GM Design Chief Michael Simcoe to Retire After 42 Years
GM Design Chief Michael Simcoe to Retire After 42 Years
General Motors announced that Michael Simcoe, senior vice president, GM Global Design, will retire after a 42-year career with the company, effective July 1, 2025.
通用汽車宣佈,Gm全球設計高級副總裁邁克爾·西姆科將在公司工作42年後於2025年7月1日退休。
Simcoe will be succeeded by Bryan Nesbitt, currently executive director, Global Cadillac Design. Nesbitt will lead GM Global Design, effective July 1 – becoming just the eighth GM Design chief in nearly a century. Simcoe will remain in his current role until July 1 to ensure a smooth handover.
西姆科將由目前任職於全球凱迪拉克設計的執行董事布萊恩·內斯比特接替。內斯比特將於7月1日開始領導Gm全球設計,成爲近一個世紀以來第八位Gm設計負責人。西姆科將繼續擔任當前職務,直到7月1日,以確保順利交接。
"Michael is a visionary designer and leader," said GM President Mark Reuss. "He has elevated automotive design not just at GM, but the world over. Under his leadership, GM Design has created a stunning vehicle portfolio that customers love. His focus on the customer, keen eye for detail, and an emphasis on the future made Michael everything we could have asked for in a chief designer. He also fostered a deep, collaborative relationship with engineering and manufacturing to push the boundaries of creativity and execution. Michael and his team have cemented design as a fundamental competitive advantage for GM.
「邁克爾是一位富有遠見的設計師和領導者,」Gm總裁馬克·魯斯說。「他不僅提升了通用汽車的汽車設計,在全球範圍內也有影響。在他的領導下,Gm設計創造了令人驚歎的汽車產品組合,深受客戶喜愛。他專注於客戶,注重細節,並強調未來,使得邁克爾成爲我們所期待的首席設計師。他還促進了與工程和製造的深度合作關係,以推動創造力和執行力的界限。邁克爾和他的團隊已經鞏固了設計作爲通用汽車的基本競爭優勢。」
"At the same time, we're thrilled to have Bryan step up to lead GM Design, where he will use his considerable talent and formidable leadership skills to take us into the future," Reuss added. "He has a long history with all our brands, and a deep understanding of our customers. As seen in his recent work at Cadillac, his design statements are only getting better and bolder."
「與此同時,我們非常高興布萊恩能提升至Gm設計的領導崗位,他將利用自己極大的才華和強大的領導技能,引領我們走向未來,」魯斯補充道。「他與我們所有品牌都有長期的合作歷史,並且對我們的客戶有深刻的理解。正如他最近在凱迪拉克的工作所見,他的設計理念只會越來越好,越來越大膽。」
Cadillac's latest concept vehicles – Opulent Velocity and SOLLEI – were brought to life under Nesbitt's guidance.
凱迪拉克最新的概念車——奢華速度(Opulent Velocity)和SOLLEI——是在內斯比特的指導下實現的。
"I am honored to lead GM Design, which is home to some of the industry's most talented and creative people. Our company, along with GM Design, has built momentum, and I'm committed to building on that ethos of vision, execution, and collaboration. Design will continue to be at the leading edge of identifying and adopting new technologies to improve speed to market and help meet the needs of customers into the future. Great design will always be the cornerstone of every vehicle we create," said Bryan Nesbitt.
「我很榮幸能領導Gm設計,這裏聚集了一些行業中最有才華和創造力的人。我們的公司以及Gm設計都在積累動力,我致力於在這一願景、執行和合作的信念上繼續前行。設計將繼續處於識別和採納新科技的前沿,以提高市場響應速度,滿足未來客戶的需求。卓越的設計將始終是我們創造的每一輛汽車的基石,」布萊恩·內斯比特說。
Simcoe instilled a culture of excellence, always keeping customer needs and wants at the heart of GM's designs. He reshaped the organization to deliver products with a focus on detail and execution, combined with a creative spirit and a technology-driven ethos that's inspiring growth in areas like electrification, autonomy, and user experience.
Simcoe 培養了一種卓越的文化,總是將客戶的需求和渴望放在通用汽車設計的核心。他重塑了組織,以細節和執行爲重點,結合創造性的精神和以科技爲驅動的理念,正在激勵電氣化、自動駕駛和用戶體驗等領域的增長。
Under Simcoe, GM's design studios have executed numerous award-winning products, including the Cadillac LYRIQ; GMC HUMMER EV; and Chevrolet's Equinox EV.
在 Simcoe 的領導下,通用汽車的設計工作室推出了衆多獲獎產品,包括凱迪拉克 LYRIQ、GMC HUMMER EV 和雪佛蘭的 Equinox EV。
Simcoe also championed the inception and execution of GM's flagship Design West studio campus, located on GM's Global Technical Center campus in Warren, Michigan. Purpose-built to foster collaboration and accelerate GM's transformation, it will stand as an enduring legacy.
Simcoe 還倡導了通用汽車旗艦設計西部工作室校園的創立與執行,該校園位於通用汽車全球技術中心在密歇根州禾倫的校區。該設計工作室旨在促進協作並加速通用汽車的轉型,成爲持久的遺產。
"It has been humbling to be a part of shaping the future of transportation and evolving automotive design, while ensuring that the intersection of art and technology is core to GM Design and our business," Simcoe said. "GM has some of the most gifted designers and artisans in the world. My job has been to create the environment, and give them the tools, to flourish and bring our vision to life. Under Bryan's leadership, I know GM Design will continue to drive the company forward. He shares my belief in our team's creative talent and their potential, and I'm excited to see how the next generation of GM Design influences the automotive landscape."
「能夠參與塑造交通運輸的未來和演變汽車設計,令我感到謙卑,同時確保藝術與科技的交匯是通用汽車設計和我們業務的核心,」Simcoe 說。「通用汽車擁有一些世界上最有才華的設計師和工匠。我的工作就是創造環境,併爲他們提供茁壯成長和實現我們願景的工具。在 Bryan 的領導下,我知道通用汽車設計將繼續推動公司向前發展。他與我分享對我們團隊創造力和潛力的信念,我很期待看到下一代通用汽車設計如何影響汽車行業。」
CONTACT
聯繫方式
Sean Poppitt
GM Communications
sean.poppitt@gm.com
肖恩·波皮特
Gm通信
sean.poppitt@gm.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。