Want Decades of Passive Income? 2 Stocks to Buy Right Now
It's not uncommon for many new investors to naturally gravitate toward thinking about where a stock might be in a year or two from now. Whether you're a growth investor or a passive-income seeker, it's human nature to focus on the short-term when looking for stocks to buy, especially when markets are seeing increased volatility.
許多新投資者很自然地會傾向於思考一隻股票在一兩年後可能會處於什麼位置，這並不罕見。無論你是成長型投資者還是被動收入尋求者，在尋找要購買的股票時，關注短期是人之常情，尤其是在市場波動加劇的情況下。
However, as natural as it is to focus on the short term, it's essential to focus on the long term in order to set yourself up for success.
然而，儘管關注短期是很自然的事情，但爲了取得成功，專注於長期才是至關重要的。
The most reliable gains in the market don't come from trying to predict short-term price moves. They come from owning high-quality businesses for decades and letting time, consistency, and compounding do the heavy lifting. And that doesn't just include how much a stock might be worth in the future; it also means considering how much cash it can return to you along the way.
市場中最可靠的收益並非來自試圖預測短期價格波動，而是來自於持有高質量的企業數十年時間，讓時間、一致性和複利發揮主要作用。而且這不僅涉及股票未來的價值；還意味着要考慮它在此過程中能爲你帶來多少現金回報。
That's why taking a long-term approach is so important. A high-quality dividend stock doesn't just rise in value; it steadily pays you to own it.
這就是爲什麼採取長期策略如此重要。優質的股息股票不僅會上漲，還會穩定地向你支付持有收益。
And if it's a company capable of growing those payouts year after year, and a stock you chose to commit to for the long haul, those returns can snowball into a meaningful stream of passive income.
如果是一家能夠年復一年增長派息的公司，並且是你打算長揸的股票，那麼這些回報可以累積爲可觀的被動收入流。
In fact, when you hold stocks for decades, the reinvested dividends can become one of the most powerful sources of compounding in your entire portfolio.
事實上，當你持有股票幾十年時，再投資的股息可能成爲整個投資組合中最強有力的複利來源之一。
So, with that in mind, if you're a dividend investor looking to boost the passive income that your portfolio generates, here are two of the best Canadian stocks to buy right now.
因此，考慮到這一點，如果你是一名希望提高投資組合所產生的被動收入的股息投資者，以下是兩隻目前最佳的加拿大股票可供選擇。
One of the top stocks passive-income seekers can buy now
一種頂級的被動收入投資者現在可以買入的股票
If you're building a portfolio of high-quality passive-income generators, there's no question that one of the first stocks you'll want to buy is a reliable utility company like Emera (TSX:EMA).
如果你正在構建一個高質量被動收入生成器的投資組合，毫無疑問，你會想首先購買一隻像Emera（TSX:EMA）這樣可靠的公用事業公司股票。
Utility stocks like Emera are some of the very best businesses to buy and hold for decades. Utility stocks are built for dividend investors.
像Emera這樣的公用事業股票是一些最適合持有幾十年的最佳企業。公用事業股票是專門爲股息投資者打造的。
They provide services that are essential and still generate significant demand, whether the economy is growing or starting to struggle. Furthermore, since the industry is regulated by governments, Emera and its utility stock peers can often easily predict their future revenue, cash flow and earnings.
它們提供的服務至關重要，並且無論經濟是在增長還是開始陷入困境，都能產生巨大的需求。此外，由於該行業受到政府監管，Emera及其公用事業股票同行通常可以輕鬆預測其未來的收入、現金流和盈利。
That means not only are these companies incredibly reliable and stocks you can easily have confidence owning for the long haul. However, it also makes them the perfect dividend stock, as they consistently aim to increase their dividends annually while ensuring they're investing a portion of the profits back into the business to help generate future dividend increases.
這意味着這些公司不僅極其可靠，是您可以長揸信心的股票，同時也使它們成爲完美的股息股票，因爲它們始終致力於每年增加股息，同時確保將部分利潤再投資到業務中，以幫助實現未來的股息增長。
And with Emera's slower dividend growth in recent years helping to lower its payout ratio and make its already ultra-safe 4.3% dividend yield even more sustainable, it's easily one of the best stocks that passive income seekers can buy now.
近年來，Emera較慢的股息增長有助於降低其派息率，並使其本已超安全的4.3%股息收益率更具可持續性，因此它無疑是尋求被動收入的投資者現在可以購買的最佳股票之一。
A top TSX retail stock
一隻頂級TSX零售股
It's not often that retail stocks pay a significant dividend, but Canadian Tire (TSX:CTC.A) isn't like many businesses. Most retail stocks pay no dividend at all, or offer a yield of less than 1%, but Canadian Tire currently offers a yield of more than 4.2%, and on top of that, it offers attractive long-term dividend growth.
零售股支付顯著股息的情況並不常見，但加拿大輪胎公司（TSX:CTC.A）不同於許多企業。大多數零售股根本不支付股息，或收益率低於1%，但加拿大輪胎公司目前的收益率超過4.2%，除此之外，還提供有吸引力的長期股息增長。
Canadian Tire is one of the best stocks to buy, not just in the retail space but across the entire TSX.
加拿大輪胎公司不僅是零售領域最好的股票之一，也是整個TSX最好的股票之一。
It has one of the best-known brands, has demonstrated for years its ability to grow both organically and by acquisition, and continues to offer an attractive dividend, all while consistently expanding its operations.
它擁有最知名的品牌之一，多年來展示了通過有機增長和收購實現增長的能力，並繼續提供有吸引力的股息，同時不斷擴大其業務運營。
It's proven for years that it can consistently drive sales growth, both thanks to its well-known retail banners as well as its ultra-popular loyalty program and ecommerce platform, making it a stock you can have confidence buying and holding for years.
多年來，它已經證明其可以通過知名的零售品牌、極受歡迎的忠誠度計劃以及電子商務平台，持續推動銷售增長，使其成爲您可以放心買入並長揸的股票。
Plus, right now, Canadian Tire's forward yield of 4.2% is higher than its five-year average forward yield of 3.9%.
此外，目前加拿大輪胎公司的遠期收益率爲4.2%，高於其五年平均遠期收益率3.9%。
Therefore, while it trades at a discount and offers compelling dividend-growth potential over the long haul, it's easily one of the best stocks that passive-income investors can buy now.
因此，在其折價交易並具有長期引人注目的股息增長潛力的情況下，它無疑是被動收入投資者現在可以購買的最佳股票之一。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
