Tractor Supply Partners with Dogs on Deployment to Assist Junior-Enlisted Service Members, First Responders and Volunteer Pet Boarders
Tractor Supply Partners with Dogs on Deployment to Assist Junior-Enlisted Service Members, First Responders and Volunteer Pet Boarders
The retailer has donated $75,000 to the nonprofit in support of military members, frontline workers and their pets
這家零售商已經向這家非營利組織捐贈了7.5萬美元，以支持軍人、前線工作人員和他們的寵物
Tractor Supply Company, the largest rural lifestyle retailer in the United States, has partnered with Dogs on Deployment in an effort to assist junior-enlisted service members and pet boarders offset the cost of caring for pets during deployment. The national nonprofit organization provides an online network for military members to connect with volunteers who board pets during service commitments. Tractor Supply has donated $75,000 to the organization to support both the boarders and pet owners in caring for essential pet needs.
拖拉機供應公司，美國最大的農村生活方式零售商，已經與狗的部署合作，努力幫助初級入伍服務成員和寵物寄宿者抵消部署期間照顧寵物的成本。這個全國性的非營利性組織為軍人提供了一個在線網絡，讓他們在服務承諾期間與寄養寵物的志願者聯繫。拖拉機供貨已經向該組織捐贈了75,000美元，以支持寄宿者和寵物主人照顧基本的寵物需求。
This press release features multimedia. View the full release here: https://www.businesswire.com/news/home/20200720005064/en/
這份新聞稿以多媒體為特色。點擊此處查看完整版本：https://www.businesswire.com/news/home/20200720005064/en/
Dogs on Deployment Founder Alisa Johnson reunites with her pups on the flight line after being deployed in 2015. The C-130 aircraft pictured in the background is what Johnson flew while in the Marines. (Photo: Business Wire)
狗狗部署創始人Alisa Johnson在2015年被部署後，與她的小狗在飛行路線上團聚。背景圖片中的C-130飛機是約翰遜在海軍陸戰隊服役時駕駛的。(圖片來源：Business Wire)
Because of the COVID-19 pandemic, the Department of Defense has restricted military travel, delaying the return of many deployed military members. As a result, volunteer boarders are hosting pets for longer than anticipated, increasing the strain on supplies. The crisis has also created a need among healthcare workers and first responders for pet care while working to treat infected patients. With Tractor Supply’s support, Dogs on Deployment is stepping in to help those individuals, as well.
由於新冠肺炎疫情，國防部限制了軍事旅行，推遲了許多部署的軍事人員的返回。因此，志願者寄宿寵物的時間比預期的要長，增加了供應的壓力。這場危機還在醫護人員和急救人員中創造了在治療感染患者的同時對寵物護理的需求。在拖拉機供應部的支持下，部署中的狗也介入幫助這些人。
“When these brave men and women are called away from home, they often need to make accommodations for those they leave behind, including pets,” said Christi Korzekwa, Tractor Supply’s Senior Vice President of Marketing. “Dogs on Deployment recognized this need and works tirelessly to relieve that concern for these heroes. We are honored to support their efforts and provide military members, medical professionals and volunteer boarders with the funds and supplies to help care for these animals.”
拖拉機供應部市場營銷部的克里斯蒂·科爾澤克瓦説：“當這些勇敢的男男女女被叫出家門時，他們往往需要為那些被留下來的人提供住宿，包括寵物。”“部署中的狗認識到了這一需求，並不知疲倦地工作，以緩解對這些英雄的擔憂。我們很榮幸支持他們的努力，併為軍人、醫療專業人員和志願寄宿者提供資金和物資，以幫助照顧這些動物。
Through the $75,000 donation from Tractor Supply, Dogs on Deployment will support these individuals with veterinary and moving expenses. Additionally, each quarter, Dogs on Deployment will select pet owners and boarders to receive a $250 gift card to Tractor Supply.
通過拖拉機供應公司捐贈的75,000美元，部署中的狗將為這些人提供獸醫和搬家費用。此外，每個季度，狗的部署將選擇寵物主人和寄宿者獲得一張價值250美元的拖拉機供應禮品卡。
“Thanks to our partnership with Tractor Supply, we will have the ability to continue to provide meaningful financial assistance to our military members, and now first responders, as well,” said Alisa Johnson, Co-Founder of Dogs on Deployment. “We also look forward to helping our service members – and particularly those who are junior-enlisted – find loving foster homes, and recognizing and awarding our many volunteer DoD Boarders with gift cards as a thank you for the care they give our deployed pets.”
多虧了我們與拖拉機供應公司的合作，我們將擁有能力繼續向我們的軍事人員以及現在的急救人員提供有意義的財政援助，“狗部署聯合創始人Alisa Johnson説。我們也期待着幫助我們的服役人員-特別是那些初級應徵入伍的人-找到充滿愛心的寄養家庭，並表彰和獎勵我們許多自願寄宿的國防部人員禮品卡，以感謝他們對我們部署的寵物的照顧。
Pets and animals, and veterans’ causes are two of Tractor Supply’s main areas of corporate giving. The Company supports other military and animal initiatives through programs and activities including the Farmer Veteran Coalition, donations to local animal shelters, pet adoption events and offering military discounts on select holidays.
寵物和動物以及退伍軍人慈善事業是拖拉機供應公司捐贈的兩個主要領域。該公司通過項目和活動支持其他軍事和動物倡議，包括農民老兵聯盟、對當地動物收容所的捐贈、寵物收養活動以及在選定的假日提供軍事折扣。
If you are interested in signing up to be a volunteer boarder for a military service member, healthcare worker or first responder, please visit DogsOnDeployment.org . To learn more about Tractor Supply and the Company’s community partners, visit TractorSupply.com or follow along on Tractor Supply’s Facebook and Instagram .
如果您有興趣報名成為一名軍人、醫護人員或急救人員的志願寄宿者，請訪問DogsOnDeployment.org。要了解更多有關拖拉機供應公司和公司社區合作伙伴的信息，請訪問Tracator Supply.com或關注拖拉機供應公司的Facebook還有Instagram。
About Tractor Supply Company
關於拖拉機供應公司
Tractor Supply Company (NASDAQ: TSCO), the largest rural lifestyle retailer in the United States, has been passionate about serving its unique niche, as a one-stop shop for recreational farmers, ranchers and all those who enjoy living the rural lifestyle, for more than 80 years. Tractor Supply offers an extensive mix of products necessary to care for home, land, pets and animals with a focus on product localization, exclusive brands and legendary customer service that addresses the needs of the Out Here lifestyle. With more than 33,000 Team Members, the Company leverages its physical store assets with digital capabilities to offer customers the convenience of purchasing products they need anytime, anywhere and any way they choose at the everyday low prices they deserve. At March 28, 2020, the Company operated 1,863 Tractor Supply stores in 49 states and an e-commerce website at www.TractorSupply.com .
拖拉機供應公司(納斯達克：TSCO)是美國最大的農村生活方式零售商，80多年來一直熱衷於為其獨特的利基市場提供一站式服務，為休閒農民、牧場主和所有享受農村生活方式的人提供服務。拖拉機供應提供照顧家庭、土地、寵物和動物所需的廣泛產品組合，專注於產品本地化、獨家品牌和傳奇客户服務，以滿足Out Here生活方式的需求。該公司擁有超過33,000名團隊成員，利用其具有數字能力的實體店資產，為客户提供隨時隨地以他們應得的日常低價格選擇的任何方式購買他們所需的產品的便利。截至2020年3月28日，該公司在49個州經營着1,863家拖拉機供應商店，並在www.TracacSupply.com上建立了一個電子商務網站。
Tractor Supply Company also owns and operates Petsense, a small-box pet specialty supply retailer focused on meeting the needs of pet owners, primarily in small and mid-size communities, and offering a variety of pet products and services. At March 28, 2020, the Company operated 180 Petsense stores in 26 states. For more information on Petsense, visit www.Petsense.com .
拖拉機供應公司還擁有和運營PetSense，這是一家小型寵物專用供應零售商，專注於滿足寵物主人的需求，主要是在中小型社區，並提供各種寵物產品和服務。截至2020年3月28日，該公司在26個州經營着180家Petense門店。欲瞭解有關PetSense的更多信息，請訪問www.Petsense.com。
To stay up to date on all things for Life Out Here, follow Tractor Supply on Facebook , Instagram and Twitter .
要了解這裏生活中的所有事情的最新情況，請在Facebook、Instagram和推特 .
譯文內容由第三人軟體翻譯。