share_log

Wall Street's Bonus Frenzy: Top Investment Bankers Eye Double-Digit Pay Boosts As Markets Flourish

Wall Street's Bonus Frenzy: Top Investment Bankers Eye Double-Digit Pay Boosts As Markets Flourish

華爾街的獎金狂潮:頂級投資銀行家在市場繁榮中瞄準雙位數的薪酬增長
Benzinga ·  06:16

Wall Street is gearing up for its most generous bonus season since the COVID-19 pandemic, with top traders and investment bankers poised to see double-digit increases as banks reap robust trading revenues.

華爾街正在爲自COVID-19大流行以來最豐厚的獎金季做好準備,頂級交易員和投行銀行家有望看到雙位數的增長,因爲銀行從強勁的交易收入中獲益。

According to a Bloomberg report shared Thursday, major investment banks like Bank of America Corp. (NYSE:BAC), JPMorgan Chase & Co. (NYSE:JPM), and Morgan Stanley (NYSE:MS) are planning to raise year-end bonuses by over 10% for many of their trading desks.

根據週四分享的彭博社報告,像美國銀行CORP(紐交所代碼:BAC)、摩根大通Alerian MLP指數ETN(紐交所代碼:JPM)和摩根士丹利(紐交所代碼:MS)等主要投資銀行計劃將許多交易部門的年終獎金提高超過10%。

At JPMorgan, bonuses for investment bankers are expected to climb as much as 15%, while Goldman Sachs Group Inc. (NYSE:GS) may outpace its peers with even larger increases on select trading teams, according to people familiar with the matter.

在摩根大通,投資銀行家的獎金預計將增長多達15%,而高盛集團公司(紐交所代碼:GS)可能在某些交易團隊的獎金增幅上超過其同行,根據知情人士透露。

What's Driving The Bonus Boom?

是什麼推動了獎金激增?

This year's hikes mark a sharp reversal from the restrained payouts seen over the past two years when inflation outpaced modest bonus adjustments.

今年的加薪標誌着過去兩年獎金調整受限的急劇逆轉,當時通貨膨脹超過了溫和的獎金調整。

Banks have capitalized on surging trading activity and deal flow in 2024, positioning the sector for one of its best years in history.

銀行們藉助於2024年激增的交易活動和交易流,提高了該板塊的表現,定位爲歷史上最好的年份之一。

Data from New York-based pay consultancy Johnson Associates, cited by the Financial Times in November, forecasts a 2024 pay jump across most banking sectors.

根據紐約的薪酬諮詢公司Johnson Associates的數據,金融時報在11月引用的數據顯示,預計2024年大多數銀行板塊的薪酬將會跳升。

Increases could reach up to 35% in areas such as trading and investment banking, though real estate and retail banking are set to lag.

在交易和投資銀行等領域的增長可能達到35%,儘管房地產和零售銀行將落後。

In 2024, every major asset class — with the notable exception of bonds — has delivered positive returns.

在2024年,除了債券外,所有主要資產類別都實現了正回報。

Gold, as tracked by the SPDR Gold Trust (NYSE:GLD) topped the ranking surging by 26.7%, followed by stocks — represented by the SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) — which rallied 23%.

黃金,跟蹤SPDR金ETF(紐交所:GLD)的表現,漲幅高達26.7%,其次是股票——由SPDR 標普500指數ETF(紐交所:SPY)代表,漲幅爲23%。

A Decade of Record Bonuses

十年創紀錄的獎金

Wall Street has seen bonus payouts soar over the past decade.

華爾街的獎金支付在過去十年中猛增。

The average annual bonus hit $240,400 in 2021, more than doubling from $111,400 in 2011, according to APNews.

根據美聯社新聞,2021年平均年度獎金達到了240,400美元,比2011年的111,400美元翻了一倍以上。

This year, strong trading revenues are likely to provide the financial muscle for another sweet round of raises.

今年,強勁的交易收入可能爲又一輪豐厚的加薪提供財務支持。

Photo: Shutterstock

Photo: Shutterstock

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論