Tesla Raises Model 3 Prices in China, Entry Version Gets Longer Range
Tesla Raises Model 3 Prices in China, Entry Version Gets Longer Range
The price of the long-range all-wheel-drive Model 3 has been increased by 1.32 percent to RMB 275,500 from RMB 271,900 previously.
- The price of all three variants of the Model 3 has gone up by RMB 3,600 ($490) in China, with the range of the entry-level version increased by 28 km.
- The delivery wait times in China for all three variants of the Model 3 remain 1-3 weeks, as before.
- Model 3的所有三種版本在中國的價格上漲了人民幣3,600元（約490美元），入門級版本的續航增加了28公里。
- 在中國，Model 3所有三種版本的交付等待時間仍然是1-3周，和以前一樣。
Tesla's (NASDAQ: TSLA) Model 3 electric sedan has seen its price hiked and the entry-level version get a range upgrade as the facelifted Model Y is launched in China.
特斯拉（納斯達克：TSLA）的Model 3電動轎車價格上調，同時入門級版本獲得續航升級，因爲改款Model Y在中國上市。
The Model 3 continues to be offered in three variants in China -- an entry level rear-wheel drive version, a long-range all-wheel drive version, and an all-wheel drive performance version -- and the prices have all been hiked by RMB 3,600 yuan ($490) today, according to CnEVPost's monitoring.
在中國，Model 3繼續提供三種版本——入門級後驅版本、開多全輪驅動版本和全輪驅動性能版本——今天的價格全部上漲了人民幣3,600元（約490美元），根據CnEVPost的監測。
Specifically, the price of the entry-level Model 3 has been increased by 1.55 percent to RMB 235,500 from RMB 231,900 previously.
具體而言，入門級Model 3的價格已上漲1.55%，從人民幣231,900元提高到人民幣235,500元。
The price of the long-range all-wheel-drive Model 3 has been increased by 1.32 percent to RMB 275,500 from RMB 271,900 previously.
開多全輪驅動的Model 3價格上漲了1.32%，從人民幣271,900元提高到人民幣275,500元。
The price of the all-wheel drive performance version Model 3 has been increased by 1.07 percent to RMB 339,500 from RMB 335,900 previously.
全輪驅動性能版本的Model 3價格上漲了1.07%，從人民幣335,900元提高到人民幣339,500元。
The entry-level variant gets a range upgrade, with the CLTC range increasing by 28 km to 634 kilometers from 606 kilometers previously. The performance of the variant remains unchanged, with the 0 to 100 kilometers per hour acceleration time remaining at 6.1 seconds.
入門級車型的區間升級，CLTC區間從之前的606公里增加了28公里，達到634公里。該車型的性能保持不變，0到100公里每小時的加速時間仍然是6.1秒。
The CLTC range of the other two variants are unchanged at 713 km and 623 km respectively. Their other core specifications remain unchanged as well.
其他兩款車型的CLTC區間保持不變，分別爲713公里和623公里。它們的其他核心規格也保持不變。
The delivery wait times for all three variants of the Model 3 in China remain 1-3 weeks, as before.
在中國，Model 3的所有三個車型的交付等待時間仍然爲1-3周，與之前一樣。
Earlier today, Tesla launched the revamped Model Y in China, offering two variants it calls the "Launch Series", with deliveries expected to begin in March.
今天早些時候，特斯拉在中國推出了改款Model Y，提供兩款被稱爲「發佈系列」的車型，交付預計將在三月開始。
The two Model Y variants include a rear-wheel drive version that starts at RMB 263,500 and a long-range all-wheel drive version that starts at RMB 303,500.
這兩款Model Y車型包括一款起價爲263,500人民幣的後驅版本和一款起價爲303,500人民幣的開多全輪驅動版本。
The entry-level version of the facelifted Model Y is priced up by RMB 13,600, or 5.44 percent, over its predecessor, while the long-range all-wheel-drive version is up by RMB 12,600, or 4.33 percent.
改款Model Y的入門級版本價格上漲了13,600人民幣，或5.44%；而開多全輪驅動版本上漲了12,600人民幣，或4.33%。
The sales deadline for the Launch Series of the facelifted Model Y is February 28, and customers who order the model before then can get an extended warranty for an additional 2 years or 40,000 kilometers.
改款Model Y發佈系列的銷售截止日期爲2月28日，在此之前下訂單的顧客可以獲得額外2年或40,000公里的延長保修。
Tesla has a factory in Shanghai that began operations at the end of 2019 and started deliveries of the locally produced Model 3 in January 2020 and the locally produced Model Y in January 2021.
特斯拉在上海擁有一家工廠，該工廠於2019年底開始運營，並於2020年1月開始交付國產Model 3，2021年1月開始交付國產Model Y。
On October 19, 2023, Tesla officially began selling the updated Model 3 in China, bringing some exterior and configuration changes.
2023年10月19日，特斯拉在中國正式開始銷售更新版Model 3，帶來了一些外觀和配置的變化。
($1 = RMB 7.3323)
（$1 = RMb 7.3323）
BREAKING: Tesla launches facelifted Model Y in China
突發：特斯拉在中國推出了改款Model Y
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。
