NOW Board Appointed David Cherechinsky as Full-Time CEO, Effective Immediately >DNOW
NOW Board Appointed David Cherechinsky as Full-Time CEO, Effective Immediately >DNOW
Press Release: NOW Inc. Announces New Chief Executive Officer
新聞稿：Now Inc.宣佈新的首席執行官
NOW Inc. Announces New Chief Executive Officer
Now Inc.宣佈新的首席執行官
Board of Directors appoints David Cherechinsky to the CEO role and Dick Alario assumes the role of Executive Vice Chairman
董事會任命David Cherechinsky擔任首席執行官，Dick Alario擔任執行副主席
HOUSTON--(BUSINESS WIRE)--June 01, 2020--
休斯頓--(美國商業新聞網)--2020年6月1日--
NOW Inc. (NYSE: DNOW) (or the "Company" or "DistributionNOW") today announced that its Board of Directors (the "Board") has appointed David (Dave) Cherechinsky to lead the company as full-time Chief Executive Officer, effective immediately. Cherechinsky, who has served as Chief Financial Officer of the Company since 2018, will take over the CEO role from Dick Alario, a current Board Director who stepped in as interim CEO during a leadership transition in November 2019. In his new role, Alario will continue advising the Company as Executive Vice Chairman and will work alongside Cherechinsky for a brief transition period as Cherechinsky assumes his role as the new CEO.
亞洲網加利福尼亞州聖何塞2月18日電Now Inc.(紐約證券交易所市場代碼：DNOW)(或“本公司”或“DistributionNoW”)今天宣佈，其董事會(“董事會”)已任命大衞(戴夫)·切裏金斯基(David Cherechinsky)為公司全職首席執行官，立即生效。自2018年以來一直擔任公司首席財務官的切爾琴斯基將接替現任董事會董事迪克·阿拉里奧(Dick Alario)擔任首席執行官一職，後者在2019年11月領導層換屆期間擔任臨時首席執行官。在他的新職位上，阿拉里奧將繼續作為執行副董事長為公司提供諮詢，並將在切列琴斯基擔任新任首席執行官的短暫過渡期內與切列琴斯基一起工作。
"At the end of 2019, DNOW embarked on a significant cost and structural transformation initiative to improve the Company's market position, and Dave has played a central role in shaping our strategy and driving those projects to maximize our competitive advantage," Wayne Richards, Chairman of the Board of DistributionNOW, said. "Dave is a well-established leader with a strong track record of driving innovation across the business, and the Board is confident that he's the best candidate to continue the transformation that is underway, especially during these unprecedented global economic challenges."
DistributionNoW董事會主席韋恩·理查茲(Wayne Richards)表示：“2019年底，Dnow啟動了一項重大的成本和結構轉型舉措，以改善公司的市場地位，戴夫在制定我們的戰略並推動這些項目最大化我們的競爭優勢方面發揮了核心作用，”DistributionNoW董事會主席韋恩·理查茲(Wayne Richards)表示。戴夫是一位久負盛名的領導者，在推動整個業務的創新方面有着良好的記錄，董事會相信，他是繼續正在進行的轉型的最佳人選，特別是在這些前所未有的全球經濟挑戰的情況下。“
"Dave understands DNOW's business from multiple vantage points, having taken on a variety of strategic responsibilities for the Company and its predecessor, National Oilwell Varco (NOV), from which it spun out. He is widely respected by our customers, suppliers, investors and employees, which is something we value in a leader as the Company evolves in this rapidly changing world," Richards added. "After a thorough and productive external and internal search process, the Board determined that Dave brings significant value and stability to the CEO position and a deep knowledge of DNOW's business. The Board thanks the members of the search committee for its work to provide the Board with excellent candidates from which to choose."
理查茲補充説：“戴夫從多個角度瞭解Dnow公司的業務，他為公司及其前身National Oilwell Varco(NOV)承擔了各種戰略責任。他受到我們的客户、供應商、投資者和員工的廣泛尊敬，這是隨着公司在這個快速變化的世界中不斷髮展，我們作為領導者所看重的東西。”他補充説：“戴夫對Dnow公司及其前身National Oilwell Varco(NOV)承擔了各種戰略責任。他受到我們客户、供應商、投資者和員工的廣泛尊敬。”經過全面而富有成效的外部和內部招聘過程，董事會認定戴夫為首席執行官職位帶來了重大價值和穩定性，並對Dnow的業務有了深刻的瞭解。董事會感謝招聘委員會成員為董事會提供優秀候選人以供選擇的工作。“
Prior to becoming CFO of DNOW, Cherechinsky served as the Company's Chief Accounting Officer, and prior to that, as Vice President of Finance for the NOV Distribution & Transmission business segment. He began his career at NOV in 1989.
在成為DNOW的首席財務官之前，切列金斯基曾擔任該公司的首席會計官，在此之前，他曾擔任11月配電和輸電業務部門的財務副總裁。他於1989年11月開始了他的職業生涯。
"I am honored to be taking on these new responsibilities as we transform DNOW into a digitized distributor to energy and industrial markets, an initiative that puts more focus on our customers and suppliers. I believe our market-disruptive ecommerce platform, DigitalNOW(R), will revolutionize oilfield distribution as we leverage technology to make it easier for customers to do business with us," Cherechinsky said. "We are well positioned to weather this downturn with a vastly improved cost structure, zero debt and ample liquidity, which will fortify our position for a sustainable future."
切欽斯基説：“我很榮幸能在我們將DNOW轉變為面向能源和工業市場的數字化分銷商的過程中承擔起這些新的責任，這一舉措將更多地關注我們的客户和供應商。我相信我們顛覆市場的電子商務平台DigitalNow(R)將徹底改變油田分銷，因為我們利用技術使客户更容易與我們做生意。”“我們的成本結構大大改善，零債務和充足的流動性，這將鞏固我們在可持續未來的地位，使我們能夠很好地度過這次經濟低迷。”
"We thank Dick for leading the Company as interim CEO during a pivotal time in our history, and the other directors and I take comfort knowing that he will continue advising the Company alongside us in his Board seat and as a member of the executive management of DNOW," Richards added. "DNOW's current strategy and trajectory was solidified through a remarkable partnership between Dick and Dave, and we look forward to continuing to work closely with both of them to attain DNOW's objectives."
理查茲補充説：“我們感謝迪克在我們歷史上的關鍵時刻作為臨時首席執行官領導公司，其他董事和我感到欣慰的是，他將繼續在他的董事會席位和作為Dnow公司執行管理層的成員與我們一起為公司提供建議。”Dnow公司目前的戰略和發展軌跡是通過Dick和Dave之間出色的夥伴關係鞏固下來的，我們期待着繼續與他們兩人密切合作，以實現Dnow公司的目標。“
Alario added, "Working with Dave during the last seven months, it became clear to me that he had earned the respect of our organization, and that he could uniquely provide internal stability moving from his CFO role to chief executive, while at the same time leading the changes needed to improve DNOW's market position. I look forward to continuing to work with Dave to drive value for all of our stakeholders."
阿拉里奧補充説：“在過去的七個月裏與戴夫共事，我發現他已經贏得了我們組織的尊重，他可以獨一無二地提供從首席財務官到首席執行官的內部穩定，同時領導改善Dnow市場地位所需的變革。我期待着繼續與戴夫合作，為我們所有的利益相關者創造價值。”
The Board selected Mark Johnson to succeed Cherechinsky as Chief Financial Officer. Johnson has served as DNOW's Chief Accounting Officer and Vice President, Corporate Controller since 2018. Prior to that, he served as the Company's Vice President of Finance and Assistant Corporate Controller after the 2014 spin off. He joined NOV in 2008 after working in public accounting and served as Vice President of Finance for the NOV Distribution business group from 2012 until it was spun off in 2014.
董事會選擇馬克·約翰遜接替切列金斯基擔任首席財務官。約翰遜自2018年以來一直擔任Dnow的首席會計官和副總裁兼公司總監。在此之前，他曾在2014年分拆後擔任公司財務副總裁和助理公司總監。他於2008年加入NOV，此前他在公共會計部門工作，並於2012年至2014年剝離NOV分銷業務部，擔任財務副總裁。
"The Board feels very fortunate to have such a well-qualified leader with a breadth of finance experience in Mark," added Richards. "We have no doubt Mark will seamlessly step into the critical CFO role."
理查茲補充説：“董事會感到非常幸運，能有這樣一位合格的領導者，在馬克公司擁有豐富的金融經驗。”“我們毫不懷疑馬克將會天衣無縫地出任關鍵的首席財務官(CFO)。”
About NOW Inc.
關於Now Inc.
DistributionNOW is a worldwide supplier of energy and industrial products and engineered equipment solutions. Our 3,075 employees from a network of 210 physical locations in more than 20 countries offer a suite of digital solutions branded as DigitalNOW(R) that provide customers world-class technology for digital commerce and data and information management. Our locations provide products and solutions to exploration and production companies, energy transmission and storage companies, refineries, chemical companies, utilities, mining, municipal water, manufacturers and engineering and construction companies. DistributionNOW has a legacy of over 150 years and is headquartered in Houston, Texas.
分銷NOW是能源和工業產品以及工程設備解決方案的全球供應商。我們的3075名員工來自20多個國家和地區的210個物理地點，為客户提供一套名為DigitalNow(R)的數字解決方案，為客户提供世界級的數字商務以及數據和信息管理技術。我們的位置為勘探和生產公司、能源傳輸和儲存公司、煉油廠、化工公司、公用事業、採礦、市政供水、製造商以及工程和建築公司提供產品和解決方案。分銷NOW已有150多年的歷史，總部設在得克薩斯州休斯頓。
Statements made in this press release that are forward-looking in nature are intended to be "forward-looking statements" within the meaning of Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934 and may involve risks and uncertainties. These statements may differ materially from actual future events or results. Readers are referred to documents filed by NOW Inc. with the U.S. Securities and Exchange Commission, which identify significant risk factors which could cause actual results to differ from those contained in the forward-looking statements.
本新聞稿中的前瞻性陳述是1934年“證券交易法”第21E節所指的“前瞻性陳述”，可能涉及風險和不確定因素。這些陳述可能與未來的實際事件或結果大不相同。讀者請參閲Now公司提交給美國證券交易委員會的文件，這些文件確定了可能導致實際結果與前瞻性陳述中包含的結果不同的重大風險因素。
View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20200601005698/en/
在business wire.com上查看源代碼版本：https://www.businesswire.com/news/home/20200601005698/en/
CONTACT: Media Contact
聯繫人：媒體聯繫人
Abernathy MacGregor
阿伯納西·麥格雷戈
Christen Bagley
克里斯汀·巴格利(Christen Bagley)
(713) 343-0427
(713) 343-0427
cdb@abmac.com
郵箱：cdb@abmac.com
IR Contact
IR觸點
DistributionNOW
分發現在
Brad Wise
布拉德·懷斯
Vice President, Marketing and Investor Relations
營銷和投資者關係部副總裁
(281) 823-4006
(281) 823-4006
ir@dnow.com
郵箱：ir@dnow.com
(END) Dow Jones Newswires
(完)道瓊通訊社
June 01, 2020 16:30 ET (20:30 GMT)
2020年6月1日美國東部時間16：30(格林尼治標準時間20：30)
*DJ NOW Board Appointed David Cherechinsky as Full-Time CEO, Effective Immediately >DNOW
*DJ NOW董事會任命David Cherechinsky為全職CEO，立即生效>dnow
(MORE TO FOLLOW) Dow Jones Newswires (212-416-2800)
(更多信息)道瓊斯通訊社(212-416-2800)
June 01, 2020 16:31 ET (20:31 GMT)
2020年6月1日美國東部時間16：31(格林尼治標準時間20：31)
Copyright (c) 2020 Dow Jones & Company, Inc.
版權所有(C)2020道瓊斯公司。
譯文內容由第三人軟體翻譯。