Dow Surges Over 100 Points; US Trade Deficit Widens In November
Dow Surges Over 100 Points; US Trade Deficit Widens In November
In trading on Tuesday, consumer discretionary shares fell by 0.3%.U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones index jumping more than 100 points on Tuesday.
今晨，美國股票交易走高，道瓊斯指數在週二上漲超過100點。
Following the market opening Tuesday, the Dow traded up 0.30% to 42,833.91 while the NASDAQ gained 0.24% to 19,912.40. The S&P 500 also rose, gaining, 0.30% to 5,993.11.
週二市場開盤後，道瓊斯上漲0.30%，報42,833.91，而納斯達克上漲0.24%，報19,912.40。S&P 500也上漲0.30%，報5,993.11。
Leading and Lagging Sectors
Health care shares jumped by 1.1% on Tuesday.
領先和滯後板塊
週二，醫療保健股票上漲了1.1%。
In trading on Tuesday, consumer discretionary shares fell by 0.3%.
在週二的交易中，消費品可選股票下跌了0.3%。
Top Headline
頭條新聞
The U.S. trade deficit increased to $78.2 billion in November versus a revised $73.6 billion gap in the previous month and mostly in-line with market estimates. Imports increased 3.4% to $351.6 billion, while exports rose 2.7% to $273.4 billion.
美國11月的貿易逆差增加至782億美金，相較於上月修訂後的736億美金差距，基本符合市場預期。進口增長3.4%，達到3516億美金，而出口上升2.7%，達到2734億美金。
Equities Trading UP
股票交易上升
- XTI Aerospace, Inc. (NASDAQ:XTIA) shares shot up 115% to $0.1881.
- Shares of Hoth Therapeutics, Inc. (NASDAQ:HOTH)got a boost, surging 98% to $1.62 after the company announced safety results from its Phase 2a trial, showing that 100% of patients in Cohort 1 achieved the primary efficacy endpoint.
- AEye, Inc. (NASDAQ:LIDR) shares were also up, gaining 71% to $3.9901.
- XTI Aerospace, Inc.（納斯達克：XTIA）股價上漲了115%，達到0.1881美元。
- Hoth Therapeutics, Inc.（納斯達克：HOTH）的股票上漲了98%，達到1.62美元，此前該公司公佈了其2a期試驗的安全性結果，顯示第一組的100%患者達到了主要療效終點。
- AEye, Inc.（納斯達克：LIDR）的股價也上漲了71%，達到3.9901美元。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
- Acelyrin, Inc. (NASDAQ:SLRN) shares dropped 39% to $2.1270 after the company announced additional Phase 2 data and the Phase 3 program design for lonigutamab in Thyroid Eye Disease. HC Wainwright & Co. cut its price target on the stock from $8 to $6.
- Shares of Amesite Inc. (NASDAQ:AMST) were down 34% to $2.6800 after the company announced a $3.6 million public offering of 1.2 million shares.
- Lifeward Ltd. (NASDAQ:LFWD) was down, falling 31% to $2.1095 after the company announced a $5 million registered direct offering.
- Acelyrin, Inc.（納斯達克：SLRN）的股價下跌了39%，降至2.1270美元，此前該公司公佈了有關lonigutamab在甲狀腺眼病中的第2期額外數據和第3期項目設計。HC Wainwright & Co.將其目標股價從8美元下調至6美元。
- Amesite Inc.（納斯達克：AMST）的股票下跌了34%，降至2.6800美元，此前該公司宣佈進行360萬美元、120萬股的公開發售。
- Lifeward Ltd.（納斯達克：LFWD）股價下跌，降幅爲31%，降至2.1095美元，此前該公司宣佈進行500萬的註冊直接發行。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1% to $74.26 while gold traded up 1% at $2,672.80.
商品
在商品資訊中，油價上漲1%，達到74.26美元，而黃金上漲1%，達到2672.80美元。
Silver traded up 0.9% to $30.850 on Tuesday, while copper rose 0.9% to $4.1980.
週二，白銀上漲0.9%，達到30.850美元，而銅上漲0.9%，達到4.1980美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.5%, Germany's DAX 40 gained 0.7% and France's CAC 40 climbed 0.9%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.3%, while London's FTSE 100 slipped 0.1%.
今天歐洲股市大多上漲。歐元區的STOXX 600上漲0.5%，德國的DAX 40上漲0.7%，法國的CAC 40上漲0.9%。西班牙的IBEX 35指數上漲0.3%，而倫敦的FTSE 100下跌0.1%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 gaining 1.97%, China's Shanghai Composite Index gaining 0.71%, Hong Kong's Hang Seng Index declining 1.22% and India's BSE Sensex rising 0.30%.
週二，亞洲市場大多收盤上漲，日本的日經225上漲1.97%，中國的上海綜合指數上漲0.71%，香港的恒生指數下跌1.22%，而印度的北交所敏感指數上漲0.30%。
Economics
經濟
The U.S. trade deficit increased to $78.2 billion in November versus a revised $73.6 billion gap in the previous month and mostly in-line with market estimates. Imports increased 3.4% to $351.6 billion, while exports rose 2.7% to $273.4 billion.
美國的貿易赤字在11月份增加到782億美元，相較於上個月修正後的736億美元赤字，與市場預期基本一致。進口增加了3.4%，達到3516億美元，而出口上漲了2.7%，達到2734億美元。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- This Apple Analyst Turns Bearish; Here Are Top 5 Downgrades For Tuesday
- 這位蘋果分析師開始看淡；以下是週二的五個主要降級。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
