Abu Dhabi da la bienvenida a todos los viajeros vacunados de todo el mundo. Se levantan las medidas de cuarentena a partir del 5 de septiembre de 2021
Abu Dhabi da la bienvenida a todos los viajeros vacunados de todo el mundo. Se levantan las medidas de cuarentena a partir del 5 de septiembre de 2021
Los viajeros no vacunados de los países de la "lista verde" también pueden ingresar a Abu Dhabi sin cuarentena
來自“綠色名單”國家的未接種疫苗的旅行者也可以進入阿布扎比無檢疫
Se lanza nuevo proceso sencillo para verificar los certificados internacionales de vacunación respaldando las pautas de ingreso "Green Pass"
推出新的SIMPLE流程，通過支持“綠色通行證”入境指南來驗證國際疫苗接種證書
ABU DHABI, Emiratos Árabes Unidos, 4 de septiembre de 2021 /PRNewswire/ -- Siguiendo la actualización de las pautas internacionales de ingreso recientemente anunciadas por el Comité de Emergencia, Crisis y Desastres de Abu Dhabi, el Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) anunció que la ciudad dará la bienvenida, sin medidas de cuarentena, a todos los turistas y residentes totalmente vacunados que viajen desde todos los países del mundo, así como a los visitantes no vacunados de los países incluidos en la "Lista Verde". Las vacunas deben ser aprobadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Esto entrará en vigor a partir del 5 de septiembre de 2021.
阿拉伯聯合酋長國阿布扎比，2021年9月4日/美通社/--以下是緊急、危機和災難委員會最近公佈的最新國際收入模式阿布扎比，阿布扎比文化和旅遊部(DCT Abu Dhabi)宣佈，該市將在不採取檢疫措施的情況下，歡迎來自世界各國的所有全面接種疫苗的遊客和居民，以及來自包括以下國家的未接種疫苗的遊客綠色清單“疫苗必須獲得世界衞生組織(WHO)的批准。這項規定將於2021年9月5日生效。
Registro de vacunas internacionales o documentos de exención
國際疫苗或豁免文件的註冊
Con el fin de apoyar la entrada sin contratiempos de los viajeros internacionales y permitir que los visitantes disfruten de manera segura de las diversas experiencias de la capital de los EAU a través del Green Pass de Abu Dhabi, DCT Abu Dhabi ha esbozado un proceso sencillo para permitir a los turistas registrar su certificado internacional de vacunación o su documento de exención de vacunación para que sea verificado cinco días antes de su fecha de viaje, a través de la aplicación inteligente de la Autoridad Federal de Identidad y Ciudadanía (ICA) o del sitio web ica.gov.ae.
為了支持國際旅行者順利入境，讓遊客通過阿布扎比綠色通行證安全地享受阿聯酋首都的多樣化體驗，阿布扎比DCT概述了一個簡單的流程，允許遊客註冊他們的國際疫苗接種證書或疫苗豁免文件，並在旅行日期前5天通過聯邦身份和公民身份管理局(ICA)或網站ica.gov.ae的智能申請進行核實
Los solicitantes recibirán un mensaje de texto de confirmación con un enlace a la aplicación Alhosn, la cual se debe descargar antes del viaje. La aplicación Alhosn muestra el estado de vacunación de los usuarios y los resultados de las pruebas PCR, información requerida para activar el Green Pass de Abu Dhabi.
申請者將收到一條確認短信，其中包含指向Alhosn申請的鏈接，該短信必須在出行前下載。Alhosn應用程序顯示用户的疫苗接種狀態和PCR測試結果，這是激活阿布扎比綠色通行證所需的信息。
A su llegada, los viajeros recibirán un número de identificación unificado suministrado por inmigración en el aeropuerto o a través de la aplicación inteligente o el sitio web de ICA. Con esto se completa el registro en la aplicación Alhosn. Tras una prueba PCR en el aeropuerto, los visitantes pueden activar el Green Pass, el cual será necesario para ingresar a todos los espacios públicos del emirato.
抵達後，旅客將在機場或通過智能應用程序或ICA網站收到移民局提供的統一身份號碼。這就完成了在Alhosn應用程序中的註冊。在機場進行PCR測試後，遊客可以激活綠色通行證，這是進入阿聯酋所有公共場所所必需的。
Los niños menores de 12 años y las personas de determinación (POD) con discapacidades moderadas y graves están exentos de las pruebas PCR para COVID-19.
未滿12週歲的兒童和中、重度殘疾人士免新冠肺炎聚合酶鏈反應檢測。
Entrada para viajeros vacunados de países incluidos en la Lista Verde
來自以下國家的接種疫苗旅行者入境綠色清單
Conforme a las nuevas pautas, los viajeros vacunados de todo el mundo que vengan de países de la Lista Verde, deberán mostrar una prueba de PCR negativa tomada máximo 48 horas antes de su partida y realizar una prueba PCR en el aeropuerto a su llegada. No necesitarán cuarentena, pero tendrán que realizar otra prueba PCR el día 6 (contando el día de llegada como día 1). Para su comodidad, su hotel coordinará la prueba en las instalaciones.
根據新的指導方針，來自綠色名單國家的來自世界各地的接種疫苗的旅行者應該在出發前最多48小時進行PCR陰性檢測，並在抵達後在機場進行PCR檢測。您不需要檢疫，但您必須在第6天進行另一次PCR檢測(將抵達當天算作第1天)。為了您的方便，您的酒店將在酒店內協調測試。
Entrada para viajeros vacunados de todos los países (fuera de la Lista Verde)
為所有國家(歐盟以外)接種疫苗的旅行者提供的進水口綠色清單)
De conformidad con las nuevas directrices, los viajeros vacunados de todo el mundo procedentes de países que no figuran en la Lista Verde, deberán mostrar una prueba de PCR negativa tomada máximo 48 horas antes de su partida y realizar una prueba PCR en el aeropuerto a su llegada. No necesitarán cuarentena, pero tendrán que realizar pruebas PCR adicionales el día 4 y el día 8 (contando el día de llegada como día 1). Para su comodidad, su hotel coordinará la prueba en las instalaciones.
根據新的指南，來自不在綠色名單上的國家的全球接種疫苗的旅行者應在出發前48小時顯示PCR檢測呈陰性，並在抵達時在機場進行PCR檢測。他們將不需要檢疫，但他們將不得不在第4天和第8天進行額外的PCR檢測(將抵達當天算作第1天)。為了您的方便，您的酒店將在酒店內協調測試。
Entrada para viajeros no vacunados de países incluidos en la Lista Verde
來自以下國家的未接種疫苗的旅行者入境綠色清單
Los viajeros no vacunados procedentes de países en la "Lista Verde" también estarán exentos de las medidas de cuarentena. Se les pedirá que muestren una prueba de PCR negativa tomada máximo 48 horas antes de su partida, y que tomen una prueba PCR al llegar. También deberán realizar una prueba PCR el día 6 (contando el día de llegada como día 1), y otra prueba PCR el día 9.
來自“綠色名單”國家的未接種疫苗的旅客也將免於檢疫措施。他們將被要求在出發前48小時內出示PCR陰性測試，並在抵達時進行PCR測試。他們還必須在第6天(將抵達當天視為第1天)進行PCR檢測，並在第9天進行另一次PCR檢測。
Entrada para viajeros no vacunados de todos los países (fuera de la Lista Verde)
所有國家(歐盟以外)未接種疫苗的旅客入境綠色清單)
Los viajeros no vacunados que lleguen de países que no figuran en la Lista Verde deberán mostrar una prueba PCR negativa tomada máximo 48 horas antes de su partida, y realizar una prueba PCR a su llegada. Se les pedirá guardar cuarentena durante 10 días en casa o en un hotel (contando el día de llegada como día 1). Luego deben realizar una prueba PCR el día 9; si es negativa, los visitantes pueden finalizar su cuarentena el día 10.
來自不在綠色清單上的國家的未接種疫苗的旅行者應在出發前48小時進行PCR檢測呈陰性，並在抵達時進行PCR檢測。他們將被要求在家裏或酒店隔離10天(將抵達當天算作第一天)。那麼他們必須在九號進行
Entrada a lugares públicos para todos los turistas y residentes:
所有遊客和居民進入公共場所的門票：
Para proteger aún más a los miembros de la comunidad y a los viajeros en el emirato, Abu Dhabi implementó el 20 de agosto un protocolo de "Green Pass", que solo permite a aquellos que están totalmente vacunados, oficialmente exentos o menores de 16 años acceder a los principales lugares y atracciones públicas.
為了進一步保護酋長國的社區成員和旅行者，阿布扎比於8月20日實施了一項“綠色通行證”協議，只允許那些完全接種疫苗、獲得官方豁免或未滿16歲的人進入主要公共場所和景點。
Para mantener el estado "verde" en la aplicación Alhosn, las personas totalmente vacunadas deben mostrar un resultado negativo de prueba PCR tomada en los últimos 30 días. Las personas oficialmente exentas deberán mostrar un resultado negativo de la prueba PCR en los últimos 7 días. Los niños menores de 16 años reciben automáticamente el estado "verde" sin necesidad de realizar pruebas.
為了維持Alhosn申請中的“綠色”狀態，完全接種疫苗的人必須出示在過去30天內進行的PCR檢測結果為陰性。正式免檢人員應當在最近7天內出示PCR檢測結果為陰性。16歲以下的兒童無需檢測即可自動獲得“綠色”狀態。
La aplicación Alhosn reconocerá y sincronizará automáticamente las certificaciones internacionales de vacunación o exención para los los turistas que las carguen en la aplicación o sitio web de ICA, como parte del proceso de registro. En el caso de cualquier problema técnico con la aplicación Alhosn, las atracciones de Abu Dhabi aceptarán el certificado de vacunación de los turistas de la aplicación o informe oficial de su país de origen, así como el resultado negativo vía SMS de la prueba PCR realizada en el aeropuerto.
作為註冊過程的一部分，Alhosn應用程序將自動識別和同步遊客的國際疫苗接種或豁免證書，這些遊客將這些證書加載到ICA應用程序或網站上。如果Alhosn申請出現任何技術問題，阿布扎比旅遊景點應接受申請的旅遊疫苗接種證書或其原籍國的官方報告，以及在機場進行的PCR檢測的陰性SMS結果。
Puede encontrar más información sobre el Green Pass en VisitAbuDhabi.ae, ica.gov.ae y alhosnapp.ae.
有關綠色通行證的更多信息，請訪問visitabuhabi.ae、ica.gov.ae和alhosnapp.ae。
Notas a los editores
編輯請注意：
Si los viajeros prefieren registrar su estado de prueba PCR a través de SMS o por llamada telefónica en lugar de la aplicación o en línea, pueden encontrar su estado más reciente a través de:
如果旅行者更喜歡通過短信或電話而不是應用程序或在線註冊他們的PCR檢測狀態，他們可以通過以下方式找到他們的最新狀態：
- SMS (para usuarios de etisalat): envíe "R" (número de identificación unificado) al 6336 para obtener el estado más reciente.
- Centro de llamadas (para usuarios de etisalat): marque 48 (número de identificación de EAU) # o 48 (número de identificación unificado) # para preguntar sobre su estado más reciente.
- 短信(面向Etisalat用户)：發送R(統一識別號)至6336瞭解最新狀態。
- 中心電話(針對Etisalat用户)：撥打48(阿聯酋識別號)#或48(統一識別號)#詢問他們的最新狀態。
Acerca del Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dhabi:
關於文化和旅遊部阿布扎比:
El Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) impulsa el crecimiento sostenible de los sectores de Cultura y Turismo de Abu Dhabi, trabaja por el progreso económico y ayuda a lograr las ambiciones globales más amplias de Abu Dhabi. Trabajando en asociación con las organizaciones que definen la posición del emirato como un destino internacional líder, DCT Abu Dhabi se esfuerza por unir el ecosistema en torno a una visión compartida del potencial del emirato, coordinar trabajos e inversión, ofrecer soluciones innovadoras y utilizar las mejores herramientas, políticas y sistemas para apoyar las industrias de la cultura y el turismo.
阿布扎比文化和旅遊部(DCT Abu Dhabi)促進阿布扎比文化和旅遊部門的可持續增長。阿布扎比，致力於經濟進步，並幫助實現阿布扎比更廣泛的全球雄心。阿布扎比DCT與定義酋長國作為領先國際目的地的組織合作，努力將生態系統團結在對酋長國潛力的共同願景周圍，協調就業和投資，提供創新的解決方案，並使用最好的工具、政策和系統來支持文化和旅遊業。
La visión de DCT Abu Dhabi está definida por el pueblo, el patrimonio y el paisaje del emirato. Trabajamos para mejorar la posición de Abu Dhabi como un lugar de autenticidad, innovación y experiencias inigualables, representado por sus tradiciones vivas de hospitalidad, iniciativas pioneras y pensamiento creativo.
阿布扎比DCT的願景是由酋長國的人民、遺產和風景來定義的。我們致力於改善阿布扎比作為一個真實、創新和無與倫比的體驗之地的地位，這體現在他熱情好客、開拓創新和創造性思維的活生生的傳統上。
Fotografía: https://mma.prnewswire.com/media/1608290/Abu_Dhabi_Skyline.jpg
圖片來源：http：//mma.prnewswre.com/media/1608290/Abu_Dhabi_Skyline.jpg
FUENTE Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi
來源：文化和旅遊部-阿布扎比
SOURCE Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi
來源：文化和旅遊部-阿布扎比
譯文內容由第三人軟體翻譯。