share_log

Johnson & Johnson Announces Real-World Evidence and Phase 3 Data Confirming Strong and Long-Lasting Protection of Single-Shot COVID-19 Vaccine in the U.S.

Johnson & Johnson Announces Real-World Evidence and Phase 3 Data Confirming Strong and Long-Lasting Protection of Single-Shot COVID-19 Vaccine in the U.S.

強生公佈真實世界證據和第三階段數據確認在美國對單針 COVID-19 疫苗有力和持久的保護
PR Newswire ·  2021/09/21 18:48

NEW BRUNSWICK, N.J., Sept. 21, 2021 /PRNewswire/ -- Johnson & Johnson (NYSE: JNJ) (the Company) today announced new data reinforcing the strong and long-lasting protection of its COVID-19 vaccine. New data also showed that protection against COVID-19 increases when a booster shot of the Johnson & Johnson vaccine is administered. The safety profile of the vaccine remained consistent and was generally well-tolerated when administered as a booster.

新澤西州新不倫瑞克9月2021年/美通社/--強生(紐約證券交易所代碼:JNJ)(該公司)今天宣佈了新的數據,加強了其新冠肺炎疫苗的強大和持久保護。新的數據還顯示,當接種強生疫苗時,對新冠肺炎的保護作用會增強。疫苗的安全性保持一致,當作為增強劑接種時,通常耐受性良好。

"Our large real-world evidence and Phase 3 studies confirm that the single-shot Johnson & Johnson vaccine provides strong and long-lasting protection against COVID-19-related hospitalizations. Additionally, our Phase 3 trial data further confirm protection against COVID-19-related death," said Mathai Mammen, M.D., Ph.D., Global Head, Janssen Research & Development, Johnson & Johnson. "Our single-shot vaccine generates strong immune responses and long-lasting immune memory. And, when a booster of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine is given, the strength of protection against COVID-19 further increases."

楊森研究開發公司全球負責人馬泰·曼曼醫學博士強生説:“我們大量的真實證據和第三階段研究證實,單針強生疫苗為預防新冠肺炎相關住院提供了強大而持久的保護。此外,我們的第三階段試驗數據進一步證實了預防新冠肺炎相關死亡的保護作用。”我們的單針疫苗能產生強烈的免疫反應和持久的免疫記憶。而且,當強生新冠肺炎疫苗接種後,對新冠肺炎的保護力進一步增強。

"It is critical to prioritize protecting as many people as possible against hospitalization and death given the continued spread of COVID-19. A single-shot COVID-19 vaccine that is easy to use, distribute and administer, and that provides strong and long-lasting protection is crucial to vaccinating the global population," said Paul Stoffels, M.D., Vice Chairman of the Executive Committee and Chief Scientific Officer at Johnson & Johnson. "At the same time, we now have generated evidence that a booster shot further increases protection against COVID-19 and is expected to extend the duration of protection significantly."

強生執行委員會副主席兼首席科學官保羅·斯托菲斯醫學博士表示:“鑑於新冠肺炎的持續傳播,優先保護儘可能多的人免於住院和死亡是至關重要的。易於使用、分發和管理的單針新冠肺炎疫苗,提供強大而持久的保護,對於全球人口接種至關重要。”與此同時,我們現在已經產生了證據表明,加強免疫進一步增強了對新冠肺炎的保護,預計將顯著延長保護期限。

The Company has provided available data to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and plans to submit the data to other regulators, the World Health Organization (WHO) and National Immunization Technical Advisory Groups (NITAGs) worldwide to inform decision-making on local vaccine administration strategies, as needed.

該公司已經向美國食品和藥物管理局(FDA)提供了可用的數據,並計劃將數據提交給世界各地的其他監管機構、世界衞生組織(WHO)和國家免疫技術諮詢小組(NITAGs),以根據需要為當地疫苗管理戰略的決策提供信息。

The data are summarized below:

數據摘要如下:

Johnson & Johnson single-shot vaccine showed strong and long-lasting protection in the real world  
The largest real-world evidence study for a COVID-19 vaccine reported to date in the U.S. demonstrated stable vaccine effectiveness of 79 percent (CI, 77%-80%) for COVID-19-related infections and 81 percent (CI, 79%-84%) for COVID-19-related hospitalizations. There was no evidence of reduced effectiveness over the study duration, including when the Delta variant became dominant in the U.S. Sequencing data were not available for analysis. The study included 390,000 people who received the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine versus approximately 1.52 million unvaccinated people matched on age, sex, time, three-digit zip code, and comorbidities and predictors for COVID-19 infection severity conducted from March to late July 2021.

強生單針疫苗在現實世界中顯示出強大而持久的保護作用
迄今為止在美國報道的關於新冠肺炎疫苗的最大的真實世界證據研究顯示,新冠肺炎相關感染的疫苗有效性穩定在79%(CI,77%-80%),新冠肺炎相關住院的疫苗有效性穩定在81%(CI,79%-84%)。在研究期間,包括Delta變體在美國成為主導時,沒有證據表明有效性降低。測序數據無法用於分析。這項研究包括39,000名接種了強生新冠肺炎疫苗的人,與大約152萬未接種疫苗的人相比,這些人在年齡、性別、時間、三位數郵政編碼以及新冠肺炎感染嚴重程度的合併症和預測因素方面進行了匹配,時間從2021年3月到7月下旬。

These data were consistent with the Phase 3 ENSEMBLE trial, where strong protection against severe/critical disease and death was observed at least 28 days post-final vaccination:

這些數據與第三階段總體試驗一致,在該試驗中,在最終接種疫苗後至少28天觀察到對嚴重/危重疾病和死亡的強大保護:

  • 75 percent overall efficacy (CI, 65%-82%) against severe/critical COVID-19, across all age cohorts and all countries included in the study.
  • 74 percent efficacy in the U.S. against severe/critical COVID-19 (CI, 39%-91%); 89 percent against hospitalization (CI, 24%-100%); 83 percent against COVID-19-related death (CI, 41%-97%).
  • 在研究中包括的所有年齡段和所有國家/地區中,對重症/危重新冠肺炎的總體有效率為75%(CI,65%-82%)。
  • 美國對重症/危重新冠肺炎的有效率為74%(CI,39%-91%);住院治療的有效率為89%(CI,24%-100%);新冠肺炎相關死亡的有效率為83%(CI,41%-97%)。

Booster shot at two months provided 94 percent protection against COVID-19 in the U.S.
The Phase 3 ENSEMBLE 2 study showed that another shot of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine given 56 days after the first provided:

在美國,兩個月內注射的助推器提供了94%的對新冠肺炎的保護。
第三階段的第二組研究表明,在第一次接種56天后再次接種強生新冠肺炎疫苗可以提供:

  • 100 percent protection (CI, 33%-100%) against severe/critical COVID-19 – at least 14 days post-final vaccination.
  • 75 percent protection against symptomatic (moderate to severe/critical) COVID-19 globally (CI, 55%-87%).
  • 94 percent protection against symptomatic (moderate to severe/critical) COVID-19 in the U.S. (CI, 58%-100%).
  • 對嚴重/關鍵新冠肺炎的100%保護(CI,33%-100%)-最終接種後至少14天。
  • 針對全球有症狀(中度到重度/嚴重)新冠肺炎的75%保護(CI,55%-87%)。
  • 在美國,針對症狀性(中度到重度/危急)新冠肺炎的保護率為94%(CI,58%-100%)。

When a booster of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine was given two months after the first shot, antibody levels rose to four to six times higher than observed after the single shot.

當第一針接種兩個月後接種強生新冠肺炎疫苗時,抗體水平上升到第一針後的四到六倍。

Booster shot at six months provided 12-fold increase in antibodies
When a booster of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine was given six months after the single shot, antibody levels increased nine-fold one week after the booster and continued to climb to 12-fold higher four weeks after the booster. All rises were irrespective of age.

六個月後注射加強疫苗可使抗體增加12倍
當單針接種6個月後接種強生新冠肺炎疫苗時,抗體水平在接種後一週增加9倍,並在接種四周後繼續攀升至12倍。所有的漲幅都與年齡無關。

The Johnson & Johnson single-shot COVID-19 vaccine, developed by its Janssen Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson, received an Emergency Use Authorization (EUA) in the United States on February 27, 2021 and Conditional Marketing Authorization (CMA) by the European Commission on March 11. The World Health Organization (WHO) issued Emergency Use Listing on March 12, and the Company received an interim recommendation by the Strategic Advisory Group of Experts (SAGE) on Immunization for the WHO on March 17. Many more authorizations have been granted in countries worldwide, and regulatory submissions are ongoing.

由強生旗下的揚森製藥公司開發的強生單針疫苗於2021年2月27日在美國獲得了緊急使用授權,並於2021年2月27日獲得了歐盟委員會的有條件營銷授權。3月11日。世界衞生組織(WHO)於3月12日發佈了緊急用途清單,該公司收到了世衞組織免疫戰略諮詢小組(SAGE)於3月17日。世界各國已經批准了更多的授權,監管提交正在進行中。

- Additional Notes -

-附加説明-

Real-World Evidence Study
In the largest real-world evidence Vaccine Effectiveness (VE) study of participants receiving the Johnson & Johnson single-shot COVID-19 vaccine in the U.S. to date, the Janssen R&D Data Science team, Harvard University and Aetion utilized the HealthVerity database, which consisted of longitudinal de-identified patient-level information representative of the U.S. population. This study compared approximately 390,000 people who received the Company's single-shot COVID-19 vaccine versus approximately 1.52 million unvaccinated people matched on age, sex, time, three-digit zip code, and comorbidities and predictors for COVID-19 infection severity.

真實世界的證據研究
到目前為止,在美國對接種強生單針新冠肺炎疫苗的參與者進行的最大規模的真實世界證據疫苗有效性研究中,揚森研發數據科學團隊、哈佛大學和AING利用了HealthVerity數據庫,該數據庫包含代表美國人口的縱向未識別患者級別信息。這項研究比較了大約39萬接受該公司單針新冠肺炎疫苗接種的人和大約152萬未接種疫苗的人,這些人在年齡、性別、時間、三位數郵政編碼以及新冠肺炎感染嚴重程度的共病和預測因素方面匹配。

This study is a longitudinal cohort design, using robust propensity matching methods to create a comparator cohort to assess real-world VE. All analyses were performed using the Aetion Evidence Platform, which is a scientifically validated software that is also used by regulators, payers, and health technology assessment bodies to assess the safety, effectiveness, and value of medical technologies. All transformations of the raw data are preserved for full reproducibility and audit trails are available, including a quality check of the data ingestion process.

這項研究是縱向隊列設計,使用穩健的傾向匹配方法來創建一個比較隊列來評估真實世界的VE。所有分析都使用Ation證據平臺進行,這是一個經過科學驗證的軟件,監管機構、付款人和衞生技術評估機構也使用該軟件來評估醫療技術的安全性、有效性和價值。原始數據的所有轉換都被保留,以便完全重現,並提供審計跟蹤,包括數據攝取過程的質量檢查。

In the real-world U.S. data, the Johnson & Johnson single-shot COVID-19 vaccine showed VE of 81 percent (CI, 79%-84%) for COVID-19-related hospitalizations and effectiveness of 79 percent (CI, 77%-80%) for COVID-19-related infections (VE was corrected to compensate for vaccination status misclassification due to under-recording of true vaccination status in health care claims data). Uncorrected VE was 69 percent (CI, 67%-71%) for COVID-19-related infections; VE of 73 percent (CI, 69%-76%) for COVID-19 hospitalizations.

在真實的美國數據中,強生單針新冠肺炎疫苗顯示,新冠肺炎相關住院患者的VE為81%(CI,79%-84%),新冠肺炎相關感染的VE為79%(CI,77%-80%)(VE已更正,以彌補由於醫療保健索賠數據中未記錄真實接種狀態而導致的疫苗接種狀態錯誤分類)。對於新冠肺炎相關感染,未經糾正的VE為69%(CI,67%-71%);對於新冠肺炎住院,VE為73%(CI,69%-76%)。

The Johnson & Johnson single-shot COVID-19 vaccine showed VE against COVID-19-related hospitalizations at 86 percent (CI, 83%-89%) for participants younger than 60 years, and 78 percent (CI, 74%-81%) for those 60 years and older. VE against COVID-19 infections was 81 percent (CI, 79%-82%) for people younger than 60 years, and 75 percent (CI, 73%-78%) for those 60 years and older. These results are consistent with what was observed in the ENSEMBLE study.

強生單針新冠肺炎疫苗顯示,60歲以下的參與者VE與新冠肺炎相關住院的比例為86%(CI,83%-89%),60歲及以上的參與者為78%(CI,74%-81%)。60歲以下人羣對新冠肺炎感染的VE為81%(CI,79%-82%),60歲及以上人羣為75%(CI,73%-78%)。這些結果與系綜研究中觀察到的結果一致。

ENSEMBLE 1 Study
The Phase 3 ENSEMBLE study is a randomized, double-blind, placebo-controlled clinical trial designed to evaluate the safety and efficacy of a single-dose vaccine versus placebo in adults 18 years old and older.

合奏1研究
3期總體研究是一項隨機、雙盲、安慰劑對照的臨牀試驗,旨在評估單劑疫苗與安慰劑在18歲及以上成年人中的安全性和有效性。

The ENSEMBLE study was designed to evaluate the safety and efficacy of the Johnson & Johnson vaccine candidate in protecting against moderate to severe/critical COVID-19 disease, with assessment of efficacy as of day 14 and as of day 28 as co-primary endpoints.

這項總體研究旨在評估強生候選疫苗預防中重度/危重新冠肺炎病的安全性和有效性,以第14天和第28天的有效性評估為共同主要終點。

In the Phase 3 ENSEMBLE study, a single dose of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine offered strong and durable overall efficacy (75%; CI, 65%-82%; n=46 cases vaccine arm, n=176 cases placebo arm) against severe/critical COVID-19, across all age cohorts and all countries included in the study, after at least 28 days post-vaccination. While efficacy against severe/critical COVID-19 caused by the initial circulating SARS-COV-2 reference strain (Wuhan) remained high (93%; CI, 54%-99%; n=1 case vaccine arm, n=14 cases placebo arm), there was somewhat lower vaccine efficacy (72%; CI, 56%-82%; n=27 cases vaccine arm, n=93 cases placebo arm) against severe/critical disease caused by variants.

在第三階段總體研究中,單劑強生新冠肺炎疫苗在接種後至少28天對重度/危重新冠肺炎有強大而持久的總體療效(75%;CI,65%-82%;n=46例疫苗組,n=176例安慰劑組)。雖然對首次流行的SARS-COV-2參考毒株(武漢)引起的重症/危重新冠肺炎的有效率仍然很高(93%;CI,54%~99%;n=1例疫苗組,n=14例安慰劑組),但對由變異株引起的重症/危重病疫苗有效率(72%;CI,56%~82%;n=27例疫苗組,n=93例安慰劑組)有所降低。

The single-dose regimen had 53 percent (CI, 47%-58%; n=433 cases vaccine arm, n=883 cases placebo arm) efficacy against moderate to severe/critical infection with 58 percent (CI, 35%-74%; n=30 cases vaccine arm, n=69 cases placebo arm) efficacy against the reference strain. Efficacy against hospitalizations related to COVID-19 in the ENSEMBLE trial was 76 percent (CI, 54%-88%; n=16 cases vaccine arm, n=64 cases placebo arm), and efficacy against COVID-19-related deaths was 83 percent (CI, 41%-97%; n=3 cases vaccine arm, n=17 cases placebo arm).

對於中到重度/危重感染,單劑方案的有效率為53%(CI,47%~58%;433例疫苗組,883例安慰劑組),58%(CI,35%~74%;n=30例疫苗組,69例安慰劑組)。在整體試驗中,對與新冠肺炎相關的住院的有效率為76%(CI,54%-88%;n=16例疫苗組,n=64例安慰劑組),對新冠肺炎相關死亡的有效率為83%(CI,41%-97%;n=3例疫苗組,n=17例安慰劑組)。

In the U.S., the ENSEMBLE trial demonstrated vaccine efficacy against moderate to severe/critical COVID-19 infection of 70 percent 28-days post-vaccination (CI, 61%-77%; n=77 cases vaccine arm, n=239 cases placebo arm), 74 percent against severe/critical infection (CI, 39%-91%; n=7 cases vaccine arm, n=26 cases placebo arm) and 89 percent against hospitalization (CI, 24%-100%; n=1 case vaccine arm, n=9 cases placebo arm).

在美國,聯合試驗顯示,疫苗接種後28天對中到重度/嚴重新冠肺炎感染的有效率為70%(CI,61%-77%;n=77例疫苗組,n=239例安慰劑組),74%對嚴重/嚴重感染(CI,39%-91%;n=7例疫苗組,26例安慰劑組)和89%(CI,24%-100%;n=1例疫苗組,n=9例安慰劑組)。

Median follow-up time in the ENSEMBLE study was four months, with 23 percent of the participants with follow-up of greater than six months.

總體研究中的平均隨訪時間為4個月,其中23%的參與者的隨訪時間超過6個月。

The vaccine was generally well-tolerated by all participants, with fewer local and systemic reactions as compared with Phase 1/2 data.

疫苗總體上被所有參與者耐受性良好,與1/2期數據相比,局部和全身反應較少。

ENSEMBLE was initiated in collaboration with the Biomedical Advanced Research and Development Authority (BARDA), part of the Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response at the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) under Other Transaction Agreement HHSO100201700018C, and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), part of the National Institutes of Health (NIH) at HHS.

根據其他交易協議HHSO100201700018C,與生物醫學高級研究和發展局(BARDA)(美國衞生與公眾服務部(HHS)負責準備和反應的助理部長辦公室的一部分)以及國家過敏和傳染病研究所(NIAID)(HHS的國家衞生研究院(NIH)的一部分)合作發起了RESOMBLE。

Full data will be submitted for publication in the coming months.

完整的數據將在未來幾個月內提交公佈。

ENSEMBLE 2 Study
The Phase 3 ENSEMBLE 2 study is a randomized, double-blind, placebo-controlled clinical trial designed to evaluate the safety and efficacy of a two-dose vaccine regimen, given at a 56-day interval, versus placebo in adults 18 years old and older with and without comorbidities associated with an increased risk for severe COVID-19.

合奏2研究
3期總體2研究是一項隨機、雙盲、安慰劑對照的臨牀試驗,旨在評估兩劑疫苗方案的安全性和有效性,該方案每隔56天給予一次,與安慰劑相比,18歲及以上的成年人合併或不合並嚴重新冠肺炎的風險增加。

The study was designed to assess efficacy of the investigational vaccine after both the first and second dose to evaluate protection against the virus and potential incremental benefits for duration of protection with a second dose. In the ENSEMBLE 2 Phase 3 study solicited and unsolicited adverse events following this second dose are similar to those seen in single-dose studies.

這項研究旨在評估第一次和第二次接種後研究疫苗的效力,以評估對病毒的保護和第二次接種保護期間的潛在增量益處。在整個2期3期研究中,第二次服藥後出現的和主動提供的不良事件與單次服藥研究中看到的相似。

Compared to the single-dose results, ENSEMBLE 2 also demonstrated increased efficacy of a two-dose schedule against moderate to severe/critical COVID-19 of 75 percent (CI, 55%-87%; n=14 cases vaccine arm, n=52 cases placebo arm) and severe/critical COVID-19 of 100 percent (CI, 33%-100%; n=0 cases vaccine arm, n=8 cases placebo arm) at least 14 days following the second vaccination prior to unblinding. In the U.S., efficacy against moderate to severe/critical COVID-19 was 94 percent (CI, 58%-100%; n=1 case vaccine arm, n=14 cases placebo arm).

與單劑結果相比,在解盲前的第二次接種後至少14天,集合2還顯示出對中到重度/危重新冠肺炎的兩劑方案的有效率提高了75%(CI,55%-87%;n=14例疫苗組,52例安慰劑組)和重度/危重新冠肺炎的100%(CI,33%-100%;n=0疫苗組,n=8例安慰劑組)。在美國,對中到重度/危重新冠肺炎的有效率為94%(CI,58%-100%;n=1例疫苗組,n=14例安慰劑組)。

Median follow-up time in the ENSEMBLE 2 study was 36 days since second vaccination, with 29 percent of participants having at least two months of follow-up after receipt of their second dose.

在2組研究中,中位隨訪時間為第二次接種疫苗後36天,29%的參與者在第二次接種後至少有兩個月的隨訪。

The vaccine, when given as a second dose or booster, remained generally well-tolerated.

當疫苗作為第二劑或增強劑接種時,總體上仍然耐受性良好。

Full data will be submitted for publication in the coming months.

完整的數據將在未來幾個月內提交公佈。

For more information on the Company's multi-pronged approach to helping combat the pandemic, visit: www.jnj.com/covid-19.

有關該公司幫助抗擊這一流行病的多管齊下的方法的更多信息,請訪問:www.jnj.com/新冠肺炎。

Authorized Use
The Janssen COVID-19 vaccine is authorized for use in the U.S. under an Emergency Use Authorization (EUA) for active immunization to prevent coronavirus disease 2019 (COVID-19) caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in individuals 18 years of age and older.

授權使用
根據緊急使用授權,揚森新冠肺炎疫苗已被授權在美國用於主動免疫,以預防由嚴重急性呼吸綜合徵冠狀病毒2(SARS-CoV-2)引起的2019年新冠肺炎(SARS-CoV-2)在18歲及以上的個人。

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

重要安全信息

WHAT SHOULD YOU MENTION TO YOUR VACCINATION PROVIDER BEFORE YOU GET THE JANSSEN COVID-19 VACCINE?
Tell the vaccination provider about all of your medical conditions, including if you:

在接種揚森新冠肺炎疫苗之前,您應該向您的疫苗接種提供商提到什麼?
將您的所有健康狀況告知疫苗接種提供者,包括您:

  • have any allergies
  • have a fever
  • have a bleeding disorder or are on a blood thinner
  • are immunocompromised or are on a medicine that affects your immune system
  • are pregnant or plan to become pregnant
  • are breastfeeding
  • have received another COVID-19 vaccine
  • have ever fainted in association with an injection
  • 有過敏症嗎?
  • 發燒了
  • 有出血性疾病或正在服用血液稀釋劑
  • 免疫功能受損或正在服用影響免疫系統的藥物
  • 懷孕或計劃懷孕
  • 都在哺乳
  • 接種了另一種新冠肺炎疫苗
  • 曾因打針而暈倒過嗎

WHO SHOULD NOT GET THE JANSSEN COVID-19 VACCINE?
You should not get the Janssen COVID-19 Vaccine if you:

誰應該接種揚森新冠肺炎疫苗嗎?
如果您有以下情況,則不應接種揚森新冠肺炎疫苗:

  • had a severe allergic reaction to any ingredient of this vaccine.
  • 對這種疫苗的任何成分都有嚴重的過敏反應。

HOW IS THE JANSSEN COVID-19 VACCINE GIVEN?
The Janssen COVID-19 Vaccine will be given to you as an injection into the muscle. The Janssen COVID-19 Vaccine vaccination schedule is a single dose.

楊森新冠肺炎疫苗是怎麼接種的?
楊森新冠肺炎疫苗將作為肌肉注射給你。揚森新冠肺炎疫苗接種時間表是單劑.

WHAT ARE THE RISKS OF THE JANSSEN COVID-19 VACCINE?
Side effects that have been reported with the Janssen COVID-19 Vaccine include:

楊森新冠肺炎疫苗的風險有哪些?
據報道,楊森新冠肺炎疫苗的副作用包括:

  • Injection site reactions: pain, redness of the skin, and swelling.
  • General side effects: headache, feeling very tired, muscle aches, nausea, fever.
  • Swollen lymph nodes.
  • Unusual feeling in the skin (such as tingling or a crawling feeling) (paresthesia), decreased feeling or sensitivity, especially in the skin (hypoesthesia).
  • Persistent ringing in the ears (tinnitus).
  • Diarrhea, vomiting.
  • 注射部位反應:疼痛、皮膚髮紅和腫脹。
  • 一般副作用:頭痛、感覺非常疲倦、肌肉痠痛、噁心、發燒。
  • 淋巴結腫大。
  • 皮膚不尋常的感覺(如刺痛感或爬行感)(感覺異常),感覺或敏感度降低,尤其是皮膚(感覺減退)。
  • 持續的耳鳴(耳鳴)。
  • 腹瀉,嘔吐。

Severe Allergic Reactions
There is a remote chance that the Janssen COVID-19 Vaccine could cause a severe allergic reaction. A severe allergic reaction would usually occur within a few minutes to one hour after getting a dose of the Janssen COVID-19 Vaccine. For this reason, your vaccination provider may ask you to stay at the place where you received your vaccine for monitoring after vaccination. Signs of a severe allergic reaction can include:

嚴重過敏反應
楊森新冠肺炎疫苗引起嚴重過敏反應的可能性很小。嚴重的過敏反應通常會在接種楊森新冠肺炎疫苗後幾分鐘到一小時內發生。因此,您的疫苗接種提供者可能會要求您在接種疫苗後留在接種疫苗的地方進行監測。嚴重過敏反應的跡象可能包括:

  • Difficulty breathing
  • Swelling of your face and throat
  • A fast heartbeat
  • A bad rash all over your body
  • Dizziness and weakness
  • 呼吸困難
  • 你的臉和喉嚨腫脹
  • 快速的心跳
  • 你全身長滿了嚴重的皮疹
  • 頭暈虛弱

Blood Clots with Low Levels of Platelets
Blood clots involving blood vessels in the brain, lungs, abdomen, and legs along with low levels of platelets (blood cells that help your body stop bleeding), have occurred in some people who have received the Janssen COVID-19 Vaccine. In people who developed these blood clots and low levels of platelets, symptoms began approximately one to two-weeks following vaccination. Reporting of these blood clots and low levels of platelets has been highest in females ages 18 through 49 years. The chance of having this occur is remote. You should seek medical attention right away if you have any of the following symptoms after receiving Janssen COVID-19 Vaccine:

血小板水平低的血液凝塊
一些接種了揚森新冠肺炎疫苗的人出現了累及大腦、肺、腹部和腿部血管的血栓以及低水平的血小板(幫助身體止血的血細胞)。在出現這些血栓和低水平血小板的人中,症狀在接種疫苗後大約一到兩週開始出現。這些血栓和低水平血小板的報告在18至49歲的女性中最高。這種情況發生的可能性微乎其微。接種楊森新冠肺炎疫苗後出現以下任何症狀,應立即就醫:

  • Shortness of breath,
  • Chest pain,
  • Leg swelling,
  • Persistent abdominal pain,
  • Severe or persistent headaches or blurred vision,
  • Easy bruising or tiny blood spots under the skin beyond the site of the injection.
  • 呼吸急促,
  • 胸痛,
  • 腿部腫脹,
  • 持續的腹痛,
  • 嚴重或持續的頭痛或視力模糊,
  • 在注射部位以外的皮膚下容易瘀傷或微小的血點。

These may not be all the possible side effects of the Janssen COVID-19 Vaccine. Serious and unexpected effects may occur. The Janssen COVID-19 Vaccine is still being studied in clinical trials.

這些可能並不是楊森新冠肺炎疫苗可能產生的全部副作用。可能會出現嚴重的、意想不到的影響。楊森新冠肺炎疫苗仍在進行臨牀試驗研究。

Guillain Barré Syndrome
Guillain Barré syndrome (a neurological disorder in which the body's immune system damages nerve cells, causing muscle weakness and sometimes paralysis) has occurred in some people who have received the Janssen COVID-19 Vaccine. In most of these people, symptoms began within 42 days following receipt of the Janssen COVID-19 Vaccine. The chance of having this occur is very low. You should seek medical attention right away if you develop any of the following symptoms after receiving the Janssen COVID-19 Vaccine:

格林-巴利綜合徵
一些接種了揚森新冠肺炎疫苗的人出現了格林-巴利綜合徵(一種神經系統疾病,身體的免疫系統會破壞神經細胞,導致肌肉無力,有時還會癱瘓)。在這些人中,大多數人在接種揚森新冠肺炎疫苗後42天內開始出現症狀。發生這種情況的可能性非常低。接種揚森新冠肺炎疫苗後,如果出現以下任何症狀,應立即就醫:

  • Weakness or tingling sensations, especially in the legs or arms, that's worsening and spreading to other parts of the body
  • Difficulty walking
  • Difficulty with facial movements, including speaking, chewing, or swallowing
  • Double vision or inability to move eyes
  • Difficulty with bladder control or bowel function
  • 虛弱或麻刺感,尤指腿部或手臂,正在惡化並擴散到身體的其他部位
  • 行走困難
  • 面部運動困難,包括説話、咀嚼或吞嚥
  • 複視或眼睛不能移動
  • 排尿控制或排便功能困難

WHAT SHOULD I DO ABOUT SIDE EFFECTS?
If you experience a severe allergic reaction, call 9-1-1, or go to the nearest hospital.

我應該怎麼處理副作用?
如果你有嚴重的過敏反應,請撥打9-1-1,或去最近的醫院。

Call the vaccination provider or your healthcare provider if you have any side effects that bother you or do not go away.

如果您有任何副作用困擾您或無法消失,請致電疫苗接種提供者或您的醫療保健提供者。

Report vaccine side effects to FDA/CDC Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS). The VAERS toll-free number is 1-800-822-7967 or report online to https://vaers.hhs.gov/reportevent.html. Please include "Janssen COVID-19 Vaccine EUA" in the first line of box #18 of the report form. In addition, you can report side effects to Janssen Biotech Inc. at 1-800-565-4008.

將疫苗副作用報告給FDA/CDC疫苗不良事件報告系統(VAERS)。VAERS免費電話是1-800-822-7967或在線向https://vaers.hhs.gov/reportevent.html.報告請在報告表第18欄的第一行填寫“揚森新冠肺炎疫苗EUA”。此外,您還可以致電1-800-565-4008向Janssen Biotech Inc.報告副作用。

Please read Emergency Use Authorization (EUA) Fact Sheet for Healthcare Providers Administering Vaccine (Vaccination Providers) including full EUA Prescribing Information available at www.JanssenCOVID19Vaccine.com/EUA-factsheet

請閲讀管理疫苗的醫療保健提供者(疫苗接種提供者)的緊急使用授權(EUA)情況説明書,包括完整的EUA説明信息,網址為Www.JanssenCOVID19Vaccine.com/EUA-FactSheet

About Johnson & Johnson
At Johnson & Johnson, we believe good health is the foundation of vibrant lives, thriving communities and forward progress. That's why for more than 130 years, we have aimed to keep people well at every age and every stage of life. Today, as the world's largest and most broadly-based healthcare company, we are committed to using our reach and size for good. We strive to improve access and affordability, create healthier communities, and put a healthy mind, body and environment within reach of everyone, everywhere. We are blending our heart, science and ingenuity to profoundly change the trajectory of health for humanity. Learn more at www.jnj.com. Follow us at @JNJNews.

關於強生
在強生,我們相信良好的健康是充滿活力的生活、繁榮的社區和前進的基礎。這就是為什麼130多年來,我們的目標是讓人們在每個年齡和生命的每個階段都保持良好的狀態。今天,作為世界上最大、基礎最廣的醫療保健公司,我們致力於利用我們的覆蓋範圍和規模。我們努力改善可獲得性和可負擔性,創造更健康的社區,讓每個人、每個地方的人都能獲得健康的身心和環境。我們正在融合我們的心靈、科學和智慧,以深刻改變人類健康的軌跡。欲瞭解更多信息,請訪問www.jnj.com。請通過@JNJNews關注我們。

About the Janssen Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson
At Janssen, we're creating a future where disease is a thing of the past. We're the Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson, working tirelessly to make that future a reality for patients everywhere by fighting sickness with science, improving access with ingenuity, and healing hopelessness with heart. We focus on areas of medicine where we can make the biggest difference: Cardiovascular & Metabolism, Immunology, Infectious Diseases & Vaccines, Neuroscience, Oncology, and Pulmonary Hypertension. Learn more at www.janssen.com. Follow us at @JanssenGlobal.

關於強生的楊森製藥公司
在揚森,我們正在創造一個疾病成為過去的未來。我們是強生的製藥公司,用科學與疾病作鬥爭,用匠心改善機會,用心靈治癒絕望,不知疲倦地為世界各地的患者實現這一未來而努力。我們專注於我們可以做出最大貢獻的醫學領域:心血管與新陳代謝、免疫學、傳染病與疫苗、神經科學、腫瘤學和肺動脈高壓。欲瞭解更多信息,請訪問www.janssen.com。關注我們的郵箱@janssenGlobal。

Cautions Concerning Forward-Looking Statements
This press release contains "forward-looking statements" as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 regarding development of a potential preventive vaccine for COVID-19. The reader is cautioned not to rely on these forward-looking statements. These statements are based on current expectations of future events. If underlying assumptions prove inaccurate or known or unknown risks or uncertainties materialize, actual results could vary materially from the expectations and projections of the Janssen Pharmaceutical Companies, and/or Johnson & Johnson. Risks and uncertainties include, but are not limited to: challenges and uncertainties inherent in product research and development, including the uncertainty of clinical success and of obtaining regulatory approvals; uncertainty of commercial success; manufacturing difficulties and delays; competition, including technological advances, new products and patents attained by competitors; challenges to patents; product efficacy or safety concerns resulting in product recalls or regulatory action; changes in behavior and spending patterns of purchasers of health care products and services; changes to applicable laws and regulations, including global health care reforms; and trends toward health care cost containment. A further list and descriptions of these risks, uncertainties and other factors can be found in Johnson & Johnson's Annual Report on Form 10-K for the fiscal year ended January 3, 2021, including in the sections captioned "Cautionary Note Regarding Forward-Looking Statements" and "Item 1A. Risk Factors," and in the company's most recently filed Quarterly Report on Form 10-Q, and the company's subsequent filings with the Securities and Exchange Commission. Copies of these filings are available online at www.sec.gov, www.jnj.com or on request from Johnson & Johnson. None of the Janssen Pharmaceutical Companies nor Johnson & Johnson undertakes to update any forward-looking statement as a result of new information or future events or developments.

有關前瞻性陳述的注意事項
本新聞稿包含1995年“私人證券訴訟改革法”中關於新冠肺炎潛在預防性疫苗開發的“前瞻性陳述”。提醒讀者不要依賴這些前瞻性陳述。這些聲明是基於對未來事件的當前預期。如果基本假設被證明是不準確的或已知的,或未知的風險或不確定因素成為現實,實際結果可能與揚森製藥公司和/或強生的預期和預測大不相同。風險和不確定性包括但不限於:產品研發中固有的挑戰和不確定性,包括臨牀成功和獲得監管批准的不確定性;商業成功的不確定性;製造困難和延誤;競爭,包括競爭對手獲得的技術進步、新產品和專利;專利面臨的挑戰;產品功效或安全問題導致產品召回或監管行動;保健產品和服務購買者行為和支出模式的變化;適用法律和法規的變化,包括全球醫療改革;以及控制醫療成本的趨勢。有關這些風險、不確定性和其他因素的進一步清單和描述,請參閲強生在截至2021年1月3日的財政年度的Form 10-K年度報告中,包括“有關前瞻性陳述的警示説明”和“第1A項風險因素”的章節,以及公司最近提交的Form 10-Q季度報告和公司隨後提交給美國證券交易委員會的文件。這些文件的副本可在www.sec.gov網站上獲得。, Www.jnj.com或應強生的要求。揚森製藥公司和強生都不承諾因新信息或未來事件或發展而更新任何前瞻性陳述。

SOURCE Johnson & Johnson

來源:強生

Related Links

相關鏈接

www.jnj.com

Www.jnj.com

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論