Xpeng, VW to Jointly Build Supercharging Network in China in Deepened Tie-up
Xpeng, VW to Jointly Build Supercharging Network in China in Deepened Tie-up
This article is being updated, please refresh later for more content.
本文正在更新,請稍後刷新以獲取更多內容。
Through the partnership, more than 20,000 charging piles operated by the two companies will cover 420 cities in China for customers of Xpeng and Volkswagen.
通過這項合作,兩個公司運營的超過20,000個充電樁將覆蓋中國420個城市,爲小鵬汽車和大衆汽車的客戶提供服務。
Xpeng (NYSE: XPEV) today announced that it and Volkswagen, one of the world's largest automakers, have signed a Memorandum of Understanding ("MOU") to strategically collaborate on a superfast charging network in China.
小鵬汽車(紐交所:XPEV)今天宣佈,它與全球最大的汽車製造商之一大衆汽車簽署了一份諒解備忘錄("MOU"),以戰略合作在中國建立超快速充電網絡。
Under the MOU, Xpeng and Volkswagen Group China will work together to build one of the largest superfast charging networks in China.
根據諒解備忘錄,小鵬汽車和大衆汽車中國集團將共同努力建立中國最大的超快速充電網絡之一。
Through this strategic partnership, over 20,000 charging piles operated by both companies will cover 420 cities in China for Xpeng and Volkswagen Group China customers.
通過這一戰略合作,兩個公司運營的超過20,000個充電樁將覆蓋中國420個城市,爲小鵬汽車和大衆汽車中國集團的客戶提供服務。
The partnership will also extend to the possibility of building co-branded superfast charging stations in China in the future to further accelerate the expansion of the charging network and improve operational efficiency.
該合作關係還將擴展到未來在中國建設聯合品牌超快速充電站的可能性,以進一步加速充電網絡的擴展並提高運營效率。
This strategic partnership is the fourth milestone in the long-term strategic partnership between Xpeng and Volkswagen Group.
這一戰略合作是小鵬汽車與大衆汽車集團長期戰略合作關係中的第四個里程碑。
Both parties plan to explore further strategic cooperation opportunities to broaden their technological cooperation and strengthen a mutually beneficial and win-win strategic partnership.
雙方計劃探索進一步的戰略合作機會,以拓寬他們的科技合作並加強互利共贏的戰略合作關係。
Below is its statement, as the CnEVPost article is being updated.
以下是其聲明,CnEVPost文章正在更新中。
XPENG and Volkswagen Group China to Jointly Build One of the Largest Super-Fast Charging Networks in China
小鵬汽車與大衆汽車集團中國共同建設中國最大的超快充電網絡之一
XPeng Inc. ("XPENG" or the "Company," NYSE: XPEV and HKEX: 9868), a leading Chinese smart electric vehicle ("Smart EV") company, and the Volkswagen Group China, one of the world's largest automobile manufacturers, are pleased to announce today that both parties have entered into a memorandum of understanding ("MOU") for strategic collaboration on super-fast charging networks in China.
小鵬汽車("小鵬"或"公司",紐交所:XPEV 和 香港交易所:9868),作爲一家領先的中國智能電動汽車("智能EV")公司,與全球最大的汽車製造商之一的大衆汽車集團中國,今天高興地宣佈雙方已簽署了關於在中國建設超快充電網絡的戰略合作備忘錄("MOU")。
Under the MOU, XPENG and the Volkswagen Group China will jointly build one of the largest super-fast charging networks in China . Through this strategic collaboration, more than 20,000 charging piles operated by both companies, spanning 420 cities in China, will be made available to customers of both XPENG and Volkswagen Group China. Combining the technological advantages in high-power liquid-cooled super-fast charging as well as the broad and complementary coverage of both parties in China, customers of both parties will have the opportunity to enjoy the superior fast charging experience across China.
根據備忘錄,小鵬汽車與大衆汽車集團中國將共同建設中國最大的超快充電網絡之一。通過這一戰略合作,雙方運營的超過20,000個充電樁將在中國420個城市向小鵬汽車和大衆汽車集團中國的客戶提供服務。結合高功率液冷超快充電的技術優勢以及雙方在中國的廣泛和互補覆蓋,雙方的客戶將有機會在全國享受卓越的快充體驗。
The collaboration will also extend to future possibility of building co-branded super-fast charging stations in China, to further accelerate the charging network expansion and improve operation efficiency.
合作還將擴展到將來在中國建設聯合品牌的超快充電站的可能性,以進一步加速充電網絡的擴展並提高事件效率。
This strategic collaboration marks the fourth milestone in the long-term strategic partnership between XPENG and Volkswagen Group. Both parties plan to explore further strategic collaboration opportunities, broadening technology collaborations, and strengthening the win-win strategic partnership.
這一戰略合作標誌着小鵬與大衆汽車之間長期戰略伙伴關係的第四個里程碑。雙方計劃進一步探索戰略合作機會,拓寬技術合作,並加強雙贏的戰略合作伙伴關係。
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。