share_log

Oil Prices Decline As Technical Resistance Halts Rally

Oil Prices Decline As Technical Resistance Halts Rally

油價下跌,技術支撐位阻止了反彈
Business Today ·  07:27

Oil prices fell on Wednesday after struggling to break past a key technical level, despite signs of tightening US crude supplies.

儘管美國原油供應緊張的跡象存在,油價在週三下跌,因爲未能突破一個關鍵的技術水平。

West Texas Intermediate (WTI) crude for February delivery dropped 1.25%, settling at US$73.32 per barrel, below its intraday high of nearly US$75.48. Brent crude for March delivery fell 89 cents, closing at US$76.16 per barrel.

西德克薩斯中質原油(WTI)2月期貨下跌1.25%,收於每桶73.32美元,低於盤中接近75.48美元的高點。布倫特原油3月期貨跌89美分,收於每桶76.16美元。

The rally was capped at the 200-day moving average, which has acted as a resistance level for prices since October 2024. Analysts noted that failure to breach this ceiling prompted a decline, leaving prices nearly US$2 lower than the day's peak.

此次反彈在200日移動平均線受到限制,自2024年10月以來,該均線一直是價格的支撐位。分析師指出,未能突破這一天花板導致價格下跌,離當天最高點低了近2美元。

Despite the slump, market fundamentals suggest tighter conditions. US crude inventories declined for the seventh consecutive week, falling by 959,000 barrels, marking the longest streak of drawdowns in three years. Additionally, severe winter weather in the US has driven higher demand for heating fuels and raised concerns over production freeze-offs.

儘管市場下滑,但基本面表明供需緊張。美國原油庫存連續第七週下降,下降了959,000桶,創下三年來最長的庫存減持週期。此外,美國的嚴寒冬季天氣推動了取暖燃料的需求,增加了生產停產的擔憂。

According to JPMorgan Chase & Co, early January indicators show robust oil demand, driven by increased heating fuel usage in the Northern Hemisphere. The bank forecasts global oil demand averaging 101.4 million barrels per day this month, a 1.4 million-barrel increase from the same period last year.

根據摩根大通的報告,1月初因北半球取暖燃料使用增加,因數顯示出強勁的油氣需求。該銀行預計本月全球原油需求將平均達到10140萬桶/天,比去年同期增加140萬桶。

Supply-side pressures also persist. Russia's December oil production fell below its OPEC+ output target, with seaborne exports hitting their lowest levels since August 2023. In China, authorities in Shandong province, the primary destination for Iranian crude, have urged ports to comply with US sanctions by preventing sanctioned tankers from docking.

供給端壓力依然存在。俄羅斯12月的原油產量低於其OPEC+生產目標,海上出口降至自2023年8月以來的最低水平。在中國,山東省的相關當局已敦促港口遵守美國制裁,防止受制裁油輪靠岸。

While oil has had a strong start to 2025, analysts warn of potential oversupply later in the year. The market is also eyeing policy shifts as Donald Trump's second term approaches, with possible tougher sanctions on Iran and additional tariffs on China.

儘管石油在2025年有一個強勁的開局,但分析師警告說,隨着年底臨近,可能會出現過剩情況。市場也在關注政策變化,特朗普通念概念的第二個任期即將到來,可能會對伊朗實施更嚴格的制裁以及對中國增加額外的關稅。

Prices:

價格:

WTI (February delivery): US$73.32 per barrel (-93 cents)

WTI(2月交貨):每桶73.32美元(-93美分)

Brent (March delivery): US$76.16 per barrel (-89 cents)

布倫特(3月交貨):每桶76.16美元(-89美分)

Bloomberg

彭博

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論