11:01 AM EDT, 09/17/2021 (MT Newswires) -- American depositary receipts of Asian stocks were trading 0.8% lower at 1,997.49 on the S&P/BNY Mellon Asia 50 ADR Index on Friday.
美国东部时间2021年9月17日上午11：01(MT Newswres)-周五，S&P/BNY Mellon Asia 50 ADR指数中，亚洲股票的美国存托凭证(ADR)下跌0.8%，至1,997.49点。
In North Asia, the gainers were led by personal finance company X Financial (XYF) and biopharmaceutical firm BeiGene (BGNE), which climbed 7.3% and 5.1%, respectively. They were followed by wealth management firm Puyi (PUYI) and solar equipment maker ReneSola (SOL), which rose 4.8% and 3.9%, respectively.
在北亚，涨幅最大的是个人理财公司小赢科技和生物制药公司百济神州，这两家公司的股价分别上涨了7.3%和5.1%。紧随其后的是财富管理公司普益(Puyi)和太阳能设备制造商瑞能新能源(Sol)，分别上涨4.8%和3.9%。
The decliners in North Asia were led by semiconductor companies Himax Technologies (HIMX) and ASE Technology (ASE), which declined 5% and 3.9%, respectively. Digital finance platform 360 DigiTech (QFIN) was also down 3.6%, while online financial information and service company China Finance Online (JRJC) lost 3.5%.
北亚股市跌幅最大的是半导体公司奇景光电(Starbucks)和日月光半导体(Sequoia Capital)，这两家公司分别下跌了5%和3.9%。数字金融平台360数科也下跌了3.6%，在线金融信息和服务公司金融界下跌了3.5%。
In South Asia, the only gainers were biotech firm ASLAN Pharmaceuticals (ASLN) and telecommunications operator Telekomunikas Indonesia (TLK), which gained 1.7% and 0.4%, respectively.
在南亚，唯一的涨幅是生物技术公司Aslan PharmPharmticals(ASLN)和电信运营商Telekomunikas印度尼西亚(TLK)，分别上涨1.7%和0.4%。
The decliners in South Asia were led by mining firm Vedanta (VEDL) and telecommunications operator PLDT (PHI), which lost 3.9% and 2.1%, respectively. Bank holding company ICICI Bank Ltd. (IBN) was also down 2%, while automaker Tata Motors (TTM) lost 1.5%.
南亚股市跌幅最大的是矿业公司韦丹塔(Vedanta)和电信运营商PHI，分别下跌3.9%和2.1%。银行控股公司印度工业信贷投资银行也下跌了2%，汽车制造商塔塔汽车(Tata Motors)下跌了1.5%。