share_log

AT&T Stock, Bond Prices Climb After Discovery Deal

AT&T Stock, Bond Prices Climb After Discovery Deal

美國電話電報公司股票,債券價格在Discovery交易後攀升
Dow Jones Newswires ·  2021/05/18 00:20

DJ AT&T Stock, Bond Prices Climb After Discovery Deal

DJ AT&T股票,債券價格在Discovery交易後攀升


By Sebastian Pellejero and Nina Trentmann

塞巴斯蒂安·佩萊傑羅(Sebastian Pellejero)和妮娜·特倫特曼

AT&T Corp.'s stock and bond prices rose Monday after the telecommunications company and Discovery Inc. said they plan to combine their media assets into a new publicly traded company.

美國電話電報公司(AT&T Corp.)股價和債券價格週一上漲,此前這家電信公司和Discovery Inc.表示,他們計劃將兩家媒體資產合併為一家新的上市公司。

AT&T's shares rose 1.9% after the announcement, which would spin off the company's WarnerMedia division, unwinding a big bet on entertainment just three years after it acquired the owner of Time Warner Inc. for about $81 billion.

宣佈這一消息後,AT&T的股價上漲了1.9%,這將剝離該公司的WarnerMedia部門,解除對娛樂業的鉅額押注。三年前,AT&T以約810億美元收購了時代華納(Time Warner Inc.)的所有者。

Bond prices rose, with analysts saying the deal would help reduce the $169 billion in net debt AT&T reported at the end of March. AT&T is the most-indebted nonfinancial U.S. company, according to FactSet data, raising worries for some about the conglomerate's financial flexibility.

債券價格上漲,分析師表示,這筆交易將有助於減少美國電話電報公司(AT&T)3月底公佈的1,690億美元淨債務。根據FactSet的數據,美國電話電報公司(AT&T)是美國負債最高的非金融公司,這引發了一些人對該集團財務靈活性的擔憂。

AT&T said it would receive $43 billion from the deal in a combination of cash, debt securities and WarnerMedia's retention of certain debt. The company also plans to reduce its dividend and intends to use some of the funds to bring down debt.

AT&T表示,它將從這筆交易中獲得430億美元,其中包括現金、債務證券和WarnerMedia保留的某些債務。該公司還計劃減少股息,並打算將部分資金用於降低債務。

The deal will help address investors' concerns, AT&T Chief Financial Officer Pascal Desroches said. AT&T expects its ratio between net debt and earnings before interest, tax, depreciation and amortization will hit 2.5 times by the end of 2023 -- ahead of its previous goal of 2024, Mr. Desroches said. "This checks a lot of boxes," he said, referring to the transaction. "This is a very good move for equity holders...and bondholders of AT&T," Mr. Desroches said.

AT&T財務長Pascal Desroches稱,這筆交易將有助於化解投資者的擔憂。德斯羅奇説,AT&T預計,到2023年底,其淨債務與利息、税項、折舊及攤銷前利潤(EBITDA)之比將達到2.5倍,高於此前2024年的目標。他指的是這筆交易,他説:“這讓人大吃一驚。”“這對AT&T的股權持有者和債券持有者來説是一個非常好的舉動,”德斯羅奇説。

A $7.5 billion AT&T bond due in 2053 recently traded for 93.696 cents on the dollar, according to MarketAxess, translating to an extra yield, or spread, above U.S. Treasurys of 1.48 percentage points. The same bond traded Friday at 91.7 cents for a 1.59 percentage point spread. A smaller spread signals a lower perceived risk of default.

根據MarketAxess的數據,美國電話電報公司(AT&T)2053年到期的75億美元債券最近的交易價格為面值的93.696%,這意味着收益率(或利差)比美國國債高出1.48%。同樣的債券週五的交易價格為91.7美分,利差為1.59個百分點。利差越小,表明人們感知到的違約風險越低。

"AT&T has been clear that debt reduction is a primary focus for the company," wrote CreditSights analysts in a note Monday. "We believe AT&T should receive significant cash back in the deal, with the large majority to be used for debt repayment."

CreditSights的分析師週一在一份報告中寫道:“AT&T已經明確表示,削減債務是公司的首要任務。”“我們認為AT&T應該會在這筆交易中獲得可觀的現金返還,其中絕大多數將用於償還債務。”

Discovery's Class A shares fell 1.8%. A $1.7 billion bond due in 2055 traded with a spread of 1.76 percentage points, little changed from Friday.

Discovery的A類股下跌1.8%。2055年到期的17億美元債券的交易利差為1.76個百分點,與上週五相比變化不大。

The spinoff is the latest in a series of deals by AT&T Chief Executive John Stankey to refocus the company on its core telecommunications businesses. Earlier this year, the company sold a 30% stake in DirecTV to private-equity group TPG in a deal that valued the television division at a third of what AT&T had purchased it for six years ago.

此次剝離是美國電話電報公司(AT&T)首席執行長斯坦基(John Stankey)為重新將公司重點放在核心電信業務上而進行的一系列交易中的最新一筆。今年早些時候,該公司將DirecTV 30%的股份出售給私募股權集團TPG,這筆交易對電視部門的估值是美國電話電報公司(AT&T)六年前收購該部門的三分之一。

The combination of WarnerMedia and Discovery's assets will create the second largest media company in the world behind Walt Disney Co. It could include access to AT&T's CNN, HBO, TBS, TNT and Warner Bros.' studios, along with Discovery's HGTV, Food Network, TLC and Animal Planet. The new combined company will have an enterprise value of about $152 billion, including $56 billion in debt.

華納傳媒與Discovery的資產合併後,將締造僅次於華特迪士尼公司(Walt Disney Co.)的全球第二大媒體公司,其中可能包括美國電話電報公司(AT&T)旗下的CNN、HBO、TBS、TNT和華納兄弟(Warner Bros)。製片廠,以及探索頻道的HGTV、美食電視網、TLC和動物星球。合併後的新公司的企業價值約為1,520億美元,其中包括560億美元的債務。

"The greater the content choice offered to subscribers, the greater the success of the service over the long-term," said Bank of America analysts in a note. That larger scale and reduced exposure to the costs of investing in new content could benefit AT&T shareholders, they added, who will own 71% of the new entity.

美國銀行(Bank Of America)分析師在一份報告中表示:“向訂户提供的內容選擇越多,從長遠來看,這項服務的成功就越大。”他們補充説,更大的規模和對新內容投資成本的降低可能會讓AT&T的股東受益,他們將擁有新實體71%的股份。

At the same time, some analysts were surprised to see AT&T choose a tax-free spinoff, which limits the amount of cash proceeds and net debt reduction that the company can extract from the deal. The structure accelerates the timing of AT&T returning to a company focused on communications and improves the company's flexibility to invest in its wireless and fiber networks.

與此同時,一些分析師驚訝地看到AT&T選擇免税剝離,這限制了該公司可以從這筆交易中提取的現金收益和淨債務削減的金額。這一結構加快了AT&T回歸一家專注於通信的公司的時機,並提高了該公司投資於無線和光纖網絡的靈活性。

"We are structuring it in a very tax-efficient way," Mr. Desroches said.

“我們正在以一種非常節税的方式來構建它,”德斯羅奇説。

To account for the distribution of WarnerMedia assets into a new company, AT&T has disclosed that it expects to cut its annual dividend by 45% to 50% from the current level, according to estimates from Citibank. That would remove AT&T from the list of so-called dividend aristocrats, or companies that have increased their base dividend payout for each of the past 25 years. AT&T's dividend will still be healthy after the reduction, Mr. Desroches said.

據花旗銀行(Citibank)估計,為了將WarnerMedia資產分配給一家新公司,美國電話電報公司(AT&T)透露,預計年度股息將在目前水平上削減45%至50%。這將把AT&T從所謂的股息貴族名單中刪除,也就是過去25年來每年都增加基本股息支出的公司。德斯羅奇説,削減股息後,AT&T的股息仍將保持健康。

"We believe that alternative structures could have opened the door to great financial flexibility for AT&T to sustain the dividend, but the execution and unwinding of the [equity] stake would likely have taken significant time," Citi analysts wrote in a Monday note.

我們認為,替代結構本可以為AT&T打開巨大的財務靈活性之門,以維持股息,但執行和解除[股權]花旗分析師在週一的一份報告中寫道:“入股可能需要相當長的時間。”

Sam Goldfarb contributed to this article.

薩姆·戈德法布對這篇文章也有貢獻。

Write to Sebastian Pellejero at sebastian.pellejero@wsj.com and Nina Trentmann at Nina.Trentmann@wsj.com

寫信給sebastian.pellejero@wsj.com的塞巴斯蒂安·佩萊傑羅(Sebastian Pellejero)和尼娜·特倫特曼(Nina Trentmann)的電子郵件Nina Trentmann@wsj.com

(END) Dow Jones Newswires

(完)道瓊通訊社

May 17, 2021 12:20 ET (16:20 GMT)

2021年5月17日美國東部時間12:20(格林尼治標準時間16:20)

Copyright (c) 2021 Dow Jones & Company, Inc.

版權所有(C)2021年道瓊斯公司

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論