Mid-Day Market Update: Crude Oil Surges Over 2%; Supernus Pharmaceuticals To Acquire Adamas Pharmaceuticals
Mid-Day Market Update: Crude Oil Surges Over 2%; Supernus Pharmaceuticals To Acquire Adamas Pharmaceuticals
Midway through trading Monday, the Dow traded up 0.50% to 34,920.55 while the NASDAQ rose 0.50% to 34,920.55. The S&P also rose, gaining 0.44% to 4,410.73.
週一午盤，道瓊斯工業平均指數上漲0.50%，至34,920.55點；納斯達克指數上漲0.50%，至34,920.55點。標準普爾500指數也上漲0.44%，至4410.73點。
The U.S. has the highest number of coronavirus cases and deaths in the world, reporting a total of 45,204,370 cases with around 733,570 deaths. India confirmed a total of at least 33,971,600 confirmed cases and 450,810 deaths, while Brazil reported over 21,575,820 COVID-19 cases with 601,040 deaths. In total, there were at least 238,714,960 cases of COVID-19 worldwide with over 4,868,700 deaths, according to data compiled by Johns Hopkins University.
美國是世界上冠狀病毒病例和死亡人數最多的國家，報告的病例總數為45204,370例，死亡人數約為733,570人。印度總共確認了至少33,971,600例確診病例和450,810例死亡，而巴西報告了超過21,575,820例新冠肺炎病例和601,040例死亡。根據約翰·霍普金斯大學彙編的數據，全球總共至少有238,714,960例新冠肺炎病例，超過4,868,700人死亡。
Leading and Lagging Sectors
領先和落後行業
Materials shares surged 1.3% on Monday. Meanwhile, top gainers in the sector included Century Aluminum Company (NASDAQ:CENX), up 15%, and Resolute Forest Products Inc. (NYSE:RFP), up 10%.
材料類股週一大漲1.3%。與此同時，該行業漲幅最大的公司包括世紀鋁業公司(納斯達克：CENX)，上漲15%，以及RESOLUTE森林產品公司。(紐約證券交易所股票代碼：RFP)，上漲10%。
In trading on Monday, utilities shares tumbled 0.6%.
在週一的交易中，公用事業類股暴跌0.6%。
Top Headline
頭條新聞
Supernus Pharmaceuticals (NASDAQ:SUPN) agreed to acquire Adamas Pharmaceuticals (NASDAQ:ADMS) for $9.10 per share, or $450 million.
The deal consideration includes $8.10 per share in cash ($400 million) and two non-tradable contingent value rights (CVR) collectively worth up to $1.00 per share in cash.
Supernus製藥公司(納斯達克股票代碼：SUPN)同意收購Adamas製藥公司(納斯達克代碼：ADMS)，每股9.10美元，或4.5億美元。
交易對價包括每股8.10美元的現金(4億美元)和兩個不可交易的或有價值權利(CVR)，總價值高達每股1.00美元的現金。
Equities Trading UP
股票交易價格上漲
Protagonist Therapeutics, Inc. (NASDAQ:PTGX) shares shot up 89% to $34.45. The FDA removed the full clinical hold on Protagonist Therapeutics’ rusfertide clinical studies. Northland Capital Markets upgraded the stock from Market Perform to Outperform.
主人公治療公司納斯達克股票代碼：PTGX股價飆升89%，至34.45美元。FDA取消了對主角治療公司的黃麴黴毒素臨牀研究的全部臨牀限制。Northland Capital Markets將該股評級從市場表現上調至表現優於大盤。
Shares of Adamas Pharmaceuticals, Inc. (NASDAQ:ADMS) got a boost, shooting 75% to $8.09. Supernus Pharmaceuticals agreed to acquire Adamas Pharmaceuticals for $9.10 per share, or $450 million.
的股份Adamas製藥公司納斯達克(Sequoia Capital：ADMS)股價上漲75%，至8.09美元。Supernus PharmPharmticals同意以每股9.10美元，即4.5億美元收購Adamas PharmPharmticals。
Flexion Therapeutics, Inc. (NASDAQ:FLXN) shares were also up, gaining 61% to $9.30. Pacira BioSciences agreed to acquire Flexion Therapeutics for $8.50 per share in cash, plus one contingent value right (CVR) worth up to $8.00 per share in cash.
屈曲治療公司納斯達克(Sequoia Capital：flxn)股價也上漲61%，至9.30美元。Pacira BioSciences同意以每股8.50美元的現金加上一項價值高達每股8.00美元的或有價值權(CVR)現金收購Flexion Treeutics。
Equities Trading DOWN
股票交易價格下跌
Hyliion Holdings Corp. (NYSE:HYLN) shares tumbled 10% to $7.06 after UBS downgraded the stock from Neutral to Sell and lowered its price target from $14 to $5.
海利安控股公司(紐約證券交易所代碼：HYLN)股價暴跌10%，至7.06美元，此前瑞銀將該股評級從中性下調至賣出，並將目標價從14美元下調至5美元。
Shares of Voyager Therapeutics, Inc. (NASDAQ:VYGR) were down 12% to $4.88 after jumping around 45% on Friday.
的股份旅行者治療公司納斯達克股價下跌12%，至4.88美元，上週五上漲約45%。
MeaTech 3D Ltd. (NASDAQ:MITC) was down, falling 10% to $7.65. Meatech 3D recently said it is partnering with a collective led by Ashton Kutcher and Guy Oseary, together with strategic players like Effie Epstein, to accelerate growth in developing, commercializing cultured meat production technologies
MeaTech 3D Ltd.納斯達克(Sequoia Capital：MITC)下跌10%，至7.65美元。Meatech 3D最近表示，它正在與Ashton Kutcher和Guy Oseary領導的一個集體以及Effie Epstein等戰略參與者合作，以加快在開發和商業化養殖肉類生產技術方面的增長
Commodities
商品
In commodity news, oil traded up 2.3% to $81.17, while gold traded up 0.1% to $1,758.40.
大宗商品新聞方面，油價上漲2.3%，至每桶81.17美元，黃金上漲0.1%，至每桶1,758.40美元。
Silver traded up 0.1% Monday to $22.73 while copper rose 2.5% to $4.3805.
週一，銀價上漲0.1%，至每盎司22.73美元，銅價上漲2.5%，至每盎司4.3805美元。
Euro zone
歐元區
European shares were mostly lower today. The eurozone’s STOXX 600 fell 0.02%, the Spanish Ibex Index fell 0.81%, while Italy’s FTSE MIB Index declined 0.58%. Meanwhile, the German DAX 30 dropped 0.13%, French CAC 40 rose 0.04% and London’s FTSE 100 rose 0.53%.
歐洲股市今天大多走低。歐元區STOXX 600指數下跌0.02%，西班牙IBEX指數下跌0.81%，意大利FTSE MIB指數下跌0.58%。與此同時，德國DAX 30指數下跌0.13%，法國CAC 40指數上漲0.04%，倫敦富時100指數上漲0.53%。
Italy’s industrial production fell 0.2% from a month ago in August versus a revised 1% growth in the previous month.
意大利8月份工業生產環比下降0.2%，前一個月修正後為增長1%。
Economics
經濟學
There were no major US economic releases Monday.
週一，美國沒有重大的經濟數據發佈。
譯文內容由第三人軟體翻譯。