Mid-Morning Market Update: Markets Open Higher; General Electric Reports Upbeat Earnings
Mid-Morning Market Update: Markets Open Higher; General Electric Reports Upbeat Earnings
Following the market opening Tuesday, the Dow traded up 0.34% to 35,862.59 while the NASDAQ rose 0.96% to 15,372.26. The S&P also rose, gaining 0.66% to 4,596.24.
週二開盤後，道瓊恩斯工業平均指數上漲0.34%，至35,862.59點；納斯達克指數上漲0.96%，至15,372.26點。S指數也上漲了0.66%，收於4596.24點。
The U.S. has the highest number of coronavirus cases and deaths in the world, reporting a total of 46,417,520 cases with around 757,840 deaths. India confirmed a total of at least 34,202,200 cases and 455,100 deaths, while Brazil reported over 21,735,560 COVID-19 cases with 605,880 deaths. In total, there were at least 244,972,070 cases of COVID-19 worldwide with more than 4,973,480 deaths, according to data compiled by Johns Hopkins University.
美國是世界上冠狀病毒病例和死亡人數最多的國家，報告的病例總數為46,417,520例，死亡約757,840人。印度總共確認了至少34,202,200例病例和455,100例死亡，而巴西報告了超過21,735,560例新冠肺炎病例和605,880例死亡。根據約翰·霍普金斯大學匯編的數據，全球總共至少有244,972,070例新冠肺炎病例，其中超過4,973,480人死亡。
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Consumer discretionary shares gained by 1.6% on Tuesday. Meanwhile, top gainers in the sector included Unifi, Inc. (NYSE:UFI), up 8% and Cazoo Group Ltd (NYSE:CZOO) up 8%.
非必需消費品類股週二上漲1.6%。與此同時，該行業漲幅最大的公司包括Unifi，Inc.(紐約證券交易所代碼：UFI)，上漲8%，卡祖集團有限公司(紐約證券交易所股票代碼：CZOO)上漲8%。
In trading on Tuesday, industrials shares rose by just 0.1%.
在週二的交易中，工業股票僅上漲了0.1%。
Top Headline
頭條新聞
General Electric Co (NYSE:GE) reported better-than-expected earnings for its third quarter and raised earnings outlook for FY21.
通用電氣(紐約證券交易所股票代碼：GE)公佈的第三季度收益好於預期，並上調了21財年的收益預期。
General Electric reported a third-quarter FY21 revenue decline of 1% year-over-year to $18.43 billion, missing the consensus of $19.25 billion. Adjusted EPS improved to $0.57 from $0.38 in 3Q20, beating the consensus of $0.43.
通用電氣公佈，2011財年第三季度營收同比下降1%，至184.3億美元，低於192.5億美元的共識。調整後的每股收益從20年第三季度的0.38美元提高到0.57美元，超過了0.43美元的共識。
For FY21, GE expects Industrial organic revenue growth to be approximately flat (prior view Low single-digit growth). Adjusted Industrial profit margin expansion of 350+ basis points (prior 250+ bps expansion). It expects adjusted EPS to $1.80–$2.10 (prior $1.20–$2.00) vs. consensus of $1.94. GE Industrial free cash flow of $3.75 billion –$4.75 billion (prior $3.5 billion–$5 billion).
對於21財年，通用電氣預計工業有機收入增長將大致持平(之前的觀點是較低的個位數增長)。調整後的行業利潤率擴大350+個基點(之前擴大250+個基點)。該公司預計調整後每股收益為1.80-2.10美元(之前為1.20-2.00美元)，而市場普遍預期為1.94美元。GE Industrial的自由現金流為37.5億-47.5億美元(之前為35億-50億美元)。
Equities Trading UP
股票交易價格上漲
Wallbox N.V. (NYSE:WBX) shares shot up 66% to $18.42. Uber and Wallbox N.V. disclosed a strategic partnership to simplify the transition to EVs for Bay Area ride share drivers using Uber.
北卡羅來納州Wallbox(紐約證券交易所代碼：WBX)股價暴漲66%，至18.42美元。優步和Wallbox N.V.披露了一項戰略合作夥伴關係，以簡化灣區使用優步的拼車司機向電動汽車的過渡。
Shares of Babylon Holdings Limited (NYSE:BBLN) got a boost, shooting 52% to $14.88.
的股份巴比倫控股有限公司(紐約證券交易所代碼：BBLN)股價上漲52%，至14.88美元。
Redbox Entertainment Inc. (NASDAQ:RDBX) shares were also up, gaining 41% to $16.80 after jumping around 24% on Monday.
Redbox Entertainment Inc.納斯達克(Sequoia Capital：RDBX)股價也上漲41%，至16.80美元，週一上漲約24%。
Check out these big movers of the day
看看這些當天的大明星吧
Equities Trading DOWN
股票交易價格下跌
Phunware, Inc. (NASDAQ:PHUN) shares tumbled 31% to $4.9550.
Phunware Filing showed registration for $48.5 million share common stock shelf offering.
Phunware，Inc.納斯達克(股票代碼：PHUN)股價暴跌31%，至4.9550美元。
Phunware的備案檔案顯示，註冊了價值4850萬美元的普通股貨架發售。
Shares of Remark Holdings, Inc. (NASDAQ:MARK) were down 26% to $2.30 after jumping 45% on Monday.
的股份備註控股公司納斯達克(Sequoia Capital：MARK)股價下跌26%，至2.30美元，週一上漲45%。
Vertex Energy, Inc. (NASDAQ:VTNR) was down, falling 18% to $4.3650 after the company announced a proposed private offering of $155 million principal amount at maturity of convertible senior notes.
頂點能源公司納斯達克(Sequoia Capital：VTNR)股價下跌18%，至4.3650美元，此前該公司宣佈擬私募1.55億美元到期的可轉換優先票據。
Commodities
商品
In commodity news, oil traded up 0.5% to $84.14, while gold traded down 0.5% to $1,798.20.
大宗商品新聞方面，油價上漲0.5%，至每桶84.14美元，黃金下跌0.5%，至每桶1,798.20美元。
Silver traded down 0.7% Tuesday to $24.41 while copper fell 0.3% to $4.5140.
銀價週二下跌0.7%，至每盎司24.41美元，銅價下跌0.3%，至每盎司4.5140美元。
Euro zone
歐元區
European shares were higher today. The eurozone’s STOXX 600 climbed 0.6%, the Spanish Ibex Index rose 0.9% and the German DAX 30 gained 1%. Meanwhile, the London’s FTSE 100 rose 0.7%, French CAC 40 rose 0.7% and Italy’s FTSE MIB gained 0.6%.
歐洲股市今天走高。歐元區STOXX 600指數上漲0.6%，西班牙IBEX指數上漲0.9%，德國DAX 30指數上漲1%。與此同時，倫敦富時100指數上漲0.7%，法國CAC 40指數上漲0.7%，義大利富時MIB指數上漲0.6%。
Spain's producer price inflation rose to 23.6% year-over-year in September from a revised 17.9% in the prior month.
西班牙9月份生產者價格指數同比上漲23.6%，高於前一個月修正後的17.9%。
Economics
經濟學
The S&P CoreLogic Case-Shiller 20-city home price index rose 19.7% year-over-year in August.
8月份，S&P CoreLogic Case-Shiller20個城市的房價指數同比上漲19.7%。
The Federal Housing Finance Agency house price index rose 1.0% from a month ago in August.
美國聯盟住房金融局8月房價指數較一個月前上升1.0%。
New home sales in the US jumped 14% to an annual rate of 800,000 in September.
9月份，美國新房銷售猛增14%，摺合成年率為80萬套。
The Conference Board’s consumer confidence index climbed to 113.8 in October from 109.3 a month ago.
世界大型企業聯合會的消費者信心指數從一個月前的113.8攀升至10月份的109.3。
The Treasury is set to auction 2-year notes at 1:00 p.m. ET.
財政部將於下午1點拍賣兩年期國債。Et.
Data on money supply for September will be released at 1:00 p.m. ET.
9月份的貨幣供應量數據將於下午1點發布。Et.
Check out the full economic calendar here
點擊此處查看完整的經濟日曆
譯文內容由第三人軟體翻譯。