share_log

Trump Rules Out Tariff Exemptions For Australian Steel, Aluminium

Trump Rules Out Tariff Exemptions For Australian Steel, Aluminium

特朗普排除了對澳大利亞鋼鐵和鋁的關稅豁免
Business Today ·  03/12 02:36

Australia has failed to secure an exemption from US steel and aluminium tariffs despite an extensive lobbying campaign by Prime Minister (PM) Anthony Albanese's government.

儘管澳洲總理安東尼·阿爾巴尼斯政府進行了廣泛的遊說活動,但澳洲仍未能獲得美國鋼鐵和鋁製品關稅的豁免。

White House spokesman Kush Desai confirmed in a statement that the planned levies would come into effect from midnight on March 12, with no exemptions for any US trading partners.

白宮發言人庫什·德賽在一份聲明中證實,計劃的關稅將於3月12日午夜生效,且沒有對任何美國貿易伙伴的豁免。

Albanese told reporters after the announcement that the Trump administration's actions were "entirely unjustified" and an act of "economic self-harm" on the part of the US. But, he added, Australia would not take any reciprocal measures.

阿爾巴尼斯在公告後對記者表示,特朗普概念政府的行爲是"完全不合理的",是美國的"經濟自傷"行爲。但他補充道,澳洲不會採取任何對等措施。

"This is against the spirit of our two nations' enduring friendship and fundamentally at odds with the benefits that our economic partnership has delivered over more than 70 years," Albanese said on March 12 in Sydney. Australia will continue to advocate for an exemption, he added.

"這違背了我們兩國持久友誼的精神,根本與我們經濟夥伴關係在70多年中所帶來的好處相悖,"阿爾巴尼斯在3月12日悉尼表示。他補充道,澳洲將繼續倡導豁免。

President Donald Trump had told the Australian PM during talks by telephone last month that he would consider an exemption. Albanese, who must hold an election by May 17, had been under intense pressure from local lawmakers and executives to secure a carve out for Australia's exports.

特朗普概念在上個月與澳洲總理進行電話談話時表示,他會考慮豁免。阿爾巴尼斯必須在5月17日前舉行選舉,他正受到地方立法者和高管的強大壓力,以確保澳洲出口的特殊待遇。

Albanese said after the announcement that he would be working with the steel and aluminium industries to diversify their exports, encouraging citizens to buy domestically-produced products.

阿爾巴尼斯在公告後表示,他將與鋼鐵和鋁業合作,來多樣化他們的出口,並鼓勵公民購買國內生產的產品。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
評論 評論 · 瀏覽 259

熱點推薦

搶先評論

聲明

本頁的譯文內容由軟件翻譯。富途將竭力但卻不能保證翻譯內容之準確和可靠,亦不會承擔因任何不準確或遺漏而引起的任何損失或損害。