Tesla Offers Charging Perks to Model 3 and Model Y Buyers in China
Tesla Offers Charging Perks to Model 3 and Model Y Buyers in China
The other benefit is that customers can use Tesla's Supercharging service at a rate of RMB 1 per kWh, capped at 3 years or 5,000 kWh, after paying RMB 1,299.
- Tesla has begun offering charging perks to Model 3 and Model Y buyers in China, as the revamped Model Y goes on sale and the price of the Model 3 goes up.
- Customers who pay RMB 1,299 ($177) can purchase a Cybervault home charger at a discounted price or use a Tesla Superchargers at lower costs.
- 特斯拉已開始向中國的Model 3和Model Y買家提供充電優惠，因爲改款後的Model Y已開始售賣，同時Model 3的價格也上漲了。
- 客戶可以支付人民幣1,299元（177美元）以折扣價購買Cybervault家用充電器，或以更低的費用使用特斯拉超級充電站。
Tesla (NASDAQ: TSLA) began offering charging perks in China for Model 3 and Model Y buyers, as the facelifted Model Y goes on sale and the Model 3 price increases.
特斯拉（納斯達克：TSLA）開始在中國爲Model 3和Model Y買家提供充電優惠，改款的Model Y已開始售賣，Model 3的價格也在上漲。
Starting today, customers who purchase a Model 3 or Model Y will be able to take advantage of one of two charging benefits, the electric vehicle (EV) maker announced today on Weibo.
從今天開始，購買Model 3或Model Y的客戶將能夠享受電動汽車製造商今天在微博(臨時代碼)上宣佈的兩項充電福利中的一項。
One of them is that customers can purchase a Cybervault home charger for RMB 1,299 ($177), which is equivalent to a 75 percent discount on the original price of RMB 5,200.
其中一項福利是客戶可以以人民幣1,299元（177美元）的價格購買Cybervault家用充電器，相當於原價人民幣5,200元的75%的折扣。
The other benefit is that customers can use Tesla's Supercharging service at a rate of RMB 1 per kWh, capped at 3 years or 5,000 kWh, after paying RMB 1,299.
另一項福利是客戶在支付人民幣1,299元后，可以以每千瓦時人民幣1元的價格使用特斯拉的超級充電服務，最長可達3年或5,000千瓦時。
Earlier today, Tesla's Chinese website listed the facelifted Model Y and began offering two variants it calls the "Launch Series," with deliveries expected to begin in March.
今天早些時候，特斯拉的中國網站上線了改款後的Model Y，並開始提供它所稱的"啓動系列"的兩個變體，預計將在3月開始交付。
The two variants include a rear-wheel-drive version that starts at RMB 263,500, and a long-range all-wheel-drive version that starts at RMB 303,500.
這兩個變體包括一款起價爲人民幣263,500元的後驅版本，以及一款起價爲人民幣303,500元的長續航全驅版本。
Compared to their predecessors, the prices of these two variants of the facelifted Model Y have gone up by 5.44 percent and 4.33 percent respectively.
與前代車型相比，這兩款改款Model Y的價格分別上漲了5.44%和4.33%。
The previously available performance variant with all-wheel drive is not available for the facelifted Model Y.
之前提供的全輪驅動性能版在改款Model Y中不可用。
Additionally, Tesla today increased the prices of all three variants of the Model 3 in China by RMB 3,600 and increased the range of the sedan's entry-level version by 28 kilometers.
此外，特斯拉今天在中國將三款Model 3的價格分別上調了人民幣3600元，並將轎車入門版的續航增加了28公里。
The Model 3 and Model Y are models that Tesla locally produces in Shanghai, delivering to Chinese customers as well as exporting to overseas markets.
Model 3和Model Y是特斯拉在上海本地生產的車型，既面向中國客戶交付，也出口至境外市場。
For the full year 2024, Tesla China sold 916,660 vehicles, including those exported, a 3.28 percent decrease from 2023, according to data compiled by CnEVPost.
根據CnEVPost彙編的數據，特斯拉中國在2024年的全年銷量爲916,660輛，包括出口的車輛，同比2023年下降了3.28%。
($1 = RMB 7.3327)
（$1 = 人民幣7.3327）
BREAKING: Tesla launches facelifted Model Y in China
突發：特斯拉在中國推出了改款Model Y
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。
