PRU)是一家全球金融服務領先者和首屈一指的活躍全球投資管理公司,截至2021年9月30日管理的資產超過1.5萬億美元,業務遍及美國、亞洲、歐洲和拉丁美洲。保誠多元化且才華橫溢的員工為更多人創造財務機會,幫助他們改善生活。一個多世紀以來,保誠的標誌性巖石標誌一直代表着力量、穩定、專業知識和創新。欲瞭解更多信息,請訪問news.prudential.com。

Financial Highlights

(in millions, unaudited)

Three Months Ended

Nine Months Ended

September 30

September 30

2021

2020

2021

2020

Adjusted operating income (loss) before income taxes (1):

PGIM

$

327

$

370

$

1,293

$

858

U.S. Businesses

1,090

848

2,980

1,909

International Businesses

887

775

2,561

2,162

Corporate and Other

(460

)

(493

)

(1,118

)

(1,446

)

Total adjusted operating income before income taxes

$

1,844

$

1,500

$

5,716

$

3,483

Reconciling Items:

Realized investment gains (losses), net, and related charges and adjustments

$

98

$

167

$

1,511

$

(3,111

)

Market experience updates

(199

)

(134

)

330

(1,016

)

Divested and Run-off Businesses:

Closed Block division

27

8

92

(15

)

Other Divested and Run-off Businesses

48

(83

)

432

(567

)

Equity in earnings of operating joint ventures and earnings attributable to noncontrolling interests

(3

)

1

(53

)

(62

)

Other adjustments (2)

(9

)

(12

)

(35

)

65

Total reconciling items, before income taxes

(38

)

(53

)

2,277

(4,706

)

Income (loss) before income taxes and equity in earnings of operating joint ventures

$

1,806

$

1,447

$

7,993

$

(1,223

)

Income Statement Data:

Net income (loss) attributable to Prudential Financial, Inc.

$

1,530

$

1,487

$

6,516

$

(1,193

)

Income attributable to noncontrolling interests

35

20

36

25

Net income (loss)

1,565

1,507

6,552

(1,168

)

Less: Earnings attributable to noncontrolling interests

35

20

36

25

Income (loss) attributable to Prudential Financial, Inc.

1,530

1,487

6,516

(1,193

)

Less: Equity in earnings of operating joint ventures, net of taxes and earnings attributable to noncontrolling interests

(17

)

(10

)

27

37

Income (loss) (after-tax) before equity in earnings of operating joint ventures

1,547

1,497

6,489

(1,230

)

Less: Total reconciling items, before income taxes

(38

)

(53

)

2,277

(4,706

)

Less: Income taxes, not applicable to adjusted operating income

(98

)

(312

)

333

(693

)

Total reconciling items, after income taxes

60

259

1,944

(4,013

)

After-tax adjusted operating income (1)

1,487

1,238

4,545

2,783

Income taxes, applicable to adjusted operating income

357

262

1,171

700

Adjusted operating income before income taxes (1)

$

1,844

$

1,500

$

5,716

$

3,483

See footnotes on last page.

財務亮點

(單位:百萬,未經審計)

截至三個月

截至9個月

九月三十日

九月三十日

2021

2020

2021

2020

調整後的所得税前營業收入(虧損)(1):

PGIM

$

327

$

370

$

1,293

$

858

美國企業

1,090

848

2,980

1,909

國際商務

887

775

2,561

2,162

公司和其他

(460

)

(493

)

(1,118

)

(1,446

)

所得税前調整後營業收入總額

$

1,844

$

1,500

$

5,716

$

3,483

對帳項目:

已實現投資收益(虧損)、淨額及相關費用和調整

$

98

$

167

$

1,511

$

(3,111

)

市場經驗更新

(199

)

(134

)

330

(1,016

)

剝離和剝離的業務:

封閉區塊分區

27

8

92

(15

)

其他被剝離和分流的業務

48

(83

)

432

(567

)

經營合營企業收益中的權益和非控股權益應佔收益

(3

)

1

(53

)

(62

)

其他調整(2)

(9

)

(12

)

(35

)

65

所得税前的對賬項目合計

(38

)

(53

)

2,277

(4,706

)

經營合營企業所得税及權益前收益(虧損)

$

1,806

$

1,447

$

7,993

$

(1,223

)

損益表數據:

可歸因於保誠金融公司的淨收益(虧損)

$

1,530

$

1,487

$

6,516

$

(1,193

)

可歸因於非控股權益的收入

35

20

36

25

淨收益(虧損)

1,565

1,507

6,552

(1,168

)

減去:可歸因於非控股權益的收益

35

20

36

25

可歸因於保誠金融公司的收入(虧損)

1,530

1,487

6,516

(1,193

)

減去:經營性合資企業收益中的權益,扣除税金和非控股權益應佔收益後的淨額

(17

)

(10

)

27

37

經營合營企業權益前收益(虧損)(税後)

1,547

1,497

6,489

(1,230

)

減去:所得税前的對賬項目合計

(38

)

(53

)

2,277

(4,706

)

減税:所得税,不適用於調整後的營業收入

(98

)

(312

)

333

(693

)

所得税後的對賬項目合計

60

259

1,944

(4,013

)

税後調整後營業收入(1)

1,487

1,238

4,545

2,783

所得税,適用於調整後的營業收入

357

262

1,171

700

調整後所得税前營業收入(1)

$

1,844

$

1,500

$

5,716

$

3,483

請參閲最後一頁的腳註。

Financial Highlights

(in millions, except per share data, unaudited)

Three Months Ended

Nine Months Ended

September 30

September 30

2021

2020

2021

2020

Earnings per share of Common Stock (diluted):

Net income (loss) attributable to Prudential Financial, Inc.

$

3.90

$

3.70

$

16.32

$

(3.06

)

Less: Reconciling Items:

Realized investment gains (losses), net, and related charges and adjustments

0.25

0.42

3.84

(7.82

)

Market experience updates

(0.51

)

(0.34

)

0.84

(2.56

)

Divested and Run-off Businesses:

Closed Block division

0.07

0.02

0.23

(0.04

)

Other Divested and Run-off Businesses

0.12

(0.21

)

1.10

(1.43

)

Difference in earnings allocated to participating unvested share-based payment awards

(0.01

)

(0.07

)

0.05

Other adjustments (2)

(0.02

)

(0.03

)

(0.09

)

0.16

Total reconciling items, before income taxes

(0.09

)

(0.15

)

5.85

(11.64

)

Less: Income taxes, not applicable to adjusted operating income

(0.21

)

(0.77

)

0.91

(1.67

)

Total reconciling items, after income taxes

0.12

0.62

4.94

(9.97

)

After-tax adjusted operating income

$

3.78

$

3.08

$

11.38

$

6.91

Weighted average number of outstanding common shares (basic)

383.8

395.3

390.4

395.6

Weighted average number of outstanding common shares (diluted)

386.8

397.1

393.2

397.6

For earnings per share of Common Stock calculation:

Net income (loss) attributable to Prudential Financial, Inc.

$

1,530

$

1,487

$

6,516

$

(1,193

)

Less: Earnings allocated to participating unvested share-based payment awards

23

18

98

16

Net income (loss) attributable to Prudential Financial, Inc. for earnings per share of Common Stock calculation

$

1,507

$

1,469

$

6,418

$

(1,209

)

After-tax adjusted operating income (1)

$

1,487

$

1,238

$

4,545

$

2,783

Less: Earnings allocated to participating unvested share-based payment awards

23

15

69

34

After-tax adjusted operating income for earnings per share of Common Stock calculation (1)

$

1,464

$

1,223

$

4,476

$

2,749

Prudential Financial, Inc. Equity (as of end of period):

GAAP book value (total PFI equity) at end of period

$

61,887

$

66,217

Less: Accumulated other comprehensive income (AOCI)

21,836

30,001

GAAP book value excluding AOCI

40,051

36,216

Less: Cumulative effect of foreign exchange rate remeasurement and currency

translation adjustments corresponding to realized gains/losses

(1,205

)

(1,482

)

Adjusted book value

41,256

37,698

End of period number of common shares (diluted)

386.1

399.5

GAAP book value per common share - diluted

160.29

165.75

GAAP book value excluding AOCI per share - diluted

103.73

90.65

Adjusted book value per common share - diluted

106.85

94.36

See footnotes on last page.

財務亮點

(除每股數據外,以百萬美元計,未經審計)

截至三個月

截至9個月

九月三十日

九月三十日

2021

2020

2021

2020

普通股每股收益(稀釋後):

可歸因於保誠金融公司的淨收益(虧損)

$

3.90

$

3.70

$

16.32

$

(3.06

)

減去:對帳項目:

已實現投資收益(虧損)、淨額及相關費用和調整

0.25

0.42

3.84

(7.82

)

市場經驗更新

(0.51

)

(0.34

)

0.84

(2.56

)

剝離和剝離的業務:

封閉區塊分區

0.07

0.02

0.23

(0.04

)

其他被剝離和分流的業務

0.12

(0.21

)

1.10

(1.43

)

分配給參與未歸屬股票支付獎勵的收益差額

(0.01

)

(0.07

)

0.05

其他調整(2)

(0.02

)

(0.03

)

(0.09

)

0.16

所得税前的對賬項目合計

(0.09

)

(0.15

)

5.85

(11.64

)

減税:所得税,不適用於調整後的營業收入

(0.21

)

(0.77

)

0.91

(1.67

)

所得税後的對賬項目合計

0.12

0.62

4.94

(9.97

)

税後調整後營業收入

$

3.78

$

3.08

$

11.38

$

6.91

已發行普通股加權平均數(基本)

383.8

395.3

390.4

395.6

已發行普通股加權平均數(稀釋)

386.8

397.1

393.2

397.6

對於普通股計算的每股收益:

可歸因於保誠金融公司的淨收益(虧損)

$

1,530

$

1,487

$

6,516

$

(1,193

)

減去:分配給參與非既得性股票支付獎勵的收益

23

18

98

16

按普通股每股收益計算的可歸因於保誠金融公司的淨收益(虧損)

$

1,507

$

1,469

$

6,418

$

(1,209

)

税後調整後營業收入(1)

$

1,487

$

1,238

$

4,545

$

2,783

減去:分配給參與非既得性股票支付獎勵的收益

23

15

69

34

普通股每股收益的税後調整營業收入計算(1)

$

1,464

$

1,223

$

4,476

$

2,749

保誠金融公司股權(截至期末):

GAAP期末賬面價值(PFI權益總額)

$

61,887

$

66,217

減去:累計其他綜合收益(AOCI)

21,836

30,001

不包括AOCI的GAAP賬面價值

40,051

36,216

減去:外匯匯率重新計量和貨幣的累積影響

已實現損益對應的折算調整

(1,205

)

(1,482

)

調整後的賬面價值

41,256

37,698

期末普通股數量(稀釋)

386.1

399.5

GAAP每股普通股賬面價值-稀釋後

160.29

165.75

GAAP賬面價值(不包括AOCI每股)-稀釋後

103.73

90.65

調整後每股普通股賬面價值-稀釋後

106.85

94.36

請參閲最後一頁的腳註。


Contacts
聯繫人

MEDIA CONTACT: Bill Launder, (973) 802-8760, bill.launder@prudential.com

媒體聯繫方式:比爾·蘭德(Bill Launder.)電話:(973)802-8760,電子郵件:bill.launder.com@prudential.com


Read full story here
點擊此處閲讀完整故事

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論