ADRs Close Mostly Higher; Eni Trades Actively
ADRs Close Mostly Higher; Eni Trades Actively
International stocks trading in New York closed mostly higher on Monday.
在紐約交易的國際股市週一大多收盤走高。
The S&P/BNY Mellon index of American depositary receipts edged up 0.1% to 161.18. The Asian index rose 0.4% to 217.60. And the emerging-markets index increased 0.2% to 360.56.
S&P/紐約梅隆美國存託憑證指數微升0.1%，報161.18點。亞洲指數漲0.4%，報217.60點。新興市場指數上漲0.2%，至360.56點。
The European index eased 0.1% to 142.32. And the Latin American index declined 0.1% to 186.72.
歐洲指數下跌0.1%，至142.32點。拉丁美洲指數下跌0.1%，至186.72點。
Eni SpA was among those whose ADRs traded actively.
埃尼集團(Eni Spa)是美國存託憑證(ADR)交易活躍的公司之一。
AstraZeneca PLC's antibody cocktail AZD7442 could help nonhospitalized patients with mild to moderate Covid-19 avoid more severe illness, the drugmaker says in summarized, preliminary trial results. Full trial results haven't been reviewed by independent researchers or published. ADRs rose 0.3% to $60.80.
該製藥商在總結的初步試驗結果中表示，阿斯利康的抗體雞尾酒AZD7442A可以幫助輕到中度新冠肺炎的非住院患者避免更嚴重的疾病。完整的試驗結果還沒有經過獨立研究人員的審查或發表。ADR上漲0.3%，報60.80美元。
The Covid-19 vaccine from Pfizer Inc. and BioNTech SE has emerged as the world's vaccine of choice. From Latin America to the Middle East, dozens of governments are turning to the shot. Australia is now offering the vaccine, after shifting away from competitors. Turkey, the U.K. and Chile are providing the Pfizer-BioNTech vaccine to people who took other shots. BioNTech's ADRs closed down 1.2% at $243.02.
輝瑞公司和生物技術公司生產的新冠肺炎疫苗已成為世界首選疫苗。從拉丁美洲到中東，數十個國家的政府都在採取行動。澳大利亞在擺脱競爭對手之後，現在正在提供疫苗。土耳其、英國和智利正在向注射其他疫苗的人提供輝瑞-生物科技疫苗。BioNTech的ADR收跌1.2%，報243.02美元。
European oil stocks gain as crude prices continue to rise, with the global energy crunch fueling higher demand and inflation fears. "The recent sharp increase in energy prices has added to risks that inflation may accelerate further and remain entrenched for longer," Societe Generale analysts say. "While this trend benefits energy exporters, it may also result in slower global economic recovery, a deterioration in energy-importers' external balances and depreciating pressures in currencies." BP PLC rose 0.8% to $29.10; Eni SpA rose 0.6% to $27.61; Royal Dutch Shell PLC's Class B ADRs rose 1.3% to $47.05; and TotalEnergies SE rose 1% to $50.60.
隨着原油價格持續上漲，歐洲石油類股上漲，全球能源緊縮加劇了需求上升和通脹擔憂。法國興業銀行分析師稱，“近期能源價格大幅上漲，增加了通脹可能進一步加速並在更長時間內根深蒂固的風險.”“雖然這一趨勢有利於能源出口國，但也可能導致全球經濟復甦放緩，能源進口國的外部餘額惡化，以及貨幣貶值壓力。”英國石油公司(BP PLC)上漲0.8%，至29.10美元；埃尼集團(Eni Spa)上漲0.6%，至27.61美元；荷蘭皇家殼牌石油公司-B的B類美國存託憑證(ADR)上漲1.3%，至47.05美元；道達爾上漲1%，至50.6美元。
-- WSJ Staff
--《華爾街日報》員工
譯文內容由第三人軟體翻譯。