Bitcoin Slips Back to $90K, Sending Crypto Stocks Lower
Not waiting until what's become its customary plunge time of Sunday evening, $Bitcoin (BTC.CC)$ is getting an early start to the weekend this holiday season, continuing an overnight tumble and slipping below $90,000 in early U.S. trading hours.
沒有等到通常在週日晚間的暴跌時間， $比特幣 (BTC.CC)$ 本假日季提前開始了週末跌勢，延續隔夜的下跌並在美國早盤交易中跌破9萬美元。
The move reverses much of the bounce from last Sunday night's panicky drop that pushed bitcoin all the way back to $84,000.
這一走勢逆轉了上週日晚間恐慌性拋售後的大部分反彈，那次拋售使比特幣一路回落至84,000美元。
$Ethereum (ETH.CC)$ is 2% lower in concert with BTC, while other leading altcoins such as $Solana (SOL.CC)$, $Cardano (ADA.CC)$, $Dogecoin (DOGE.CC)$ and Hyperliquid are down more than 4% each.
$以太幣 (ETH.CC)$ 跟隨比特幣下跌2%，而其他主要替代幣如 $Solana (SOL.CC)$, $艾達幣 (ADA.CC)$, $狗狗幣 (DOGE.CC)$ 和Hyperliquid均下跌超過4%。
The action could reinforce prior analyst forecasts that instead of a rapid rebound there's more consolidation is ahead towards the year-end for the crypto market.
此輪行情可能強化了此前分析師的預測，即加密貨幣市場在年底前不會迅速反彈，而是會進一步盤整。
Crypto-related equities as a result are sharply lower across the board, with $Strategy (MSTR.US)$, $Galaxy Digital (GLXY.US)$, $CleanSpark (CLSK.US)$, and $American Bitcoin (ABTC.US)$ among those sporting declines of 4%-7%.
因此，與加密貨幣相關的股票全面大幅下跌，其中 $Strategy (MSTR.US)$, $Galaxy Digital (GLXY.US)$, $CleanSpark (CLSK.US)$，以及 $American Bitcoin (ABTC.US)$ 跌幅在4%-7%之間。
According to Velo data, the most bearish time of day over the past six months has been the hour before the US market opens and the first hour of US trading.
根據Velo的數據，過去六個月最看跌的時間是美國市場開盤前一小時以及美國交易時段的第一個小時。
Friday has also been the most consistently bearish day of the week across the same time period.
在同一時間段內，週五也是一週中最持續看跌的一天。
Anecdotal inflation data sparks hope
軼事通脹數據點燃希望
University of Michigan Consumer Sentiment numbers released at 10 am ET might lighten the bearish mood for the remainder of the day.
密歇根大學消費者信心指數於東部時間上午10點發布，可能會緩解當天剩餘時間的看跌情緒。
Though very much anecdotal and tended to be swayed by which political party respondents favor, the December 1-Year Consumer Inflation Expectation fell to 4.1% from 4.5% previously and 4.5% expected. The 5-Year Consumer Inflation Expectation fell to 3.2% from 3.4% previously and 3.4% expected.
儘管這些數據具有很強的軼事性質，並且往往受到受訪者所支持政黨的影響，但12月的1年期消費者通脹預期從之前的4.5%降至4.1%，而預期爲4.5%。5年期消費者通脹預期從之前的3.4%降至3.2%，而預期爲3.4%。
With the dearth of official economic data of late, these private surveys have taken on a new level of significance and bitcoin did managed a modest bump back to the $91,000 area in the minutes following the report.
由於近期官方經濟數據的匱乏，這些私人調查顯示出新的重要性，在報告發布的幾分鐘內，比特幣確實小幅回升至91,000美元區域。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
