Apollo Weighs $9.5 Billion Stake In Seven & I Buyout, Joining Ito Family's $60 Billion Deal: Report
Apollo Weighs $9.5 Billion Stake In Seven & I Buyout, Joining Ito Family's $60 Billion Deal: Report
Apollo Global Management Inc. (NYSE:APO) is weighing a ¥1.5 trillion ($9.5 billion) equity stake in a management buyout of Seven & i Holdings Co. Ltd. (OTC:SVNDY).
阿波羅全球管理公司 (紐交所: APO) 正在考慮以 ¥1.5萬億($95億)收購 七和伊控股有限公司 (場外交易: SVNDY) 的股權。
What Happened: The deal would see Apollo collaborating with the founding Ito family and Itochu Corp. to strengthen domestic control of Seven & i, a global retail conglomerate known for operating 7-Eleven convenience stores, supermarkets, department stores, food services, financial services, and e-commerce platforms, Bloomberg reported, citing people familiar with the matter.
發生了什麼:該交易將看到阿波羅與創始家庭伊藤家族和伊藤忠商事合作,以加強對七和伊的國內控制,這是一家全球零售巨頭,以經營7-Eleven便利店、超市、百貨商店、食品服務、金融服務和電子商務平台而聞名,彭博社報道,引述了知情人士的話。
It will be part of a bigger buyout attempt first estimated to cost 9 trillion Japanese Yen ($60.3 billion). The investment trumps the 7.5 trillion Japanese Yen ($50.25 billion) takeover bid by Alimentation Couche-Tard Inc. (OTC:ANCTF).
這將是一次更大的收購嘗試,初步估計成本爲9萬億日幣($603億)。這一投資超出了Alimentation Couche-Tard Inc.(場外交易: ANCTF)提出的7.5萬億日幣($502.5億)的收購買盤。
Ito family and Itochu are considering pledging 500 billion Japanese Yen ($3.35 billion) and 1 trillion Japanese Yen ($6.7 billion) respectively, and major Japanese banks are providing supplemental funding.
伊藤家族和伊藤忠分別考慮抵押5000億日幣($33.5億)和1萬億日幣($67億),主要日本銀行正在提供補充資金。
Seven & i shares rose 7.4% on the news, but its market value of 6.3 trillion Japanese Yen ($42.21 billion) is still below both proposed valuations. The company's CFO Yoshimichi Maruyama confirmed Thursday that a special board committee is considering both the Couche-Tard and Ito family proposals.
七和伊的股價在這一消息刺激下上漲了7.4%,但其市值6.3萬億日幣($422.1億)仍低於雙方提出的估值。公司財務長丸山嘉光週四確認,特別董事會委員會正在考慮Couche-Tard和伊藤家族的提案。
The deal is a significant change in Japan's corporate landscape, as domestic interests rally to retain control of the 7-Eleven operator. The company was recently added to Japan's Foreign Exchange and Foreign Trade Act watchlist, though Finance Minister Shunichi Suzuki indicated this wouldn't necessarily impede foreign investment.
該交易在日本的企業格局中是一個重大變化,因爲國內利益聚集在一起以保留對7-Eleven運營商的控制。該公司最近被加入到日本的匯率期貨和對外貿易法自選清單中,儘管財政部長鈴木俊一表示這未必會妨礙外國投資。
Seven & i Holdings is undergoing strategic restructuring and expansion while facing investor pressure from takeover bids, including a counterproposal from a member of its founding family.
七和伊控股正在進行戰略重組和擴展,同時面臨來自收購買盤的投資者壓力,包括其創始家族成員提出的反提案。
Apollo did not immediately respond to Benzinga's request for comment.
阿波羅沒有立即回應Benzinga的評論請求。
Why It Matters: "The current MBO proposal is already high, so the fact that they've found another source of funding is a big positive for shareholders," said Shun Tanaka, senior analyst at SBI Securities Co., suggesting it could spark higher competing offers.
這很重要:"當前的管理層收購提案已經很高,所以他們找到另一個資金來源對股東來說是個大好消息," SBI證券公司的高級分析師田中俊說,這意味着可能會引發更高的競標。
Details of the investment structure are still under negotiation, but the consortium hopes to complete its proposal before Seven & i's May shareholders' meeting. The company is also simultaneously pushing for a restructuring plan that would separate its convenience store operations from other retail businesses.
投資結構的細節仍在談判中,但財團希望在七和i的五月股東大會之前完成提案。該公司同時也在推動一項重組計劃,將其便利店業務與其他零售業務分開。
Price Action: Seven & I Holdings is currently trading at 2,509 Japanese Yen ($15.84) on Friday, gaining 5.66% for the day. Over the past year, the stock has risen by 31.78%.
價格動態:七和i控股公司目前在週五的交易價格爲2,509日幣(15.84美元),當天上漲了5.66%。在過去的一年裏,股票上漲了31.78%。
Image Via Unsplash
圖片來源:Unsplash
譯文內容由第三人軟體翻譯。