IMAX to Open First-Ever Theme Park Destination Theatre in China at All-New Universal Beijing Resort
IMAX to Open First-Ever Theme Park Destination Theatre in China at All-New Universal Beijing Resort
New, Cutting-Edge IMAX with Laser® Theatre to Open in 2021 at State-of-Art Universal CityWalk Cinema
採用激光®技術的新型IMAX影院將於2021年在最先進的環球影城漫步影院上映
SHANGHAI and NEW YORK, June 5, 2020 /PRNewswire/ -- Universal Beijing Resort and IMAX Corporation (NYSE: IMAX), IMAX China Holding, Inc. (HKSE: 1970) announced an agreement to launch the first-ever theme park destination IMAX theatre in China. The agreement will bring the groundbreaking IMAX with Laser® projection system to the forthcoming Universal CITYWALK Cinema in 2021, and extend the longstanding collaboration between Universal and IMAX.
上海和紐約2020年6月5日/美通社/--北京環球度假村與IMAX公司(紐約證券交易所代碼：IMAX)、IMAX中國控股有限公司(香港證券交易所代碼：1970)宣佈達成協議，將在中國推出首個主題公園目的地IMAX劇院。這項協議將把開創性的IMAX和激光®投影系統帶到即將於2021年落成的環球影城影院，並擴大環球影院和IMAX之間的長期合作。
Currently under construction for its grand opening next year, Universal Beijing Resort has attracted enormous attention and offers a new distinctive entertainment destination in China. As one of the iconic features of Universal Beijing Resort, Universal CityWalk Beijing is set to open in 2021, together with Universal Studios Beijing, the Universal Studios Grand Hotel and the NUO Resort Hotel. Universal CityWalk Beijing provides guests with award-winning dining, entertainment, cinema, as well as a variety of themed retail stores and other services and facilities. Reflecting the important role of movies at Universal Beijing Resort, the Universal CITYWALK Cinema located at the center of CityWalk, was designed to host film premieres and high-profile VIP activities with IMAX Laser theater. The new IMAX theatre will serve as a platform to launch Chinese and Hollywood blockbusters for nationwide audiences.
北京環球度假村目前正在建設中，明年盛大開業，吸引了巨大的關注，並在中國提供了一個新的獨特的娛樂目的地。作為北京環球度假村的標誌性特色之一，北京環球城市步行街將與北京環球影城、環球影城大酒店和諾度假酒店一起於2021年開業。環球城市行北京為賓客提供屢獲殊榮的餐飲、娛樂、影院，以及各種主題零售店等服務設施。位於CityWalk中心的環球CityWalk電影院反映了電影在北京環球度假酒店的重要作用，旨在通過IMAX激光影院舉辦電影首映式和高調的VIP活動。新的IMAX影院將作為一個平台，推出中文和好萊塢面向全國觀眾的大片。
"We are very excited to build on our partnership with Universal and bring IMAX to what will undoubtedly be one of the premiere entertainment destinations in all of China," said IMAX China CEO Edwin Tan. "As theatres prepare to open across the country, this new agreement demonstrates the enduring value of the IMAX Experience and global brand, and a testament to strength of the theatrical business in China."
IMAX中國區首席執行官表示：“我們非常高興能在與環球的合作基礎上再接再厲，將IMAX帶到毫無疑問將成為全中國首屈一指的娛樂目的地之一。”陳馮富珍(Edwin Tan)。在全國影院準備開業之際，這項新協議展示了IMAX體驗和全球品牌的持久價值，也證明了中國影院業務的實力。“
"At Universal Beijing Resort, we will immerse our guests in incredible experiences that bring their favorite stories and characters to life in entirely new ways. Universal CityWalk Beijing is an integral part of this fantastic experiences," said Tom Mehrmann, President and General Manager of Universal Beijing Resort. "We are looking forward to bringing the exciting IMAX with Laser® experience to millions of guests, allowing guests to enjoy their time and explore the possibilities at Universal Beijing Resort."
北京環球度假村總裁兼總經理湯姆·梅爾曼(Tom Mehrmann)表示：“在北京環球度假村，我們將讓我們的客人沉浸在令人難以置信的體驗中，以全新的方式將他們最喜歡的故事和人物帶入生活。北京環球城市步行街是這種奇妙體驗不可或缺的一部分，”北京環球度假酒店總裁兼總經理湯姆·梅爾曼(Tom Mehrmann)説。我們期待着用激光帶來激動人心的IMAX®給數以百萬計的客人帶來體驗，讓客人在北京環球度假村盡情享受時光，探索各種可能性。“
The Universal CITYWALK Cinema at Universal Beijing Resort will feature the cutting-edge IMAX with Laser technology, which has been designed from the ground-up exclusively for IMAX screens. The experience is set apart by its 4K laser projection system featuring a new optical engine and a suite of proprietary IMAX technologies that deliver crystal clear IMAX laser projection, increased resolution, deeper contrast as well as the most distinct, exotic colors ever available on-screen. The new experience also features next generation IMAX precision sound and 12-channel sound technology as well as new side and overhead channels, delivering greater dynamic range and precision for the ultimate in audio immersion.
位於北京環球度假酒店的環球影城漫步影院將採用尖端的IMAX激光技術，這是專門為IMAX屏幕設計的。其4K激光投影系統配備了新的光學引擎和一套專有的IMAX技術，提供了晶瑩剔透的IMAX激光投影、更高的分辨率、更深的對比度以及屏幕上有史以來最鮮明的異國情調，這讓這一體驗與眾不同。全新體驗還包括下一代IMAX精密音響和12聲道聲音技術，以及新的側面和高空聲道，提供更大的動態範圍和精度，實現極致的音頻沉浸。
譯文內容由第三人軟體翻譯。