US Stocks Open Higher; Dow Jumps Over 200 Points
US Stocks Open Higher; Dow Jumps Over 200 Points
In trading on Monday, utilities shares fell by 0.9%.U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones index surging more than 200 points on Monday.
美國股票今天早上上漲，道瓊斯指數在週一飆升超過200點。
Following the market opening Monday, the Dow traded up 0.58% to 42,979.82 while the NASDAQ gained 1.45% to 19,905.93. The S&P 500 also rose, gaining, 1.03% to 6,003.89.
在週一市場開盤後，道瓊斯上漲了0.58%，達到42,979.82，而納斯達克則上漲了1.45%，達到19,905.93。標普500也上漲，漲幅爲1.03%，達6,003.89。
Leading and Lagging Sectors
Information technology shares jumped by 2% on Monday.
領先和滯後板塊
週一，信息技術類股票上漲了2%。
In trading on Monday, utilities shares fell by 0.9%.
週一，公用事業類股票下跌了0.9%。
Top Headline
頭條新聞
The S&P Global services PMI was revised downward to 56.8 in December compared to a preliminary reading of 58.5, and versus a reading of 56.1 in November.
標普全球服務PMI在12月被下調至56.8，相比初步讀數58.5，以及11月讀數56.1。
Equities Trading UP
股票交易上升
- Regional Health Properties, Inc. (NYSE:RHE) shares shot up 220% to $4.9164. Regional Health announced plans to merge with SunLink in a $10 million preferred stock deal.
- Shares of SciSparc Ltd. (NASDAQ:SPRC)got a boost, surging 157% to $1.36 after announcing the publication of a European patent application for binge behavior.
- fuboTV Inc. (NASDAQ:FUBO) shares were also up, gaining 133% to $3.36 after the company announced it entered into a definitive agreement for Disney to combine its Hulu with Fubo to form a virtual MVPD company.
- 地區健康物業公司（紐約證券交易所：RHE）股價上漲220%，達到4.9164美元。地區健康宣佈計劃與SunLink合併，進行一項價值1000萬美元的優先股交易。
- SciSparc Ltd.（納斯達克：SPRC）的股份也獲得提振，暴漲157%，達到1.36美元，此前公司宣佈正在出版一項關於清 binge 行爲的歐洲專利申請。
- FuboTV Inc.（納斯達克：FUBO）的股價也上漲，增長133%，達到3.36美元，此前公司宣佈與迪士尼達成協議，將Hulu與Fubo合併，成立一家虛擬MVPD公司。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
- AEON Biopharma, Inc. (NYSE:AEON) shares dropped 69% to $0.1744 after the company announced the pricing of approximately $20.0 million underwritten public offering.
- Shares of BioLineRx Ltd. (NASDAQ:BLRX) were down 43% to $0.1543 after the company reported a $10 million registered direct offering.
- Blue Hat Interactive Entertainment Technology (NASDAQ:BHAT) was down, falling 42% to $0.0858 after the company reported the pricing of $4.4 million registered direct offering.
- AEON生物製藥公司（紐約證券交易所：AEON）股價下跌69%，跌至0.1744美元，此前公司宣佈進行了約2000萬美元的承銷公開募股定價。
- BioLineRx Ltd.（納斯達克：BLRX）的股份下跌43%，跌至0.1543美元，原因是公司報告了一項價值1000萬美元的註冊直接發行。
- 藍帽子互動娛樂科技（納斯達克：BHAT）股價下跌，跌幅42%，降至0.0858美元，此前公司報告了價值440萬美元的註冊直接發行定價。
Commodities
In commodity news, oil traded up 1.2% to $74.85 while gold traded down 0.4% at $2,643.60.
商品
在商品資訊中，油價上漲1.2%，達到74.85美元，而黃金下跌0.4%，報2643.60美元。
Silver traded up 1.7% to $30.565 on Monday, while copper rose 2.8% to $4.1855.
週一，白銀上漲1.7%，達到30.565美元，而銅上漲2.8%，報4.1855美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.5%, Germany's DAX 40 gained 1% and France's CAC 40 climbed 1.5%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.7%, while London's FTSE 100 rose 0.1%.
歐洲股市今日上漲。歐元區的STOXX 600上漲0.5%，德國的DAX 40上漲1%，法國的CAC 40上漲1.5%。西班牙的IBEX 35指數上漲0.7%，而倫敦的FTSE 100上漲0.1%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed lower on Monday, with Japan's Nikkei 225 falling 1.47%, China's Shanghai Composite Index falling 0.14%, Hong Kong's Hang Seng Index declining 0.36% and India's BSE Sensex falling 1.59%.
亞洲市場週一收盤走低，日本的日經225指數下跌1.47%，中國的上海綜合指數下跌0.14%，香港的恒生指數下跌0.36%，印度的北交所Sensex下跌1.59%。
Economics
經濟
The S&P Global services PMI was revised downward to 56.8 in December compared to a preliminary reading of 58.5, and versus a reading of 56.1 in November.
標普全球的服務業PMI在12月份向下修訂至56.8，而初步讀數爲58.5，11月份的讀數爲56.1。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Progress Software Gears Up For Q4 Print; Here Are The Recent Forecast Changes From Wall Street's Most Accurate Analysts
- Progress Software爲第四季度的業績做好準備；以下是華爾街最準分析師的最新預測變更
譯文內容由第三人軟體翻譯。
