Plug Power Unveils the First HYVIA Hydrogen Renault Master Van at Plug Power Symposium
Plug Power Unveils the First HYVIA Hydrogen Renault Master Van at Plug Power Symposium
With Zero CO2 Emissions, Increased Range and Fast Refueling Time, New Hydrogen-powered Renault Master Van expected to be Commercially Available in 2022
隨着零二氧化碳排放、續航里程增加和加油時間加快，新款氫動力雷諾大師麪包車預計將於2022年投入商業使用
HyVia hydrogen 'Renault Master Van H2-TECH prototype'
海維雅氫氣“雷諾大師範H2-技術原型”
Plug Power Inc. has unveiled the HYVIA hydrogen 'Renault Master Van H2-TECH prototype' for the first time in North America.
Plug Power Inc.首次在北美推出了HYVIA氫氣“雷諾大師範·H2技術原型”(Renault Master Van H2-tech Prototype)。
LATHAM, N.Y. and BOULOGNE-BILLANCOURT, France, Oct. 14, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- Plug Power Inc. (NASDAQ : PLUG), a leading provider of turnkey hydrogen solutions for the global green hydrogen economy, will unveil today the HYVIA hydrogen 'Renault Master Van H2-TECH prototype' at the 2021 Plug Power Symposium, the first time the new hydrogen fuel cell powered van is being shown in North America.
紐約州萊瑟姆和法國布洛涅-比揚庫爾，2021年10月14日(Global Newswire)--為全球綠色氫經濟提供交鑰匙氫氣解決方案的領先供應商Plug Power Inc.(納斯達克股票代碼：Plug)今天將在2021年Plug Power研討會上發佈HYVIA氫“Renault Master Van H2-tech Prototype”，這是新型氫燃料電池動力麪包車首次在北美展出。
"The Renault Master Van is a true game-changer and will serve a diverse array of industries throughout our ecosystem that need powerful, clean and efficient hydrogen mobility solutions," said Andy Marsh, CEO for Plug Power. "Powered by our hydrogen fuel cell technology, these spacious commercial vehicles produce no emissions and boast a range well over 300 miles. We're thrilled to be working with the Renault Group and HYVIA to transform industries throughout the world with the power and promise of green hydrogen."
Plug Power首席執行官安迪·馬什(Andy Marsh)表示：“雷諾大師麪包車是真正的遊戲規則改變者，將為我們生態系統中需要強大、清潔和高效氫氣移動解決方案的各種行業提供服務。”這些寬敞的商用車由我們的氫燃料電池技術驅動，零排放，續航里程遠遠超過300英里。我們很高興能與雷諾集團和HYVIA合作，用綠色氫氣的力量和承諾改變世界各地的行業。“
The zero emission Renault Master Van is equipped with a 30kW fuel cell engine, based on Plug Power's ProGen technology platform. With over 12m3 of cargo volume, the new commercial vans are expected to be available in 2022, have a range over 300 miles (500 kilometers), and can be refueled in just minutes, making them ideal for any industry needing light commercial vehicles that transport goods and packages.
零排放雷諾大師麪包車配備了一台30kW燃料電池發動機，基於Plug Power的Progen技術平台。超過1200萬3在貨運量方面，新的商用麪包車預計將於2022年上市，續航里程超過300英里(500公里)，可以在幾分鐘內加油，這使它們成為任何需要運輸貨物和包裹的輕型商用車的行業的理想選擇。
"I am proud to join Andy and his team at Plug Power to unveil our first Renault Master Van hydrogen prototypes," said David Holderbach, President of HYVIA. "These powerful commercial vehicles are tailor-made for customers throughout the ecosystem that want to hit sustainability targets, or want hydrogen powered fleets that can go farther than conventional engines and be refueled in minutes, and all of this without CO2 emissions."
HYVIA總裁David Holderbach説：“我很自豪能加入Andy和他在Plug Power的團隊，揭開我們第一款雷諾大師範氫原型的面紗。”這些強大的商用車是為整個生態系統的客户量身定做的，這些客户想要實現可持續發展目標，或者想要氫動力車隊比傳統發動機走得更遠，幾分鐘內就能加油，所有這些都沒有二氧化碳排放。
The vehicle unveiled today is just part of the complete HYVIA ecosystem, which includes green hydrogen production (electrolyzers) and distribution (hydrogen refuelling stations), alongside a range of fuel cell-powered light commercial vehicles (van, chassis, cab and citybus), complementary to battery electric vehicles.
今天發佈的車輛只是整個HYVIA生態系統的一部分，該生態系統包括綠色氫氣生產(電解池)和分配(氫氣加氣站)，以及一系列燃料電池驅動的輕型商用車(貨車、底盤、駕駛室和城巴)，與電池電動汽車相輔相成。
Additional prototypes that Plug Power, Renault and HYVIA expect to unveil include:
Plug Power、雷諾(Renault)和HYVIA預計將推出的其他原型車包括：
Master Chassis Cab H2-TECH: a large van with even more cargo space (19m3) and a range of 250km
Master Citybus H2-TECH: an urban minibus that can carry up to 15 passengers, ideal for businesses, municipalities and local public services, with a range of 300km.
主底盤駕駛室H2-tech：一款擁有更大載貨空間(19米)的大型貨車3)和250公里的射程
MASTER Citybus H2-tech：一款最多可搭載15名乘客的城市小巴，適用於商業、市政和當地公共服務，續航里程為300公里。
To learn more about Plug Power and their work with HYVIA and the Renault Group, tune into the Plug Symposium today. Register at plugsymposium.com.
要了解更多關於Plug Power及其與HYVIA和雷諾集團的合作，請今天就收看Plug研討會。在plugsymposition um.com註冊。
About Plug Power
關於插頭電源
Plug Power is building the hydrogen economy as the leading provider of comprehensive hydrogen fuel cell turnkey solutions. The Company's innovative technology powers electric motors with hydrogen fuel cells amid an ongoing paradigm shift in the power, energy, and transportation industries to address climate change and energy security, while meeting sustainability goals. Plug Power created the first commercially viable market for hydrogen fuel cell technology. As a result, the Company has deployed over 50,000 fuel cell systems for e-mobility, more than anyone else in the world, and has become the largest buyer of liquid hydrogen, having built and operated a hydrogen highway across North America. Plug Power delivers a significant value proposition to end-customers, including meaningful environmental benefits, efficiency gains, fast fueling, and lower operational costs. Plug Power's vertically-integrated GenKey solution ties together all critical elements to power, fuel, and provide service to customers such as Amazon, BMW, The Southern Company, Carrefour, and Walmart. The Company is now leveraging its know-how, modular product architecture and foundational customers to rapidly expand into other key markets including zero-emission on-road vehicles, robotics, and data centers. Learn more at www.plugpower.com.
Plug Power正在打造氫經濟，成為全面氫燃料電池交鑰匙解決方案的領先供應商。為了應對氣候變化和能源安全，同時實現可持續發展目標，電力、能源和交通運輸行業正在進行範式轉變，該公司的創新技術為氫燃料電池電動馬達提供動力。Plug Power為氫燃料電池技術創造了第一個商業上可行的市場。因此，該公司為電子移動部署了50,000多個燃料電池系統，比世界上任何其他公司都多，並已成為液氫的最大買家，建造並運營了一條橫跨北美的氫氣高速公路。Plug Power為最終客户提供了重要的價值主張，包括有意義的環境效益、效率提升、快速加油和更低的運營成本。Plug Power垂直整合的GenKey解決方案將電力、燃料和向亞馬遜、寶馬、南方公司、家樂福和沃爾瑪等客户提供服務的所有關鍵要素聯繫在一起。該公司目前正在利用其技術訣竅、模塊化產品架構和基礎客户迅速擴展到其他關鍵市場，包括零排放道路車輛、機器人和數據中心。欲瞭解更多信息，請訪問www.plugpower.com。
About HYVIA
關於HYVIA
"HY" for hydrogen, "VIA" for road: HYVIA paves a new way forward for carbon-free mobility, with hydrogen mobility solutions. Created in June 2021, HYVIA is a joint venture equally owned by Renault Group, a dominant player in the automotive industry, and Plug Power, a world leader in turnkey hydrogen and fuel cell solutions. Based in France, HYVIA offers a complete and unique ecosystem that includes light commercial vehicles with fuel cells, hydrogen refueling stations, supply of carbon-free hydrogen, services for financing and maintenance of fleets. Learn more at www.hyvia.eu
“HY”代表氫氣，“VIA”代表道路：HYVIA為無碳移動性鋪平了一條新的道路，提供了氫氣移動性解決方案。HYVIA成立於2021年6月，是一家由汽車行業占主導地位的雷諾集團(Renault Group)和全球領先的氫和燃料電池解決方案供應商Plug Power平分擁有的合資企業。總部設在法國的HYVIA提供完整而獨特的生態系統，其中包括帶燃料電池的輕型商用車、氫氣加氣站、無碳氫氣供應、車隊融資和維護服務。欲瞭解更多信息，請訪問www.hyvia.eu。
About Renault Group
關於雷諾集團
Renault Group is at the forefront of a mobility that is reinventing itself. Strengthened by its alliance with Nissan and Mitsubishi Motors, and its unique expertise in electrification, Renault Group comprises 5 complementary brands - Renault, Dacia, LADA, Alpine and Mobilize - offering sustainable and innovative mobility solutions to its customers. Established in more than 130 countries, the Group has sold 2.9 million vehicles in 2020. It employs more than 170,000 people who embody its Purpose every day, so that mobility brings people closer. Ready to pursue challenges both on the road and in competition, Renault Group is committed to an ambitious transformation that will generate value. This is centred on the development of new technologies and services, and a new range of even more competitive, balanced and electrified vehicles. In line with environmental challenges, the Group's ambition is to achieve carbon neutrality in Europe by 2040. Learn more at www.renaultgroup.com.
雷諾集團(Renault Group)走在了重塑自身的移動性的前沿。憑藉與日產(Nissan)和三菱汽車(Mitsubishi Motors)的聯盟以及在電氣化方面的獨特專業知識，雷諾集團由5個互補品牌-雷諾(Renault)、達契亞(Dacia)、拉達(Lada)、阿爾卑斯(Alpine)和移動(Mobility)-組成，為客户提供可持續的創新移動解決方案。該集團在130多個國家成立，2020年已售出290萬輛汽車。該公司每天僱傭超過17萬名員工，他們體現了自己的目標，因此移動性讓人們更近距離地聯繫在一起。雷諾集團已經準備好在路上和競爭中追求挑戰，致力於一場雄心勃勃的轉型，這將產生價值。這將集中於新技術和服務的開發，以及一系列更具競爭力、更平衡的電動汽車的新系列。為了應對環境挑戰，該集團的雄心是到2040年在歐洲實現碳中性。欲瞭解更多信息，請訪問www.renaultgroup.com。
Plug Power Safe Harbor Statement
This communication contains "forward-looking statements" within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 that involve significant risks and uncertainties about Plug Power Inc.("PLUG"), including but not limited to statements about the expected commercial release in 2022 and expected additional vehicle prototypes. Such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual performance or results to differ materially from those expressed in these statements. For a further description of the risks and uncertainties that could cause actual results to differ from those expressed in these forward-looking statements, as well as risks relating to the business of PLUG in general, see PLUG's public filings with the Securities and Exchange Commission, including the "Risk Factors" section of PLUG's Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2020 and Quarterly Reports on Form 10-Q for the quarters ended March 31, 2021 and June 30, 2021. Readers are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements. The forward-looking statements are made as of the date hereof, and PLUG undertakes no obligation to update such statements as a result of new information.
插頭電源安全港聲明本新聞稿包含1995年“私人證券訴訟改革法案”所指的“前瞻性陳述”，這些陳述涉及有關Plug Power Inc.(“Plug”)的重大風險和不確定性，包括但不限於有關2022年預期的商業發佈和預期的其他車輛原型的陳述。這類陳述會受到風險和不確定因素的影響，這些風險和不確定因素可能導致實際業績或結果與這些陳述中表達的大不相同。欲進一步瞭解可能導致實際結果與這些前瞻性陳述中表述的結果不同的風險和不確定性，以及與Plug業務相關的一般風險，請參閲Plug公司提交給證券交易委員會的公開文件，包括Plug公司截至2020年12月31日的10-K表格年度報告中的“風險因素”部分，以及截至2021年3月31日和2021年6月30日的10-Q表格季度報告。提醒讀者不要過度依賴這些前瞻性陳述。這些前瞻性陳述是截至本文發佈之日作出的，Plug不承擔因新信息而更新此類陳述的義務。
Plug Power Media Contact
插頭電源介質觸點
Caitlin Coffee
Allison + Partners
plugPR@allisonpr.com
凱特琳咖啡Allison+Partners郵箱：plugPR@allisonpr.com
HYVIA Media Contact
HYVIA媒體聯繫人
Isabelle Behar
HYVIA Communications Director
+33 6 08 71 63 31
isabelle.behar@renault.com
伊莎貝爾·貝哈爾HYVIA通信總監+33 6 08 71 63 31郵箱：isabelle.behar@renault.com
A photo accompanying this announcement is available at https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/c3d0a030-466b-48e9-a5a5-c7b056240dec
有關這一聲明的圖片，請訪問https://www.globenewswire.com/NewsRoom/AttachmentNg/c3d0a030-466b-48e9-a5a5-c7b056240dec。
譯文內容由第三人軟體翻譯。